Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Rådet ikke, at tiden er inde til at tage initiativ til i det mindste at fastlægge satserne for virksomhedsbeskatning inden for en bestemt båndbredde, så det heller ikke i kandidatlandene længere vil være muligt at opretholde skattesatser, som er specielt markedsforvridende og har ødelæggende sociale konsekvenser?
German[de]
Hält es der Rat nicht für an der Zeit, eine Initiative zu ergreifen, damit die Unternehmensteuersätze wenigstens in eine bestimmte Bandbreite kommen, sodass extrem niedrige und dadurch besonders marktverzerrende Steuersätze mit fatalen sozialen Folgen unmöglich werden, auch in den Beitrittsländern?
Greek[el]
Δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι έχει επέλθει ο χρόνος να αναλάβει πρωτοβουλίες ώστε οι συντελεστές του φόρου εταιριών να κυμαίνονται τουλάχιστον σε ένα συγκεκριμένο κοινό εύρος προκειμένου να καθίσταται αδύνατη η επιβολή εξαιρετικά χαμηλών φορολογικών συντελεστών - και από τις υποψήφιες χώρες - οι οποίοι προκαλούν σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού και έχουν καταστροφικές κοινωνικές επιπτώσεις;
English[en]
Is not the time ripe for taking a measure to bring corporate taxation rates at least within a certain common range so as to make it impossible — including in candidate countries — to apply extremely low tax rates, which severely distort markets and have a disastrous social impact?
Spanish[es]
¿No considera el Consejo que ha llegado la hora de emprender una iniciativa para que los impuestos de sociedades alcancen unos niveles mínimos, de modo que resulte imposible establecer tipos extremadamente bajos que distorsionan los mercados y tienen fatales consecuencias sociales, incluso en los países candidatos?
Finnish[fi]
Olisiko neuvoston mielestä tullut aika ryhtyä toimiin myös hakijamaiden yhtiöverojen saamiseksi vähintään tietylle tasolle, jotta päästäisiin eroon äärimmäisen alhaisista ja sen vuoksi markkinoita vääristävistä ja haitallisia yhteiskunnallisia seurauksia aiheuttavista yhtiöveroista?
French[fr]
Le Conseil n'estime‐t‐il pas qu'il est temps de prendre des mesures qui détermineraient une fourchette dans laquelle les taux d'imposition des entreprises devraient se situer, ce qui rendrait impossible — y compris dans les pays candidats — l'application de taux extrêmement bas qui faussent gravement le marché et ont des conséquences sociales néfastes?
Italian[it]
Non ritiene il Consiglio opportuno, a questo punto, intraprendere un'azione che preveda per lo meno un determinato margine di fluttuazione per le aliquote d'imposta applicate alle imprese, così da eliminare anche nei paesi candidati all'Unione le aliquote troppo basse, che provocano distorsioni nel mercato con conseguenze fatali in ambito sociale?
Dutch[nl]
Acht de Raad de tijd niet rijp om een initiatief te nemen om de belastingtarieven voor bedrijven op zijn minst binnen een bepaalde bandbreedte te krijgen, zodat extreem lage en daardoor bijzonder marktverstorende belastingtarieven met sociaal nefaste consequenties onmogelijk worden, inclusief in de kandidaat-lidstaten?
Portuguese[pt]
O Conselho não acha que já é altura de tomar uma iniciativa com vista, no mínimo, a manter as taxas de impostos aplicáveis às empresas dentro de um determinado leque, a fim de tornar impossível - inclusivamente nos países candidatos à adesão - a aplicação de taxas de impostos extremamente baixas e, por isso, com efeitos de distorção do mercado particularmente fortes e consequências sociais nefastas?
Swedish[sv]
Anser rådet inte att det är på tiden att ta ett initiativ för att företagsbeskattningen åtminstone skall hållas inom ett visst spann, så att man också i anslutningsländerna omöjliggör extremt låga skattesatser som i mycket stor utsträckning snedvrider konkurrensen, vilket får fatala sociala följder?