Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
да се извадят манекените от превозното средство без регулиране на седалките.
Czech[cs]
vyjmout figuríny z vozidla bez seřizování sedadel.
Danish[da]
at tage dukkerne ud af køretøjet uden at foretage nogen regulering af sæderne.
German[de]
die Prüfpuppen ohne Verstellung der Sitze aus dem Fahrzeug herauszunehmen.
Greek[el]
να αφαιρούνται τα ανδρείκελα από το όχημα χωρίς ρύθμιση των καθισμάτων.
English[en]
To remove the dummies from the vehicle without adjustment of the seats.
Spanish[es]
extraer los maniquíes del vehículo sin ajustar los asientos.
Estonian[et]
eemaldada mannekeenid sõidukist istmete asendit muutmata.
Finnish[fi]
poistaa testinuket ajoneuvosta istuimia siirtämättä.
French[fr]
D'extraire les mannequins du véhicule sans procéder à aucun réglage des sièges.
Croatian[hr]
izvaditi ispitne lutke iz vozila bez namještanja sjedala.
Hungarian[hu]
a próbabábuk eltávolítása a járműből az ülések beállításának megváltoztatása nélkül.
Italian[it]
estrarre i manichini dal veicolo senza modificare la regolazione dei sedili;
Lithuanian[lt]
ištraukti manekenus iš transporto priemonės nereguliuojant sėdynių.
Latvian[lv]
izņemt manekenus no transportlīdzekļa bez sēdekļu regulēšanas.
Maltese[mt]
Li jitneħħew il-manikini mill-vettura mingħajr aġġustament tas-sits.
Dutch[nl]
de dummy's uit het voertuig te halen zonder de stoelen te verstellen.
Polish[pl]
usunięcie manekinów z pojazdu bez regulowania siedzeń.
Portuguese[pt]
Retirar os manequins do veículo sem ajustamento dos bancos.
Romanian[ro]
să se poată extrage manechinele din vehicul, fără a se apela la reglajul scaunelor.
Slovak[sk]
vybrať figuríny z vozidla bez nastavovania sedadiel.
Slovenian[sl]
odstraniti preskusne lutke iz vozila brez nastavljanja sedežev.
Swedish[sv]
Att avlägsna provdockorna från fordonet utan att justera sätena.