Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne skal respektere den i henhold til traktatens artikel 5 (nu artikel 10 EF) gældende generelle pligt til at udvise omhu for så vidt angår finansieringen af den fælles landbrugspolitik, som denne pligt er præciseret ved artikel 8, stk. 1 og 2, i forordning nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen die allgemeine Sorgfaltspflicht gemäß Artikel 5 EG-Vertrag (jetzt Artikel 10 EG) beachten, wie sie in Bezug auf die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik in Artikel 8 Absätze 1 und 2 der Verordnung Nr. 729/70 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik konkretisiert wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει, κατ' αρχάς, να τηρούν τη γενική υποχρέωση επιμέλειας του άρθρου 5 της Συνθήκης (νυν άρθρο 10 ΕΚ), όπως συγκεκριμενοποιείται στο άρθρο 8, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 729/70, περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτικής όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
English[en]
The Member States must respect the obligation of general diligence in Article 5 of the Treaty (now Article 10 EC), as specifically embodied in Article 8(1) and (2) of Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy, with regard to the financing of the common agricultural policy.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben respetar la obligación de diligencia general del artículo 5 del Tratado (actualmente artículo 10 CE), tal como se precisa en el artículo 8, apartados 1 y 2, del Reglamento no 729/70, sobre la financiación de la política agrícola común, en lo tocante a la financiación de la política agrícola común.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on noudatettava perustamissopimuksen 5 artiklassa (josta on tullut EY 10 artikla) tarkoitettua yleistä huolellisuusvelvollisuutta, sellaisena kuin se on yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen osalta täsmennettynä yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun asetuksen N:o 729/70 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa.
French[fr]
Les États membres doivent respecter l'obligation de diligence générale de l'article 5 du traité (devenu article 10 CE), telle qu'elle est précisée par l'article 8, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 729/70, relatif au financement de la politique agricole commune, en ce qui concerne le financement de la politique agricole commune.
Italian[it]
Gli Stati membri devono rispettare l'obbligo di diligenza generale di cui all'art. 5 del Trattato CE (divenuto art. 10 CE), come precisato dall'art. 8, nn. 1 e 2, del regolamento n. 729/70, relativo al finanziamento della politica agricola comune, per quanto riguarda il finanziamento della politica agricola comune.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten de algemene zorgvuldigheidsplicht in de zin van artikel 5 van het Verdrag (thans artikel 10 EG) eerbiedigen, zoals deze met betrekking tot de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid nader is omschreven in artikel 8, leden 1 en 2, van verordening nr. 729/70 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem cumprir o dever geral de diligência do artigo 5.° do Tratado (actual artigo 10. ° CE), tal como este se encontra especificado no artigo 8.° , n.os 1 e 2, do Regulamento n.° 729/70 relativo ao financiamento da política agrícola comum, no que se refere ao financiamento da política agrícola comum.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall iaktta den allmänna samarbetsskyldigheten i artikel 5 i fördraget (nu artikel 10 EG), såsom den förtydligas i artikel 8.1 och 8.2 i förordning nr 729/70 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken, vad beträffar finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.