Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„odbornou přípravu a výměnu zaměstnanců a odborníků“ (čl. 5 odst. 2 písm. d)), pokud je o výše uvedené činnosti, ale zejména ve vztahu k těm, které umožňují vytváření, vývoj a neustálou aktualizaci kvalitních školicích programů zaměřených na jazykovědce, překladatele a tlumočníky pracující s jazyky, na které v současné době není k dispozici mnoho odborníků a které jsou používány jak k šíření zpráv o páchání trestné činnosti a terorismu, tak i k šíření propagandy ospravedlňující tuto trestnou činnost a přitahující nové stoupence;
Danish[da]
»Udannelse, udveksling af personale og eksperter« (artikel 5, stk. 2 d)) hænger sammen med ovenstående aktiviteter, og især med dem, der gør det muligt at indlede, udvikle og opretholde kvalitetsprogrammer for uddannelse og specialisering af lingvister, oversættere og tolke i sprog, hvor der i øjeblikket er få eksperter og som anvendes til at sprede budskaber om udførelse af kriminelle handlinger og terrorhandlinger og propagandaen til retfærdiggørelse af disse handlinger, og som tiltrækker nye tilhængere.
German[de]
„Ausbildungsmaßnahmen, Austausch von Mitarbeitern und Sachverständigen“ (Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe d) im Zusammenhang mit den vorgenannten Tätigkeiten, vor allem aber mit denen, die die Einführung, Weiterentwicklung bzw. Aufrechterhaltung hochwertiger Ausbildungs- und Spezialisierungsprogramme für Linguisten, Übersetzer und Dolmetscher in Sprachen ermöglichen, für die es derzeit nur wenige Experten gibt und die verwendet werden, um Botschaften in Bezug auf Verbrechen und terroristische Anschläge sowie Propaganda, die der Rechtfertigung dieser Terrorakte und der Werbung neuer Anhänger dient, zu übermitteln.
Greek[el]
«Κατάρτιση, ανταλλαγές προσωπικού και εμπειρογνωμόνων» [Άρθρο 4, παρ. 2, εδ. (δ)]· δράσεις που σχετίζονται με τις προηγούμενες, αλλά κυρίως με εκείνες που θα επιτρέπουν την έναρξη, ανάπτυξη και συνεχή διατήρηση ποιοτικών προγραμμάτων κατάρτισης και ειδίκευσης γλωσσολόγων, μεταφραστών και διερμηνέων σε γλώσσες για τις οποίες υπάρχουν σήμερα λίγοι ειδικοί και οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη διαβίβαση μηνυμάτων που σχετίζονται με την ανάθεση εγκλημάτων και τρομοκρατικών πράξεων και για την προπαγάνδα που τις δικαιολογεί και προσελκύει νέους οπαδούς.
English[en]
‘Training, exchange of staff and experts’ [5(2) (d)] relating to the above activities, but especially with those that enable the creation, development and ongoing maintenance of high-quality training programmes aimed at linguists, translators and interpreters of languages on which there are currently few experts and which are used to spread both messages regarding the commission of crimes and terrorist acts and the propaganda used to justify these and attract new recruits.
Spanish[es]
«Actividades de formación e intercambio de personal y expertos» [4.2(d)], relacionadas con lo anterior pero, sobre todo, con aquellas que permitan el inicio, desarrollo y mantenimiento sostenido de programas de calidad de formación y especialización de lingüistas, traductores e intérpretes en lenguas en las cuales actualmente hay pocos expertos y que sirven como vehículo de transmisión de mensajes relacionados con la comisión de crímenes, actos terroristas y la propaganda que los justifica y atrae a nuevos adeptos.
Estonian[et]
“koolitus, töötajate ja ekspertide vahetus” (artikkel 5 punkt 2 alapunkt d) on seotud eelnimetatud tegevustega, kuid eelkõige tegevustega, mis võimaldavad luua, arendada ja jätkuvalt säilitada kõrgetasemelisi koolitusprogramme, mis on suunatud nende keelte lingvistidele, tõlkijatele ja tõlkidele, mille eksperte on praegu vähe ning mida kasutatakse nii kuritegude ja terrorirünnakute toimepanekut puudutavate teadete ja rünnakuid õigustava propaganda levitamiseks kui uute liikmete värbamiseks.
Finnish[fi]
Koulutus, henkilöstö- ja asiantuntijavaihto (4 artiklan 2 kohdan d alakohta). Nämä toimet liittyvät edellisiin, mutta ennen kaikkea sellaisiin toimiin, joiden avulla voidaan käynnistää, toteuttaa ja pitää yllä kestävästi laadukkaita sellaisten kielten tutkijoille, kääntäjille ja tulkeille tarkoitettuja koulutus- ja erikoistumisohjelmia, joiden asiantuntijoita on vielä vähän ja joita käytetään rikoksiin ja terroritekoihin liittyviä sanomia ja perustelupropagandaa välitettäessä ja joiden käyttäjämäärä lisääntyy entisestään.
French[fr]
«activités de formation et d'échanges de personnel et d'experts» (art. 5.2-d), liées aux activités qui viennent d'être citées mais surtout à celles qui permettent la mise en place, le développement, et le maintien durable de programmes de qualité destinés à la formation et la spécialisation de linguistes, traducteurs et interprètes dans les langues comptant actuellement peu d'experts. Les langues visées servent en effet à la transmission de messages en relation avec des crimes ou des actes terroristes et à la diffusion de la propagande utilisée pour justifier ces actes et attirer de nouveaux adeptes.
Hungarian[hu]
a „képzésnek, a személyzet és szakértők cseréjének” [5. cikk 2 (d) pont], amelyek kapcsolatban állnak a fentiekkel, elsősorban azonban azokkal a tevékenységekkel, amelyek lehetővé teszik nyelvészek, fordítók és tolmácsok minőségi képzési és szakképesítési programjainak elindítását, kifejlesztését és hosszú távú fenntartását azon nyelvekből, amelyekből jelenleg kevés szakember áll rendelkezésre, és amelyek a bűnelkövetéssel, terrorcselekményekkel és az ezeket igazoló propagandával és az újabb követők beszervezésével kapcsolatos üzenetek közvetítésére szolgálnak.
Italian[it]
«Attività di formazione e scambio di personale e di esperti» (articolo 5, paragrafo 2, lettera d)), collegate con le attività precedenti, soprattutto però con quelle che consentano l'avvio, lo sviluppo e il mantenimento sostenibile di programmi di qualità per la formazione e la specializzazione di linguisti, traduttori e interpreti per lingue conosciute a fondo solo da pochi e che sono usate per veicolare messaggi legati alla realizzazione di attività criminali, atti terroristici e propaganda che li giustifica e attrae nuovi adepti.
Lithuanian[lt]
„darbuotojų ir ekspertų mokymui, mainams“ (5 straipsnio 2 dalies d punktas), kurie yra susiję su pirmiau minima veikla, ir ypač ta, kuri skatina kurti, plėtoti ir išlaikyti kokybiškai parengtas mokymo programas, skirtas kalbininkams, vertėjams žodžiu ir raštu, dirbantiems su kalbomis, kurios šiuo metu turi nedaug ekspertų ir kuriomis platinama tiek informacija apie įvykdytus nusikaltimus bei teroro aktus, tiek propagandiniai juos pateisinantys ir naujokus verbuojantys leidiniai.
Latvian[lv]
“mācībām, personāla un speciālistu apmaiņai” [5. panta 2. punkta d) apakšpunkts] attiecībā uz iepriekšminētajiem pasākumiem, taču jo īpaši attiecībā uz tiem pasākumiem, kuri dod iespēju radīt, izstrādāt un pastāvīgi uzturēt augstas kvalitātes apmācību programmas, kas paredzētas valodniekiem, valodu tulkotājiem un tulkiem, kurās šobrīd ir tikai daži speciālisti un kuras izmanto, lai izplatītu gan ziņas saistībā ar noziegumu un terorisma aktu organizēšanu, gan propagandu šādu noziegumu un terorisma aktu attaisnošanā un jaunu rekrūšu piesaistīšanā.
Dutch[nl]
„Opleiding, uitwisseling van personeel en deskundigen” (art. 5.2.(d)): houdt verband met bovenstaande activiteiten, maar heeft vooral betrekking op het opzetten, verder ontwikkelen en instandhouden van goede opleidings- en specialisatieprogramma's voor linguïsten, vertalers en tolken in talen waarvoor momenteel weinig deskundigen zijn en die gebruikt worden om boodschappen over het plegen van criminele en terroristische daden en propaganda waarmee deze daden worden verdedigd en nieuwe aanhangers worden gerekruteerd, te verspreiden.
Polish[pl]
„Działania w zakresie szkoleń, wymiany pracowników i ekspertów” [5.2(d)] związane ze wspomnianymi powyżej, lecz przede wszystkim z tymi, które pozwalają na inicjowanie, rozwój i zachowanie wysokiej jakości programów kształcenia i specjalizacji lingwistów, tłumaczy pisemnych i ustnych w językach, w których nie ma obecnie wielu ekspertów, i które służą przekazywaniu wiadomości związanych z popełnianiem zbrodni i aktów terroryzmu, a także propagandy, która je usprawiedliwia i przyciąga nowe osoby.
Portuguese[pt]
«Actividades de formação e de intercâmbio de pessoal e de peritos» [artigo 4.o, n.o 2, alínea d)], relacionadas com o que precede, mas sobretudo com as que permitam a criação, o desenvolvimento e a manutenção sustentada de programas de formação de alta qualidade para linguistas, tradutores e intérpretes de línguas que contam actualmente com poucos especialistas e que servem para veicular mensagens relacionadas com a prática de crimes, actos terroristas e a propaganda que os justifica e atrai novos adeptos.
Slovak[sk]
„Odborné vzdelávanie, výmena pracovníkov a odborníkov“ [článok 5 ods. 2 písm. d)] týkajúce sa hore uvedených činností, ale konkrétne najmä tých, ktoré umožnia vytvorenie, rozvoj a udržiavanie vysoko kvalitných vzdelávacích a špecializačných programov zameraných na jazykovedcov, prekladateľov a tlmočníkov pre jazyky, na ktoré je v súčasnosti málo odborníkov, a ktoré sa používajú rovnako na šírenie správ týkajúcich sa páchania trestných činov a teroristických činov a propagandy používanej na ich odôvodnenie a prilákanie nových členov.
Slovenian[sl]
„usposabljanje, izmenjava osebja in strokovnjakov“ [5(2) (d)], kar se nanaša na zgoraj omenjene dejavnosti, posebej tiste, ki omogočajo ustvarjanje, razvoj in neprekinjeno vzdrževanje visokokakovostnih izobraževalnih programov za jezikoslovce, prevajalce in tolmače jezikov, za katere je le malo strokovnjakov in ki se uporabljajo za širjenje sporočil o pripravi kriminalnih in terorističnih dejanj ter za propagando, s katero teroristi novačijo privržence;
Swedish[sv]
”Utbildning av och utbyten mellan personal och experter” (artikel 5.2 d) hänger samman med ovanstående verksamheter, men framför allt med sådan verksamhet som möjliggör lansering, utveckling och drift av kvalitativa program för utbildning och specialisering av lingvister, översättare och tolkar när det gäller språk där det för närvarande finns få personer med specialkunskaper och som används för att förmedla budskap om kriminella handlingar och terroristhandlingar samt för att sprida propaganda om denna verksamhet och därigenom dra till sig nya anhängare.