Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
138 Kromě toho rozhodnutí přijatá Parlamentem v aktu ze dne 14. září 1999 (viz výše bod 46) jsou přímo založená na skutečnosti, že čl. 29 odst. 1 jednacího řádu podmiňuje vytvoření skupiny v Parlamentu existencí politické spřízněnosti mezi dotčenými poslanci.
Danish[da]
138 De afgørelser, som Parlamentet har truffet i retsakten af 14. september 1999 (jf. ovenfor, præmis 46), støttes i øvrigt direkte på det forhold, at forretningsordenens artikel 29, stk. 1, gør stiftelsen af en gruppe i Parlamentet betinget af, at der findes et politisk tilhørsforhold mellem de pågældende medlemmer.
German[de]
138 Die mit der Handlung vom 14. September 1999 getroffenen Entscheidungen (vgl. oben, Randnr. 46) beruhten zudem unmittelbar darauf, dass Artikel 29 Absatz 1 die Fraktionsbildung im Parlament vom Bestehen politischer Zusammengehörigkeit zwischen den betroffenen Abgeordneten abhängig macht.
Greek[el]
138 Εξάλλου, οι αποφάσεις τις οποίες έλαβε το Κοινοβούλιο με την πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου 1999 (βλ., ανωτέρω, σκέψη 46) στηρίζονται ευθέως στο ότι το άρθρο 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού εξαρτά το σχηματισμό πολιτικών ομάδων στο Κοινοβούλιο από την ύπαρξη πολιτικής συγγενείας μεταξύ των ενδιαφερομένων βουλευτών.
English[en]
138 Moreover, the decisions taken by the Parliament in the act of 14 September 1999 (see paragraph 46 above) are directly founded on the fact that Rule 29(1) of the Rules of Procedure makes the formation of a group within the Parliament dependent on the existence of political affinities between the Members concerned.
Spanish[es]
138 Por otro lado, las decisiones adaptadas por el Parlamento en el acto de 14 de septiembre de 1999 (véase el apartado 46 supra), se basan directamente en el hecho de que el artículo 29, apartado 1, del Reglamento supedita la constitución de un grupo parlamentario a la existencia de afinidades políticas entre los diputados de que se trate.
Estonian[et]
138 Peale selle on parlamendi 14. septembri 1999. aasta otsusega vastu võetud otsustused (vt eespool punkt 46) otseselt rajatud sellele, et kodukorra artikli 29 lõige 1 nõuab parlamendis fraktsiooni moodustamise korral asjaomaste parlamendiliikmete poliitiliste vaadete sarnasust.
Finnish[fi]
138 Lisäksi parlamentin toimellaan 14.9.1999 tekemät päätökset (ks. edellä 46 kohta) perustuvat välittömästi siihen, että työjärjestyksen 29 artiklan 1 kohdan mukaan ryhmän muodostaminen parlamentissa tapahtuu niiden poliittisten kantojen mukaan, joita kyseisten parlamentin jäsenten välillä on.
French[fr]
138 En outre, les décisions prises par le Parlement dans l'acte du 14 septembre 1999 (voir ci-dessus point 46) sont directement fondées sur le fait que l'article 29, paragraphe 1, du règlement subordonne la constitution d'un groupe au Parlement à l'existence d'affinités politiques entre les députés concernés.
Hungarian[hu]
138 A Parlament által az 1999. szeptember 14‐i aktussal elfogadott döntések (lásd a fenti 46. pontot) közvetlenül azon a tényen alapulnak, hogy az Eljárási Szabályzat 29. cikkének (1) bekezdése egy parlamenti képviselőcsoport megalakítását az érintett képviselők közötti politikai összetartozás lététől teszi függővé.
Italian[it]
138 Inoltre, le decisioni adottate dal Parlamento con l'atto 14 settembre 1999 (v. sopra, punto 46) si fondano direttamente sul fatto che l'art. 29, n. 1, del regolamento subordina la costituzione di un gruppo presso il Parlamento all'esistenza di affinità politiche tra i deputati interessati.
Lithuanian[lt]
138 Be to, 1999 m. rugsėjo 14 d. aktu Parlamento priimti sprendimai (žr. šio sprendimo 46 punktą) yra tiesiogiai pagrįsti faktu, kad Darbo tvarkos taisyklių 29 straipsnio 1 dalis kelia frakcijos sukūrimo Parlamente sąlygą – kad būtų atitinkamos Parlamento narių politinės pažiūros.
Latvian[lv]
138 Turklāt Parlamenta 1999. gada 14. septembra aktā pieņemtie lēmumi (skat. iepriekš 46. punktu) ir tieši pamatoti ar apstākli, ka Reglamenta 29. panta 1. punkts padara grupas izveidošanu Parlamenta ietvaros atkarīgu no iesaistīto deputātu vienotas politiskās pārliecības esamības.
Maltese[mt]
138 Barra minn dan, id-deċiżjonijiet meħuda mill-Parlament fl-att ta’ l-14 ta’ Settembru 1999 (ara l-punt 46 aktar ‘il fuq) huma direttament ibbażati fuq il-fatt li l-Artikolu 29(1) tar-Regoli tal-Proċedura jissuġġetta l-formazzjoni ta’ grupp fi ħdan il-Parlament għall-kundizzjoni ta’ eżistenza ta’ affinità politika bejn il-Membri kkonċernati.
Dutch[nl]
138 De door het Parlement bij de handeling van 14 september 1999 genomen besluiten (zie hierboven punt 46) vloeiden bovendien rechtstreeks voort uit het vereiste in artikel 29, lid 1, van het reglement van een politieke verwantschap tussen de betrokken leden die een fractie in het Parlement willen oprichten.
Polish[pl]
138 Nadto decyzje wydane przez Parlament w akcie z dnia 14 września 1999 r. (zob. pkt 46 powyżej) wywodzą się bezpośrednio z faktu, że art. 29 ust. 1 regulaminu uzależnia utworzenie grupy w Parlamencie od istnienia pokrewieństwa politycznego między zainteresowanymi posłami.
Portuguese[pt]
138 Além disso, as decisões adoptadas pelo Parlamento no acto de 14 de Setembro de 1999 (v. supra n._ 46) fundam-se directamente no facto do n._ 1 do artigo 29._ do Regimento condicionar a constituição de um grupo no Parlamento à existência de afinidades políticas entre os deputados em causa.
Slovak[sk]
138 Navyše rozhodnutie prijaté Parlamentom v akte zo 14. septembra 1999 (pozri bod 46 vyššie) sa zakladá priamo na skutočnosti, že podľa článku 29 ods. 1 rokovacieho poriadku je podmienkou vytvorenia politickej skupiny v rámci Parlamentu spoločná politická príslušnosť dotknutých poslancov.
Slovenian[sl]
138 Poleg tega odločbe, ki jih je Parlament sprejel z aktom z dne 14. septembra 1999 (glej točko 46 zgoraj), neposredno temeljijo na dejstvu, da člen 29(1) Poslovnika ustanovitev skupine v Parlamentu podreja obstoju politične pripadnosti med zadevnimi poslanci.
Swedish[sv]
138 Dessutom grundas parlamentets beslut i rättsakten av den 14 september 1999 (se ovan punkt 46) direkt på den omständigheten att enligt artikel 29.1 i arbetsordningen förutsätter bildandet av en grupp i parlamentet att det finns en politisk tillhörighet bland de berörda ledamöterna.