Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) || Стабилно равновесно положение и подходящи приспособления за хващане || НЗР, най-късно при издаване или подновяване на свидетелството за вътрешно корабоплаване на Съюза след 1.1.2010 г. || 1.1.2006 г.
Czech[cs]
písmeno f) || Stabilní sklon a vhodné držáky || N.V.P., nejpozději při vystavení nebo obnovení osvědčení Unie pro plavidlo vnitrozemské plavby po 1.1.2010 || 1.1.2006
Danish[da]
litra f) || Stabil stilling og anordninger, der er egnede til, at man kan holde sig fast || N.R.C., senest ved udstedelse eller fornyelse af EU-certifikatet for sejlads på indre vandveje efter den 1.1.2010 || 1.1.2006
German[de]
Buchstabe f || Stabile Schwimmlage, Halteeinrichtungen || N.E.U., spätestens bei Erteilung oder Erneuerung des Unionszeugnisses für Binnenschiffe nach dem 1.1.2010 || 1.1.2006
English[en]
(f) Stable trim and appropriate grabbing devices || NRC, at the latest on issue or renewal of the Union inland navigation certificate after 1.1.2010 || 1.1.2006
Spanish[es]
letra f) || Asientos estables y dispositivos de agarre adecuados || N.R.T., a más tardar con ocasión de la expedición o renovación del certificado de navegación interior de la Unión a partir del 1.1.2010 || 1.1.2006
Estonian[et]
punkt f || Stabiilne diferent ja asjakohased haardeseadised || N.R.C., hiljemalt liidu sõidukõlblikkuse tunnistuse väljastamisel või uuendamisel pärast 1.1.2010 || 1.1.2006
Finnish[fi]
f alakohta || Vakaa tasapainotila ja asianmukaiset kahvat || U.V.M., viimeistään unionin sisävesialustodistuksen myöntämisen tai uusimisen yhteydessä 1.1.2010 jälkeen || 1.1.2006
French[fr]
point f) || Assiette et dispositifs de maintien stables || NRT, au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat de l’Union pour bateaux de navigation intérieure, après le 1.1.2010 || 1.1.2006
Croatian[hr]
točka (f) || Stabilan trim i odgovarajuće naprave za pridržavanje || NRC, najkasnije pri izdavanju ili obnavljanju svjedodžbe Unije za unutarnju plovidbu nakon 1.1.2010. || 1.1.2006.
Hungarian[hu]
f) pont || Stabil trimm és megfelelő kapaszkodók || Ú.CS.Á., legkésőbb az uniós belvízi hajóbizonyítvány 2010.1.1. utáni kiadásakor vagy megújításakor. || 2006.1.1.
Italian[it]
f) Assetto stabile e idonei dispositivi di sostegno || N.S.T., al più tardi alla data di rilascio o di rinnovo del certificato UE per la navigazione interna dopo l’1.1.2010 || 1.1.2006
Lithuanian[lt]
f) Stovus diferentas ir tinkami greiferiniai įtaisai || N.R.C., ne vėliau kaip išduodant arba atnaujinant Sąjungos vidaus vandenų laivybos sertifikatą po 2010 01 01 || 2006 01 01
Latvian[lv]
f) punkts || Stabila nosvēršanās un piemērotas satveršanas ierīces || N.R.C., vēlākais, izsniedzot vai atjaunojot Savienības iekšējās kuģošanas sertifikātu pēc 1.1.2010. || 1.1.2006.
Maltese[mt]
(f) L-inklinazzjoni stabbli u l-istrumenti tal-qabda adatti || NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna wara l-1.1.2010 || 1.1.2006
Dutch[nl]
onder f) || Stabiele ligging, middelen om zich vast te houden || N.V.O., uiterlijk bij afgifte of verlenging van het EU-binnenvaartcertificaat na 1.1.2010 || 1.1.2006
Polish[pl]
lit. f) || Stabilne położenie na powierzchni wody, odpowiednie uchwyty || N.Z.P., najpóźniej do wystawienia lub odnowienia unijnego świadectwa zdolności żeglugowej po 1 stycznia 2010 r. || 1 stycznia 2006 r.
Portuguese[pt]
alínea f) || Posição estável e dispositivos adequados para poderem ser agarrados || N.S.T., o mais tardar aquando da emissão ou renovação do certificado da União após 1.1.2010 || 1.1.2006
Romanian[ro]
litera (f) || Asietă stabilă și dispozitive corespunzătoare de prindere || NIT, cel târziu la emiterea sau reînnoirea certificatului de navigație interioară al Uniunii după 1.1.2010 || 1.1.2006
Slovenian[sl]
(f) Stabilen trim in ustrezne oprijemalne naprave || N.R.C., najpozneje ob izdaji ali podaljšanju spričevala Unije za plovbo po celinskih plovnih poteh po 1.1.2010. || 1.1.2006
Swedish[sv]
f) Stabilt flytläge och lämpliga anordningar att gripa tag i || N.E.O., senast vid utfärdandet eller förnyelsen av unionscertifikatet för inlandssjöfart efter den 1 januari 2010 || 1.1.2006