Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел осъществяването на по-добър контрол върху разпространението на класическата чума по свинете е целесъобразно да бъдат предвидени някои мерки за контрол на здравето на животните, насочени към засегнатата от тази болест популация от диви свине.
Czech[cs]
Za účelem lepší kontroly šíření klasického moru prasat je vhodné stanovit některá veterinární opatření pro tlumení této nákazy zaměřená na divoká prasata, která jsou touto nákazou postižena.
Danish[da]
For bedre at kunne bekæmpe spredningen af klassisk svinepest bør der fastsættes visse dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er rettet mod den population af vildtlevende svin, der er berørt af denne sygdom.
German[de]
Zur besseren Überwachung der Ausbreitung der klassischen Schweinepest sollten bestimmte tierseuchenrechtliche Maßnahmen in Bezug auf die von dieser Seuche betroffene Schwarzwildpopulation ergriffen werden.
Greek[el]
Για τη βελτίωση του ελέγχου της εξάπλωσης της κλασικής πανώλους των χοίρων, κρίνεται σκόπιμη η πρόβλεψη ορισμένων μέτρων ελέγχου για την υγεία των ζώων που αφορούν συγκεκριμένα τους αγριόχοιρους που έχουν προσβληθεί από την εν λόγω νόσο.
English[en]
In order to better control the spread of classical swine fever, it is appropriate to provide for certain animal health control measures targeting the feral pig population affected by that disease.
Spanish[es]
Para controlar mejor la propagación de la peste porcina clásica, conviene establecer determinadas medidas de control de sanidad veterinaria dirigidas a la población de jabalíes afectada por dicha enfermedad.
Estonian[et]
Selleks et paremini vältida sigade klassikalise katku levikut, on otstarbekas sätestada teatavad metssigadel esinevat katku ohjeldavad loomatervishoiualased tõrjemeetmed.
Finnish[fi]
Jotta klassisen sikaruton leviämistä voitaisiin paremmin hallita, on aiheellista säätää tietyistä eläinten terveyttä koskevista toimenpiteistä, jotka on tarkoitettu sovellettaviksi taudin saaneeseen luonnonvaraiseen sikapopulaatioon.
French[fr]
Pour mieux maîtriser la propagation de la peste porcine classique, il convient de prévoir des mesures zoosanitaires de lutte contre cette maladie ciblant la population de porcs sauvages qui en est atteinte.
Croatian[hr]
S ciljem bolje kontrole širenja klasične svinjske kuge, primjereno je predvidjeti neke mjere kontrole zdravlja životinja usmjerene na populaciju divljih svinja pogođenu tom bolešću.
Hungarian[hu]
A klasszikus sertéspestis terjedésének hatékonyabb megelőzése érdekében indokolt a betegség által érintett vaddisznóállományokra vonatkozóan bizonyos járványügyi intézkedéseket hozni.
Italian[it]
Per contrastare con maggiore efficacia la diffusione della peste suina classica, è opportuno predisporre determinate misure veterinarie in relazione ai suini selvatici colpiti dalla malattia.
Lithuanian[lt]
Siekiant geriau kontroliuoti klasikinio kiaulių maro plitimą tikslinga numatyti tam tikras gyvūnų sveikatos kontrolės priemones, skirtas ta liga užkrėstai laukinių kiaulių populiacijai.
Latvian[lv]
Lai labāk kontrolētu klasiskā cūku mēra izplatību, jāparedz konkrēti dzīvnieku veselības kontroles pasākumi, kas vērsti uz to savvaļas cūku populāciju, kuras skārusi minētā slimība.
Maltese[mt]
Sabiex ikun hemm kontroll aħjar tat-tixrid tad-deni klassiku tal-ħnieżer, huwa xieraq li jiġu stipulati ċerti miżuri ta' kontroll dwar is-saħħa tal-annimali li jkollhom bħala mira l-popolazzjoni tal-ħnieżer selvaġġi li qegħdin jintlaqtu b'dik il-marda.
Dutch[nl]
Voor een betere bestrijding van de verspreiding van klassieke varkenspest moet worden voorzien in bepaalde maatregelen op het gebied van de diergezondheid, die zijn gericht op de populatie wilde varkens die door die ziekte is getroffen.
Polish[pl]
Aby lepiej kontrolować rozprzestrzenianie się klasycznego pomoru świń, należy przewidzieć pewne środki kontroli zdrowia zwierząt dotyczące populacji zdziczałych świń dotkniętych tą chorobą.
Portuguese[pt]
A fim de melhor controlar a propagação da peste suína clássica, é adequado prever certas medidas de polícia sanitária dirigidas à população de suínos selvagens afectada por essa doença.
Romanian[ro]
În vederea controlului mai eficient al răspândirii pestei porcine clasice, este oportună instituirea unor măsuri zoosanitare care să vizeze populația de porci sălbatici afectată de această boală.
Slovak[sk]
S cieľom lepšie kontrolovať šírenie klasického moru ošípaných je vhodné ustanoviť určité opatrenia na kontrolu zdravia zvierat zamerané na populáciu diviakov postihnutých touto chorobou.
Slovenian[sl]
Za boljši nadzor razširjenosti prašičje kuge je primerno zagotoviti nekatere nadzorne ukrepe za zdravje živali, usmerjene na populacijo divjih prašičev, okuženo z navedeno boleznijo.
Swedish[sv]
För att bättre förebygga spridning av klassisk svinpest bör det vidtas vissa djurhälsoåtgärder med inriktning på den viltlevande svinpopulation som är drabbad av denna sjukdom.