Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In tatter'd onkruid, met oorweldigende wenkbroue, uitdunning van simples; karige was sy voorkoms,
Arabic[ar]
في الحشائش tatter'd ، مع الحواجب الساحقة ، إعدام البسطاء ؛ الهزيلة كانت نظراته ،
Belarusian[be]
У tatter'd пустазелля, з пераважнай бровы, выбракоўванне найпростых; бедныя былі яго погляды,
Bulgarian[bg]
В tatter'd плевели, с огромното вежди, Culling на simples; оскъдните външния му вид,
Catalan[ca]
A les males herbes tatter'd, amb les celles aclaparadora, Matança dels simples; escasses eren les seves mirades,
Czech[cs]
V tatter'd plevele, s ohromující obočí, utracení simples, hubený byl jeho vzhled,
Welsh[cy]
Yn chwyn tatter'd, gyda brows llethol, Difa o lysiau; pitw oedd ei edrych,
Danish[da]
I tatter'd ukrudt, med overvældende bryn aflivning af enkle; sparsomme var hans udseende,
German[de]
In tatter'd Unkraut, mit überwältigender Brauen, Ausmerzen von simples; mageren waren seine Blicke,
English[en]
In tatter'd weeds, with overwhelming brows, Culling of simples; meagre were his looks,
Spanish[es]
En las malas hierbas tatter'd, con las cejas abrumadora, Matanza de los simples; escasas eran sus miradas,
Estonian[et]
In tatter'd umbrohu ülekaalukas kulmud, tapmist simples; napp olid tema välimust,
French[fr]
Dans les mauvaises herbes tatter'd, les sourcils écrasante, l'abattage des simples; maigres étaient ses regards,
Irish[ga]
I fiailí tatter'd, le brows mór, Marú de simples; meager raibh a chuid Breathnaíonn,
Galician[gl]
En herbas daniñas tatter'd, con cellas esmagadora, abate de simple; escasos eran os seus ollares,
Hebrew[he]
בשנת עשבים המרופטת, עם הגבות המכריע, קולינג של מרפא; הדל היו מראהו,
Croatian[hr]
U tatter'd korov, s neodoljiv obrve, uništavanje simples, mršav je svojim izgledom,
Hungarian[hu]
A tatter'd gyomok, a túlnyomó szemöldöke, kiselejtezett simples; szűkös volt a megjelenés,
Indonesian[id]
Dalam gulma tatter'd, dengan alis yang luar biasa, Pemusnahan dari simples; sedikit adalah penampilannya,
Icelandic[is]
Í tatter'd illgresi, með yfirþyrmandi Brows, Culling af simples; meager var útlit hans,
Italian[it]
In erbacce tatter'd, con sopracciglia travolgente, Culling di semplici; magre erano i suoi sguardi,
Korean[ko]
tatter'd 잡초에서 압도적인 눈썹과 단계만의 학살, 빈약한 그의 외모 있었
Lithuanian[lt]
Tatter'd piktžoles, su didele antakius, skerdimo simple; skurdus buvo jo išvaizda,
Latvian[lv]
In tatter'd nezāles, ar pārliecinošu uzacis, izkaušanas simples, kalsns bija viņa izskatās,
Macedonian[mk]
Во tatter'd плевел, со огромна веѓи, злосторство на Simples; оскудни беа неговиот изглед,
Malay[ms]
Dalam rumpai tatter'd, dengan keningnya yang hangat, pemusnahan simples; tidak seberapa telah kelihatan,
Maltese[mt]
Fl- ħaxix ħażin tatter'd, ma brows kbira, qtil ta ́simples; miżeru kienu jistenna tiegħu,
Norwegian[nb]
I tatter'd ugress, med overveldende bryn, Culling av simples; mager var hans utseende,
Dutch[nl]
In tatter'd onkruid, met een overweldigende wenkbrauwen, ruimen van simples, magere waren zijn looks,
Polish[pl]
W tatter'd chwastów, z przeważającą brwi, uboju najprostsze, skromny był jego wygląd,
Portuguese[pt]
Em ervas daninhas tatter'd, com sobrancelhas esmagadora, abate de simples; escassos eram os seus olhares,
Romanian[ro]
În buruieni tatter'd, cu sprancenele copleşitoare, sacrificarea de simple; modeste s- au arata lui,
Russian[ru]
В tatter'd сорняков, с подавляющим брови, Выбраковка простейших; скудные были его взгляды,
Slovak[sk]
V tatter'd buriny, s ohromujúcou obočie, utratenie simples, chudý bol jeho vzhľad,
Slovenian[sl]
V tatter'd plevel, z veliko obrvi, izločitve simples; Vitek so bili njegovi izgleda,
Albanian[sq]
Në barërat e këqija tatter'd, me vetullat e madhe, Reduktimi i simples; varfër u duket e tij,
Serbian[sr]
У таттер'д корова, са апсолутном обрве, уништавање Симплес; оскудних су његовог изгледа,
Swedish[sv]
I tatter'd ogräs, med överväldigande ögonbryn, utgallring av simples, magra var hans utseende,
Swahili[sw]
Katika magugu tatter'd, pamoja na brows balaa, Culling ya simples; mdogo walikuwa inaonekana yake,
Thai[th]
ในวัชพืช tatter'd กับคิ้วครอบงําฆ่า simples; น้อยมีลักษณะของเขา
Turkish[tr]
Tatter'd yabani otlar, ezici kaşları, simples Culling; yetersiz bir yakışıklılığı vardı,
Vietnamese[vi]
Trong cỏ dại tatter'd, với đôi lông mày quá, Culling của simples; ít ỏi ngoại hình của mình,