Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከተሞችሽ አንድም ሰው የማይኖርባቸው የፍርስራሽ ክምር ይሆናሉ።
Azerbaijani[az]
Şəhərləriniz viran olacaq, kimsəsiz qalacaq.
Cebuano[ceb]
Ang imong mga siyudad mahimong kagun-oban, nga wala nay mamuyo.
Danish[da]
Dine byer vil blive lagt i ruiner så ingen kan bo der.
Ewe[ee]
Wò duwo azu aƒedo, eye ame aɖeke manɔ wo me o.
Greek[el]
Οι πόλεις σας θα ερειπωθούν και δεν θα υπάρχει κάτοικος.
English[en]
Your cities will be reduced to ruins, without an inhabitant.
Estonian[et]
Sinu linnad saavad varemeiks ja jäävad elaniketa.”
Finnish[fi]
Sinun kaupunkisi luhistuvat raunioiksi, niin ettei niissä ole yhtään asukasta.
Fijian[fj]
Na nomuni koro ena vakarusai me kua ni dua e tiko kina.
Ga[gaa]
Abaakpãtã omaji lɛ ahiɛ kwraa, ni mɔ ko mɔ ko ehiŋ mli.
Gilbertese[gil]
A na urubekebeke ami kaawa, ao a na akea kaaia.
Gun[guw]
Tòdaho mìtọn lẹ na yin gbigbakija, bọ mẹdepope ma na nọ nọ̀ yé mẹ ba.
Hindi[hi]
तुम्हारे शहर खंडहर बना दिए जाएँगे, उनमें एक भी निवासी नहीं रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Laglagon ang inyo mga siudad kag wala sing mabilin nga pumuluyo.
Hungarian[hu]
Városaid romba dőlnek, és senki sem fog lakni bennük.
Indonesian[id]
Kota-kotamu akan menjadi puing-puing dan tidak berpenghuni.
Iloko[ilo]
Marpuogto dagiti siudadyo ket awanton ti agnaed kadagita.
Isoko[iso]
A te raha ikpewho ra kuotọ, ohwo ọvo ọ gbẹ te rria ae eva ha.
Italian[it]
Le tue città saranno ridotte in rovina, senza più abitanti”.
Kongo[kg]
Bambanza na beno ta kuma mayumbu, kukonda bantu.
Kikuyu[ki]
Matũũra maku nĩ makaanangwo biũ, na gũtirĩ mũndũ ũgaaikara kuo.
Korean[ko]
너의 도시들이 폐허가 되어 아무도 살지 않을 것이다.
Kaonde[kqn]
Mizhi yenu bakeyonaunatu pelu, kafwako ukashalamo ne.
Ganda[lg]
Ebibuga byo bijja kufuuka matongo, bireme kusigalamu muntu.
Lozi[loz]
Mileneñi yahao ikaezwa matota, kusike kwaba ni yapila mwateñi.
Lithuanian[lt]
Jūsų miestai taps negyvenamais griuvėsiais.
Luba-Katanga[lu]
Bibundi byobe bikasalwa, ke mwampikwa mwikadi.
Luba-Lulua[lua]
Bimenga bienu nebivuijibue bikulu, kakuyi muntu musombelamu.
Malay[ms]
Kota-kotamu akan menjadi reruntuhan yang tidak berpenghuni.
Burmese[my]
မင်း ရဲ့ မြို့ တွေ ပျက် စီး သွား လိမ့် မယ်။ နေ ထိုင် သူ ရှိ တော့ မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Byene dine skal legges i ruiner, så ingen kan bo der.
Nepali[ne]
तिमीहरूका सहरहरू तहसनहस हुनेछन्, त्यहाँ कोही पनि बस्नेछैन।
Dutch[nl]
Je steden zullen in ruïnes worden veranderd, zonder inwoners.
Pangasinan[pag]
Nageraygeray iray syudad yo tan agla napanayaman.
Portuguese[pt]
Suas cidades serão reduzidas a ruínas e deixadas sem nenhum habitante.
Sango[sg]
Agbata ti mo ayeke buba kue, zo oko ayeke ngbâ na yâ ni pëpe.
Swedish[sv]
Dina städer ska läggas i ruiner,
Swahili[sw]
Majiji yako yatakuwa magofu, bila mkaaji.
Congo Swahili[swc]
Miji yako itafanywa kuwa mabomoko, bila mukaaji.
Tamil[ta]
உங்கள் நகரங்கள் சின்னாபின்னமாகும்; ஒருவன்கூட தப்பிக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Imi-nia sidade sira sei rahun toʼo la iha ema ida mak hela.
Tigrinya[ti]
ከተማታትኪ ኺዓኑን ብዘይ ነባሪ ኪኸውንን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga lunsod mo ay guguho, at wala nang maninirahan doon.
Tetela[tll]
Esomba ayɛ wayolanyema aha la onto ladjasɛ lɔkɔ.
Tongan[to]
Ko ho ngaahi koló ‘e holoki ki ha ngaahi fokotu‘unga maumau, ‘o ‘ikai ha taha ‘e nofo ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Minzi yako iyooba matongo, inoonyina muntu uunookkala mumo.
Tok Pisin[tpi]
Na ol taun bilong yu bai bagarap olgeta na kamap pipia, na i no gat man bai i stap long en.
Tatar[tt]
Шәһәрләреңне хәрабәләргә әйләндерерләр, аларда һичкем яшәмәс.
Tumbuka[tum]
Misumba yinu yizgokenge mahami, kwambura munthu wakukhalamo.
Tuvalu[tvl]
A otou fakai ka fakamasei katoatoa, ke seai se tino e nofo i ei.
Ukrainian[uk]
Твої міста обернуться в руїни, не буде в них жодного мешканця.
Vietnamese[vi]
Các thành ngươi chỉ còn là đống đổ nát, không có cư dân.
Waray (Philippines)[war]
An imo mga syudad magigin kagubaan, nga waray naukoy.
Yoruba[yo]
Àwọn ìlú rẹ yóò di àwókù tí kò ní sí ẹni tó ń gbé ibẹ̀ mọ́.