Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nag-amping ako kanunay, dili bisan na lang sa pagtabok sa dalan, tungod sa kahadlok nga madakpan.
Danish[da]
Jeg var altid meget forsigtig og vovede ikke engang at krydse gaden uden at holde udkig efter politiet af frygt for at blive taget.
German[de]
Ich war immer so vorsichtig, daß ich mich nicht einmal als Fußgänger verkehrswidrig verhielt, um es nicht mit der Polizei zu tun zu bekommen.
Greek[el]
Ήμουν πάντα τόσο προσεκτικός, που φρόντιζα ακόμα και όταν περπατούσα, να μην παραβιάσω κάποιο νόμο της τροχαίας και με συλλάβουν.
English[en]
I was always so careful, not even jaywalking, for fear of being picked up.
Spanish[es]
Siempre andaba con mucho cuidado por temor a que me detuviesen, y ni siquiera era imprudente al cruzar la calle.
Finnish[fi]
Olin aina hyvin varovainen; en edes ylittänyt katua varomattomasti, jottei minua huomattaisi ja vietäisi poliisiasemalle.
Hebrew[he]
הייתי תמיד כה זהיר, עד שלא עברתי אפילו על חוקי־התנועה, כדי שלא איתפש.
Hiligaynon[hil]
Nagahalong gid ako, nga indi magsala sa pagtabok, kay nahadlok ako dakpon.
Italian[it]
Stavo sempre all’erta: quando andavo a piedi attraversavo la strada solo dove era permesso per paura di farmi pizzicare.
Japanese[ja]
逮捕されないようにいつも十分気を配り,歩く時にも交通法規をきちんと守りました。
Korean[ko]
늘 매우 조심하였는데, 붙잡힐까봐 두려워 신호등을 무시하고 횡단하는 것조차 하지 않았다.
Norwegian[nb]
Jeg var alltid meget forsiktig, så meg til og med godt om før jeg gikk ut i kjørebanen, av frykt for at jeg skulle bli tatt.
Dutch[nl]
Uit angst om opgepakt te worden, was ik steeds heel voorzichtig en liep ik zelfs niet door het rode licht.
Polish[pl]
Byłem tak ostrożny, że nawet nie ośmielałem się przejść nieprzepisowo przez ulicę, żeby nie zostać zatrzymany.
Portuguese[pt]
Eu andava sempre com muito cuidado, nem sequer cruzando a rua fora da faixa, com medo de ser apanhado.
Southern Sotho[st]
Ka mehla ke ne ke le hlokolosi haholo, esita le ho tšela seterata habohlasoa feela hoba ke ne tšaba ho tšoaroa.
Swedish[sv]
Jag var alltid så försiktig och gick inte ens över gatan på fel ställe av fruktan för att bli tagen.
Swahili[sw]
Sikuzote nilikuwa mwangalifu sana, hata sikutembea kiholela tu kwa kupitanapitana na watu, kwa kuhofu ningebambwa.
Tagalog[tl]
Lagi akong maingat, kahit na sa pagtawid, sa takot na baka ako mahuli.
Turkish[tr]
O kadar ihtiyatlı davranıyordum ki, yakalanma korkusu yüzünden sokaklarda yürürken bile kendime dikkat ediyordum.
Zulu[zu]
Ngangiqaphe kakhulu ngaso sonke isikhathi, ngingasaweli ngisho nomgwaqo ngokungemthetho, ngenxa yokwesaba ukubanjwa.