Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van Jerusalem van die eerste eeu G.J.?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ ስለነበረችው ኢየሩሳሌምስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن اورشليم في القرن الاول الميلادي؟
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta an Jerusalem kan enot na siglo C.E.?
Bemba[bem]
Lelo ni shani pa lwa Yerusalemu waliko mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.?
Bulgarian[bg]
Но какво може да се каже за Йерусалим през първи век от н.е.?
Bislama[bi]
olsem wanem long saed blong Jerusalem long faswan handred yia K.T.? *
Cebuano[ceb]
Apan komosta ang Jerusalem sa unang siglo K.P.?
Czech[cs]
Co však Jeruzalém prvního století n. l.?
Danish[da]
Men hvordan forholdt det sig med Jerusalem i det første århundrede e.v.t.?
German[de]
Wie verhält es sich mit dem Jerusalem des ersten Jahrhunderts u. Z.?
Ewe[ee]
Ke ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me Yerusalem ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a Jerusalem eke akpa isua ikie E.N.?
Greek[el]
Αλλά τι θα πούμε για την Ιερουσαλήμ του πρώτου αιώνα Κ.Χ.;
English[en]
But what about Jerusalem of the first century C.E.?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué puede decirse de la Jerusalén del siglo primero de la era común?
Estonian[et]
Aga mida on teada Jeruusalemmast 1. sajandil m.a.j.?
Finnish[fi]
Mutta mitä voidaan sanoa ajanlaskumme ensimmäisen vuosisadan aikaisesta Jerusalemista?
French[fr]
Mais qu’en est- il de la Jérusalem du Ier siècle de notre ère ?
Ga[gaa]
Shi Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yerusalem lɛ hu?
Hebrew[he]
אך מה באשר לירושלים במאה הראשונה לספירה?
Hindi[hi]
यु. प्रथम शताब्दी के यरूशलेम के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta naman ang Jerusalem sang nahaunang siglo C.E.?
Croatian[hr]
Ali što je s Jeruzalemom prvog stoljeća n. e.?
Hungarian[hu]
De mit mondhatunk vajon az i. sz. első századi Jeruzsálemről?
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana dengan Yerusalem abad pertama M?
Iloko[ilo]
Ngem ania met ngay maipapan iti Jerusalem idi umuna a siglo K.P.?
Italian[it]
Ma che dire della Gerusalemme del I secolo E.V.?
Japanese[ja]
しかし,西暦1世紀当時のエルサレムについてはどうでしょうか。
Korean[ko]
그러면 기원 1세기의 예루살렘에 대해서는 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi ezali boni mpo na Yelusaleme ya ekeke ya liboso?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip su pirmojo amžiaus p. m. e. Jeruzale?
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par Jeruzalemi mūsu ēras pirmajā gadsimtā?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ny amin’i Jerosalema tamin’ny taonjato voalohany am.f.i.?
Macedonian[mk]
Но, што е со Ерусалим од првиот век н. е.?
Burmese[my]
အီး. ပထမရာစုမှ ယေရုရှလင်မြို့ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hva med Jerusalem i det første århundre etter vår tidsregning?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met het Jeruzalem uit de eerste eeuw G.T.?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ka Jerusalema ya lekgolong la pele la nywaga C.E.?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za Yerusalemu wa m’zaka za zana loyamba?
Papiamento[pap]
Pero kico di Jerusalem dje promé siglo E.C.?
Polish[pl]
A co można powiedzieć o Jerozolimie w I wieku n.e.?
Portuguese[pt]
Mas que dizer da Jerusalém do primeiro século EC?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre Ierusalimul din secolul I al erei noastre?
Russian[ru]
А что же можно сказать об Иерусалиме I века н. э.?
Slovak[sk]
Ale čo Jeruzalem v prvom storočí n. l.?
Slovenian[sl]
Kaj pa Jeruzalem v prvem stoletju n. š.?
Samoan[sm]
Ae faapefea Ierusalema i le uluai senituri T.A.?
Shona[sn]
Asi zvakadini neJerusarema rezana remakore rokutanga C.E.?
Albanian[sq]
Por, ç’mund të thuhet për Jerusalemin e shekullit të parë të e.s.?
Serbian[sr]
A, kako stoje stvari s Jerusalimom iz prvog veka n. e.?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga a Jerusalem foe a fosi jarihondro G.T.?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng ka Jerusalema ea lekholong la pele la lilemo C.E.?
Swedish[sv]
Men hur var det med Jerusalem under det första århundradet v.t.?
Swahili[sw]
Lakini vipi Yerusalemu la karne ya kwanza W.K.?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த எருசலேமைப் பற்றியது என்ன?
Telugu[te]
శ. మొదటి శతాబ్దంలోని యెరూషలేము సంగతేమిటి?
Tagalog[tl]
Subalit kumusta naman ang Jerusalem noong unang siglo C.E.?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka Jerusalema wa lekgolo la ntlha la dingwaga C.E.?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long Jerusalem long taim bilong ol aposel?
Turkish[tr]
Peki, birinci yüzyıldaki Yeruşalim için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi Yerusalema wa lembe-xidzana ro sungula C.E.?
Twi[tw]
Na afeha a edi kan Y.B. mu Yerusalem nso ɛ?
Tahitian[ty]
Tera râ, eaha ïa no nia ia Ierusalema i te senekele matamua ra o to tatou tau?
Ukrainian[uk]
Але що можна сказати про Єрусалим першого сторіччя н. е.?
Vietnamese[vi]
Nhưng Giê-ru-sa-lem vào thế kỷ thứ nhất CN thì sao?
Wallisian[wls]
Kae e feafeaʼi ʼo ʼuhiga mo te Selusalemi ʼo te ʼuluaki sēkulō?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngeYerusalem yenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Jerúsálẹ́mù ti ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa ńkọ́?
Chinese[zh]
可是,圣经有关公元1世纪的记载又怎样呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani ngeJerusalema langekhulu lokuqala C.E.?