Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو علمت مالذي فعلته على تلك الطاولة مؤخراً لم تكن لتضع وجهك عليها
Bulgarian[bg]
Ако знаеше какво съм правил на масата не би си сложил лицето там.
Bosnian[bs]
Kad bi znao ąta sam skoro radio na tom stolu, ne bi se oslanjao.
Czech[cs]
Kdybys věděl co jsem nedávno dělal na tom stole, tak bys tam obličej nedával.
German[de]
Wenn du wüsstest, was ich neulich auf dem Tisch gemacht habe, würdest du dein Gesicht nicht drauflegen.
Greek[el]
Αν ήξερες τι έκανα σ'αυτό το τραπέζι, δεν θα έβαζες το πρόσωπό σου επάνω.
English[en]
If you knew what I'd done on that table, you wouldn't put your face on it.
Spanish[es]
Si supieras lo que he hecho en esa mesa recientemente, no pondrías tu cara en ella.
Estonian[et]
Kui sa teaks, mida ma sellel laual hiljuti tegin, siis sa sellele oma n2gu ei paneks.
Finnish[fi]
Jos tietäisit, mitä olen tehnyt pöydällä, et painaisi kasvojasi siihen.
Hebrew[he]
אם היית יודע מה עשית על השולחן לאחרונה, לא היית שם את הראש.
Hungarian[hu]
Ha tudnád mit csináltam mostanság azon az asztalon, nem raknád rá a fejed.
Italian[it]
Se sapessi cosa ho fatto su quel tavolo ultimamente, non ci appoggeresti il viso.
Norwegian[nb]
Hvis du visste hva jeg har gjort på det bordet nylig, ville du ikke lagt ansiktet på det.
Dutch[nl]
Weet je wat ik op die tafel gedaan heb?
Polish[pl]
Gdybyś tylko wiedział, co działo się na tym stole...
Portuguese[pt]
Se soubesse o que fiz na mesa, não estaria com o rosto nela.
Romanian[ro]
Dacă ţi-aş spune ce am făcut pe masa ai recent, nu ţi-ai mai pune faţa pe ea.
Russian[ru]
Если бы ты знал, что я недавно делал на этом столе, ты бы не стал класть на него своё лицо.
Slovak[sk]
Keby si vedel čo som nedávno robil na tom stole, nedával by si na neho tvoj ksicht.
Slovenian[sl]
Če bi vedel, kaj sem delal na mizi, ne bi imel obraza na njej.
Serbian[sr]
Kad bi znao šta sam skoro radio na tom stolu, ne bi se oslanjao.
Swedish[sv]
Om du visste vad jag har gjort på bordet så hade du inte lagt ansiktet emot det.
Turkish[tr]
Geçenlerde, o masanın üzerine ne koyduğumu bilseydin, yüzünü koymazdın.