Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rybolovné činnosti plavidel Společenství, která provádějí rybolov v komorských vodách, se řídí právními předpisy používanými na Komorách, pokud dohoda a tento protokol s přílohou a dodatky nestanoví jinak.
Danish[da]
EF-fiskerfartøjerne fisker i de comoriske farvande efter gældende comorisk lovgivning, medmindre andet er bestemt i aftalen, protokollen eller dens bilag og tillæg.
German[de]
Für die Tätigkeit der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in den komorischen Gewässern gilt komorisches Recht, sofern das Abkommen sowie das vorliegende Protokoll mit seinem Anhang und dessen Anlagen nichts anderes vorsehen.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών που αλιεύουν στα ύδατα των Κομορών διέπονται από τη νομοθεσία που εφαρμόζεται στις Κομόρες, εκτός εάν η συμφωνία, το παρόν πρωτόκολλο με το παράρτημά του και τα προσαρτήματα αυτού ορίζουν διαφορετικά.
English[en]
The activities of vessels operating in Comorian waters shall be governed by the applicable law in the Comoros, unless otherwise provided in the Agreement, this Protocol and the Annex and appendices hereto.
Spanish[es]
Las actividades de los buques de pesca comunitarios que operen en aguas comorenses estarán reguladas por la legislación aplicable en las Comoras, salvo si el Acuerdo, el presente Protocolo con su anexo y sus apéndices disponen lo contrario.
Estonian[et]
Ühenduse laevad püüavad Komooride vetes kala kooskõlas Komooride siseriiklike õigusaktidega, välja arvatud juhul, kui kokkuleppes, käesolevas protokollis koos lisa ja selle liidetega nähakse ette teisiti.
Finnish[fi]
Komorien vesillä toimivien yhteisön kalastusalusten toimintaa säännellään Komoreilla sovellettavalla lainsäädännöllä, paitsi jos sopimuksessa, tässä pöytäkirjassa tai sen liitteessä ja lisäyksissä toisin määrätään.
French[fr]
Les activités des navires de pêche communautaires opérant dans les eaux comoriennes sont régies par la législation applicable aux Comores, sauf si l’accord, le présent protocole avec son annexe et ses appendices en disposent autrement.
Hungarian[hu]
A Comore-szigeteki vizeken működő közösségi halászhajók tevékenységét a Comore-szigeteken alkalmazandó jogszabályok szabályozzák, kivéve, ha a megállapodás, e jegyzőkönyv a mellékletével és a függelékeivel másképp rendelkezik.
Italian[it]
Le attività dei pescherecci comunitari operanti nelle acque comoriane sono disciplinate dalla normativa applicabile nelle Comore, salvo diversa disposizione dell’accordo e del presente protocollo, compresi l’allegato e le relative appendici.
Lithuanian[lt]
Komorų vandenyse veiklą vykdantiems Europos bendrijos žvejybos laivams yra taikomos Komoruose galiojančios teisės nuostatos, nebent susitarime arba šiame protokole, jo priede ir priedėliuose yra numatyta kitaip.
Latvian[lv]
Zvejas kuģu darbības Komoru ūdeņos nosaka Komorās piemērojamie tiesību akti, izņemot, ja nolīgumā vai šajā Protokolā ar tā pielikumu un papildinājumiem ir noteikts citādi.
Dutch[nl]
De activiteiten van de vissersvaartuigen van de Gemeenschap die in de wateren van de Comoren actief zijn, ressorteren onder Comorees recht, behalve indien dat anders is bepaald in de overeenkomst of in dit protocol en de daarbij horende bijlage en aanhangsels.
Polish[pl]
Działalność statków rybackich Wspólnoty, dokonujących połowów na wodach Komorów, podlega ustawodawstwu obowiązującemu na Komorach, chyba że umowa, niniejszy protokół, Załącznik i dodatki do niego stanowią inaczej.
Portuguese[pt]
As actividades dos navios de pesca comunitários que operam nas águas comorianas são regidas pela legislação aplicável nas Comores, salvo disposição em contrário do Acordo ou do presente protocolo, seu anexo e respectivos apêndices.
Slovak[sk]
Aktivity rybolovu plavidiel Spoločenstva, ktoré plávajú v komorských vodách, sa riadia legislatívou platnou na Komoroch okrem prípadu, keď dohoda a tento protokol so svojimi prílohami a dodatkami stanovujú inak.
Slovenian[sl]
Aktivnosti plovil, ki opravljajo svojo dejavnost v vodah Komorov, ureja veljavna komorska zakonodaja, razen če ni drugače predpisano v Sporazumu, v tem protokolu ter v njegovi Prilogi in Dodatkih.
Swedish[sv]
Gemenskapsfartygens verksamhet i Komorernas vatten skall lyda under Komorernas gällande lagstiftning, utom om något annat följer av avtalet eller detta protokoll och dess bilaga med tillägg.