Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus het gesê: “Gelukkig is die saggeaardes, want hulle sal die aarde beërf” (Matteus 5:5). Ja, hierdie saggeaardes is die aardse onderdane daarvan, en met behulp van God se Koninkryk sal hulle op liefdevolle wyse vir hulle erfenis sorg en dit in ’n florerende paradys verander wat wemel van lewe.
Bemba[bem]
(Mateo 5:5) Ee, aba bafuuka e bakaba abateekwa ba pe sonde aba bufumu, kabili mu kuba no kwaafwa kwa Bufumu bwa kwa Lesa, bakasakamana ubupyani bwabo mu kutemwa, ukubusangula paradise watemfuma uusenyamo ifya mweo.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:5) Oo, kining mga malumog-buot mao ang yutan-ong mga sakop niini, ug uban sa tabang sa Gingharian sa Diyos, mahigugmaon nilang atimanon ang ilang panulondon, himoon kini nga usa ka mausbawong paraiso nga puno sa kinabuhi.
Czech[cs]
(Matouš 5:5) Ano, jeho pozemskými poddanými jsou lidé mírné povahy, a s pomocí Božího Království se budou láskyplně starat o své dědictví a měnit je ve vzkvétající ráj kypící životem.
Danish[da]
(Mattæus 5:5) Ja, de der er milde af sind, er dets jordiske undersåtter, og med hjælp fra Guds rige vil de kærligt tage sig af deres arv og gøre den til et velfungerende paradis der myldrer af liv.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:5) Ναι, αυτοί οι πράοι είναι οι επίγειοι υπήκοοί της, και με τη βοήθεια της Βασιλείας του Θεού, αυτοί θα φροντίσουν με αγάπη την κληρονομιά τους, μετατρέποντάς την σε ένα θαλερό παράδεισο γεμάτο ζωή.
English[en]
(Matthew 5:5) Yes, these mild-tempered ones are its earthly subjects, and with the help of God’s Kingdom, they will lovingly care for their inheritance, turning it into a thriving paradise bursting with life.
Spanish[es]
(Mateo 5:5.) Estas personas apacibles son sus súbditos terrestres que, con la ayuda del Reino de Dios, cuidarán muy bien de su herencia y la convertirán en un paraíso rebosante de vida.
Finnish[fi]
(Matteus 5: 5.) Nämä lempeämieliset ihmiset ovat sen maallisia alamaisia, ja Jumalan valtakunnan avulla he pitävät rakkaudellisesti huolta perinnöstään ja muuttavat sen kukoistavaksi paratiisiksi, joka on tulvillaan elämää.
French[fr]
” (Matthieu 5:5). Oui, ces hommes doux sont ses sujets terrestres, et en coopération avec le Royaume de Dieu ils prendront soin avec amour de leur héritage, le transformant en un paradis florissant et débordant de vie.
Hungarian[hu]
Igen, ezek a szelídek a Királyság földi alattvalói, és Isten Királysága segítségével szeretetteljesen fognak törődni az örökségükkel, virágzó, élettől duzzadó paradicsommá alakítva.
Indonesian[id]
(Matius 5:5) Ya, orang-orang yang berwatak lemah lembut ini adalah rakyatnya di bumi, dan dengan bantuan Kerajaan Allah, mereka akan dengan penuh kasih merawat warisan mereka, mengubahnya menjadi firdaus yang berkembang dengan pesat dan dipenuhi dengan kehidupan.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:5) Wen, dagitoy a naemma isudanto ti iturayanna ditoy daga, ket babaen iti tulong ti Pagarian ti Dios, siaayatto nga aywananda ti tawidda, a pagbalinenda dayta a nabnabiag a paraiso a napno kadagiti nabiag a bambanag.
Italian[it]
(Matteo 5:5) Sì, queste persone d’indole mite sono i suoi sudditi terreni, e con l’aiuto del Regno di Dio essi si prenderanno cura con amore della loro eredità, trasformandola in un florido paradiso brulicante di vita.
Japanese[ja]
マタイ 5:5)そうです,この温和な気質の人たちは,王国の地上の臣民であり,神の王国の助けによって授けられた土地を愛情を込めて世話し,それを生き物のあふれる繁栄する楽園に変えます。
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:5) അതേ, ഈ സൗമ്യതയുള്ളവർ അതിന്റെ ഭൗമിക പ്രജകളാണ്. ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സഹായത്തോടെ അവർ തങ്ങളുടെ അവകാശത്തെ സ്നേഹപൂർവം പരിപാലിക്കും. അതിനെ ജീവസ്സുറ്റ, തഴച്ചുവളരുന്ന ഒരു പറുദീസയാക്കിമാറ്റിക്കൊണ്ടുതന്നെ.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၅) မှန်ပါသည်၊ ဤစိတ်နူးညံ့သိမ်မွေ့သူများသည် မြေကြီးဆိုင်ရာကနဦးလက်အောက်ခံများဖြစ်ကြပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကူညီမှုဖြင့် ၎င်းတို့ရထားသည့်အမွေကို နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းအောင် ပြုစုစောင့်ရှောက်ကြကာ သက်ရှိများစွာပွားများသည့် အံ့သြဖွယ်ပရဒိသုဖြစ်လာရန် လုပ်ဆောင်ကြမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 5) Ja, det er de som har et mildt sinn, som er Guds rikes jordiske undersåtter, og ved hjelp av dette rike skal de på en kjærlig måte ta seg av sin arv og gjøre den til et blomstrende paradis, hvor det vrimler av liv.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:5) Ee, batho ba boleta ke balata ba wona lefaseng, gomme ka thušo ya Mmušo wa Modimo ba tla hlokomela ka lerato bohwa bja bona ba bo dira paradeise e tletšego ka bophelo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:5) Inde, ofatsa ameneŵa ndiwo anthu ake a padziko lapansi, ndipo mothandizidwa ndi Ufumu wa Mulungu, adzasamalira choloŵa chawo mwachikondi, kuchisandutsa paradaiso wodzala zamoyo.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:5) Sí, e personanan aki di genio suave ta su súbditonan terenal, i cu yudansa dje Reino di Dios, nan lo cuida nan herencia amorosamente, transformand’e den un paradijs cu ta bona i ta abundá cu bida.
Polish[pl]
Jezus powiedział przecież: „Szczęśliwi łagodnie usposobieni, gdyż oni odziedziczą ziemię” (Mateusza 5:5). A zatem ziemskimi poddanymi Królestwa Bożego są łagodnie usposobieni ludzie, którzy z pomocą tego rządu roztoczą nad swym dziedzictwem serdeczną opiekę, przeobrażając je w tętniący życiem raj.
Portuguese[pt]
(Mateus 5:5) Os de temperamento brando são os súditos terrestres, e, com a ajuda do Reino de Deus, eles cuidarão de sua herança com amor, transformando-a num vicejante paraíso com rica variedade de vida.
Romanian[ro]
(Matei 5:5). Da, cei cu un temperament blând sunt supuşii pământeşti, iar cu ajutorul Regatului lui Dumnezeu ei se vor îngriji plini de iubire de moştenirea lor, transformând pământul într-un paradis înfloritor, pe care va exista viaţă din abundenţă.
Russian[ru]
Ведь Иисус сказал: «Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю» (Матфея 5:5). Да, эти кроткие — земные подданные Божьего Царства, и с его помощью они будут с любовью заботиться о своем наследии, превращая Землю в цветущий, изобилующий жизнью рай.
Slovak[sk]
(Matúš 5:5) Áno, títo mierni sú jeho pozemskí poddaní a s pomocou Božieho Kráľovstva sa budú láskyplne starať o svoje dedičstvo a premenia ho na kvitnúci raj plný života.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:5) Da, ti krotki so zemeljski podložniki Božjega kraljestva in z njegovo pomočjo bodo ljubeče skrbeli za svojo dediščino, jo spremenili v cvetoč raj, na katerem bo kar mrgolelo življenja.
Shona[sn]
(Mateo 5:5) Hungu, ava vanyoro ndivo vanodzorwa nahwo vapasi, uye nebetsero yoUmambo hwaMwari, vachatarisira nhaka yavo nenzira yorudo, vachiiita kuti ive paradhiso inobudirira yakazara noupenyu.
Serbian[sr]
(Matej 5:5, DK). Da, ti krotki jesu zemaljski podanici tog kraljevstva, i uz pomoć Božjeg Kraljevstva, oni će se s ljubavlju brinuti za svoje nasleđe, pretvarajući ga u cvetni raj koji napreduje, koji će vrveti životom.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:5) E, bana ba maikutlo a bonolo ke bafo ba oona ba lefatšeng, ’me ka thuso ea ’Muso oa Molimo, ka lerato ba tla hlokomela lefa la bona, ba le fetole paradeise e nyakallisang e tletseng bophelo.
Swedish[sv]
(Matteus 5:5) Ja, dessa som är milda till sinnes är Guds kungarikes jordiska undersåtar, och med hjälp av detta rike kommer de att ta vård om sitt ”arv” på ett kärleksfullt sätt och förvandla jorden till ett blomstrande paradis som myllrar av liv.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:5) Ndiyo, hao wenye tabia-pole ndio raia watakaoishi duniani, na kwa msaada wa Ufalme wa Mungu, wao watatunza kwa upendo urithi wao, wakiugeuza kuwa paradiso iliyojaa viumbe.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:5) ஆம், இந்த சாந்தகுணமுள்ளவர்கள்தான் அதன் பூமிக்குரிய குடிமக்கள்; மேலும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் உதவியோடு, தங்களுடைய சொத்தை அவர்கள் அன்பாக பாதுகாத்து, அதை ஒரு உயிர் ததும்பும், பூத்துக்குலுங்கும் பரதீஸாக மாற்றுவார்கள்.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:5) Oo, ang mahihinahong-loob na ito ang makalupang mga sakop nito, at sa tulong ng Kaharian ng Diyos, maibiging pangangalagaan nila ang kanilang mana, gagawin itong isang lumalagong paraiso na namumutiktik sa buhay.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:5) Ee, bano ba ba maikutlo a a bori ke babusiwa ba yone ba mo lefatsheng mme ka thuso ya Bogosi jwa Modimo ba tla tlhokomela boswa jwa bone ka lorato, ba le fetole paradaise e e golang sentle e tletse ka ditshedi.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:5) Ina, vanhu lava vo rhula hi vona vafumiwa va wona va laha misaveni, naswona hi ku pfuniwa hi Mfumo wa Xikwembu, va ta khathalela ndzhaka ya vona hi rirhandzu, va yi endla paradeyisi leyi ndlandlamukaka leyi khapakhapaka hi vutomi.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:5) Oia mau, taua feia mǎrû ra, o ta ’na ïa mau tavini i nia i te fenua nei, e auaa te tauturu a te Basileia o te Atua, e atuatu ratou ma te here i te tufaa i horoahia mai na ratou, ma te faariro i te fenua ei paradaiso tei î i te ora.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Блаженні лагідні, бо землю вспадкують вони» (Матвія 5:5). Так, ці лагідні люди будуть земними підданими Божого Царства, і з його допомогою вони турботливо опікуватимуться своєю спадщиною, перетворюючи її у квітучий і сповнений життя рай.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:5) Ewe, aba banomoya wobulali bangabalawulwa babo basemhlabeni, ibe ngoncedo loBukumkani bukaThixo, baya kulinyamekela ngothando ilifa abalinikiweyo, beliguqulela ekubeni yiparadesi echumileyo ezaliswe zizinto eziphilayo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:5) Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn onínú tútù wọ̀nyí ni àwọn ọmọ abẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Ìjọba Ọlọ́run, wọn yóò sì fìfẹ́ ṣàbójútó ogún wọn, ní yíyí i pa dà di párádísè gbígbèrú kan tí àwọn ohun alààyè ń gbá yìn-ìn nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
(Mathewu 5:5) Yebo, laba abanomoya omnene bayizikhonzi zawo zasemhlabeni, futhi ngosizo loMbuso kaNkulunkulu, bayolinakekela ngothando ifa labo, baliguqule libe ipharadesi elichumayo elinenqwaba yezinto eziphilayo.