Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi glæder os over, at der på det seneste har været bestræbelser i gang for at styrke tilliden mellem Indien og Pakistan, hvilket har muliggjort en friere kontakt mellem befolkningerne, direkte bus- og togforbindelser samt besøg af parlamentsmedlemmer og sportshold.
German[de]
Wir begrüßen, dass in letzter Zeit Schritte zur Stärkung des Vertrauens zwischen Indien und Pakistan unternommen wurden, wodurch freiere Kontakte zwischen den Menschen, direkte Bus- und Bahnverbindungen und Besuche von Parlamentsabgeordneten und Sportmannschaften möglich geworden sind.
Greek[el]
Χαιρετίζουμε το γεγονός ότι υπήρξαν πρόσφατα κινήσεις για αύξηση της εμπιστοσύνης μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν, χάρη στις οποίες κατέστησαν εφικτές οι πιο ελεύθερες επαφές μεταξύ των ανθρώπων, οι άμεσες συνδέσεις με λεωφορεία και τρένα, και οι επισκέψεις μελών του κοινοβουλίου και αθλητικών ομάδων.
English[en]
We welcome the fact that there have been moves to increase trust between India and Pakistan recently, as a result of which freer contacts between people, direct bus and train connections and visits by members of parliament and sports teams have become possible.
Spanish[es]
Celebramos el hecho de que recientemente se hayan emprendido medidas para incrementar la confianza entre India y Pakistán, que han permitido el establecimiento de unos contactos más libres entre personas, unas conexiones directas por autobús y ferrocarril y visitas por parte de diputados del Parlamento y equipos deportivos.
Finnish[fi]
Olemme panneet merkille, että Intian ja Pakistanin välillä on viime aikoina toteutettu monia luottamusta lisääviä toimia, joiden vuoksi vapaammat kontaktit ihmisen välillä, suorat bussi- ja junayhteydet sekä parlamentin jäsenten ja urheilujoukkueiden vierailut ovat tulleet mahdollisiksi.
French[fr]
Nous saluons les démarches entreprises récemment afin de renforcer la confiance entre l'Inde et le Pakistan. Grâce à elles, des contacts plus libres entre personnes, des liaisons directes en bus et en train ainsi que des visites de députés et d'équipes sportives sont dorénavant possibles.
Italian[it]
Accogliamo con favore le recenti iniziative volte ad alimentare la fiducia tra India Pakistan, che hanno reso possibili contatti più liberi tra le persone, collegamenti diretti in treno e autobus e visite di membri del parlamento e squadre sportive.
Dutch[nl]
Wij verwelkomen het feit dat er de laatste tijd veel is ondernomen om het vertrouwen tussen India en Pakistan te vergroten. Daardoor zijn ook vrijere contacten tussen mensen, directe bus- en treinverbindingen en bezoeken van parlementsleden and sportteams mogelijk geworden.
Portuguese[pt]
Congratulamo-nos com o facto de recentemente terem sido dados passos no sentido de aumentar a confiança entre a Índia e o Paquistão, em resultado dos quais passaram a ser possíveis contactos mais livres entre as pessoas, ligações directas por autocarro e caminho-de-ferro e visitas de membros dos parlamentos e de equipas desportivas.
Swedish[sv]
Vi välkomnar den senaste tidens försök att öka förtroendet mellan Indien och Pakistan, vilket har möjliggjort friare kontakter mellan människor, direkta buss- och tågförbindelser och besök av parlamentsledamöter och idrottslag.