Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така се установява, че ТПП информира префекта с писмо от 27 септември 1995 г., че желае да наеме дружеството DDB-Needham за извършване на дейността.
Czech[cs]
Je z nich patrné, že CCI informovala dopisem ze dne 27. září 1995 prefekta, že si přeje najmout k provedení operace společnost DDB-Needham.
Danish[da]
Det fremgår således, at CCI ved skrivelse af 27. september 1995 meddelte præfekten, at det ønskede at ansætte virksomheden DDB-Needham til at gennemføre aktionen.
German[de]
Daraus geht hervor, dass die CCI dem Präfekten mit Schreiben vom 27. September 1995 mitteilte, sie wolle die Firma DDB-Needham mit der Durchführung der Aktion beauftragen.
Greek[el]
Εξ αυτών προκύπτει ότι το CCI πληροφόρησε τον νομάρχη με έγγραφο της 27ης Σεπτεμβρίου 1995 ότι επιθυμούσε να αναθέσει την εκτέλεση του προγράμματος στην εταιρία DDB-Needham.
English[en]
It thus appears that the CCI informed the prefect by letter of 27 September 1995 that it wished to employ the firm DDB-Needham to carry out the operation.
Spanish[es]
Se pone así de manifiesto que en un escrito de 27 de septiembre de 1995 la CCI informó al Prefecto de que deseaba contratar a la firma DDB-Needham para llevar a cabo la acción.
Estonian[et]
Nende kohaselt teatas CCI oma 27. septembri 1995. aasta kirjaga prefektile, et tellib programmi läbiviimise ettevõttelt DDB-Needham.
Finnish[fi]
Tiedoista ilmenee, että Indren kauppakamari ilmoitti prefektille 27.9.1995 päivätyllä kirjeellä haluavansa antaa toimen toteuttamisen DDB-Needham‐nimisen yrityksen tehtäväksi.
French[fr]
Il est ainsi ressorti que la CCI avait informé le préfet, par lettre du 27 septembre 1995, qu’elle entendait confier la réalisation de l’opération à l’entreprise DDB-Needham.
Hungarian[hu]
Ily módon úgy tűnik, hogy a CCI 1995. szeptember 27‐i levelében tájékoztatta a prefektust, hogy a DDB‐Needham céget kívánja alkalmazni a projekt elvégzésére.
Italian[it]
Emerge pertanto che, con lettera del 27 settembre 1995, la CCI ha informato il prefetto che intendeva servirsi dell’impresa DDB-Needham per realizzare l’operazione.
Lithuanian[lt]
Taigi atrodo, kad 1995 m. rugsėjo 27 d. raštu PPR pranešė prefektui apie tai, kad jie norėjo projektui įgyvendinti pasamdyti įmonę DDB‐Needham.
Latvian[lv]
No tiem izriet, ka CCI ar 1995. gada 27. septembra vēstuli informēja prefektu, ka tā vēlas slēgt līgumu ar sabiedrību DDB‐Needham par šīs darbības īstenošanu.
Maltese[mt]
Għalhekk jirriżulta li, permezz ta’ ittra tas-27 ta’ Settembru 1995, iċ-CCI informat lill-prefett li xtaqet tqabbad lill-kumpannija DDB-Needham sabiex twettaq l-operazzjoni.
Dutch[nl]
Aldus blijkt dat de CCI de prefect bij brief van 27 september 1995 heeft ingelicht dat zij voornemens was om de onderneming DDB-Needham te belasten met de uitvoering van de actie.
Polish[pl]
Okazało się, że CCI poinformowała prefekta pismem z dnia 27 września 1995 r., iż zamierza powierzyć realizację operacji przedsiębiorstwu DDB-Needham.
Portuguese[pt]
Assim, daí resultou que a CCI terá informado o prefeito, por carta de 27 de Setembro de 1995, que tencionava contratar a empresa DDB‐Needham para levar a cabo a acção.
Romanian[ro]
Astfel, rezultă că CCI a informat prefectul, prin scrisoarea din 27 septembrie 1995, că intenționa să angajeze societatea DDB‐Needham pentru realizarea acțiunii.
Slovak[sk]
Zdá sa tak, že CCI listom z 27. septembra 1995 informovala prefekta o tom, že má v úmysle poveriť firmu DDB-Needham vykonaním operácie.
Slovenian[sl]
Tako je razvidno, da je CCI z dopisom z dne 27. septembra 1995 prefekta obvestila, da želi pri izvedbi projekta sodelovati z družbo DDB-Needham.
Swedish[sv]
Det framgår således att CCI informerade prefekten, genom en skrivelse av den 27 september 1995, om att den önskade anlita företaget DDB-Needham för att genomföra kampanjen.