Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(128) Erhvervelsen af denne vigtige position på det franske marked udgør i forhold til den hidtidige situation en væsentlig forbedring af Südzuckers konkurrencemæssige stilling ikke kun på det franske marked, men også og netop på selskabets hjemmemarked Sydtyskland og i Belgien.
German[de]
(128) Der Erwerb dieser bedeutsamen Position auf dem französischen Markt stellt im Gegensatz zur bisherigen Situation eine wesentliche Verbesserung der wettbewerblichen Stellung von Südzucker dar, und zwar nicht nur auf dem französischen Markt, sondern auch und gerade auf seinem Heimatmarkt Süddeutschland und in Belgien.
Greek[el]
(128) Σε σχέση με την τωρινή κατάσταση, η κατάκτηση της σημαντικής αυτής θέσης στη γαλλική αγορά θα αποτελούσε σοβαρή βελτίωση για την ανταγωνιστική θέση της Südzucker, όχι μόνον στη γαλλική αγορά αλλά, αν μη τι άλλο, στην εγχώρια αγορά της στη νότια Γερμανία και στο Βέλγιο.
English[en]
(128) Compared with now, the acquisition of this significant position on the French market would represent a substantial improvement in Südzucker's competitive position, not only on the French market, but also and not least on its home market of southern Germany and in Belgium.
Spanish[es]
(128) La adquisición de una posición tan importante en el mercado francés representa, en contraste con la situación anterior, una mejora sustancial de la posición competitiva de Südzucker, y ello no sólo en el mercado francés, sino también -precisamente- en su mercado nacional, el sur de Alemania, y en Bélgica.
Finnish[fi]
(128) Näin merkittävän aseman hankkiminen Ranskan markkinoilla merkitsee tähänastiseen tilanteeseen verrattuna Südzuckerin kilpailuaseman olennaista paranemista, eikä yksinomaan Ranskan markkinoilla, vaan erityisesti myös sen kotimarkkinoilla Etelä-Saksassa ja Belgiassa.
French[fr]
(128) Contrairement à la situation antérieure, l'acquisition de cette position importante sur le marché français constitue une nette amélioration de la position concurrentielle de Südzucker et ce, non seulement sur ce marché, mais également sur son marché d'origine, le sud de l'Allemagne, et en Belgique.
Italian[it]
(128) L'acquisizione di questa posizione significativa sul mercato francese rappresenta un sostanziale miglioramento della posizione concorrenziale di Südzucker rispetto alla situazione attuale e ciò non solo sul mercato francese, ma anche ed in particolare sul suo mercato domestico, la Germania meridionale, e sul mercato belga.
Dutch[nl]
(128) Door de verwerving van deze belangrijke positie op de Franse markt zal Südzucker zijn concurrentiepositie aanzienlijk verbeteren, niet alleen op de Franse markt, maar ook - en vooral - op zijn thuismarkt in Zuid-Duitsland en België.
Portuguese[pt]
(128) A aquisição desta importante posição no mercado francês representa uma melhoria significativa da posição concorrencial da Südzucker, não apenas no mercado francês, mas também no seu mercado, ou seja, o Sul da Alemanha e a Bélgica.
Swedish[sv]
(128) Att nå denna viktiga position på den franska marknaden är en väsentlig förbättring av Südzuckers konkurrensmässiga ställning jämfört med den tidigare situationen, och detta inte bara på den franska marknaden utan också på dess hemmamarknad södra Tyskland och i Belgien.