Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да сключват двустранни или многостранни споразумения или договорености след влизането в сила на настоящото рамково решение.
Czech[cs]
uzavírat dvoustranné nebo vícestranné dohody nebo ujednání po dni vstupu tohoto rámcového rozhodnutí v platnost.
Danish[da]
indgå bilaterale eller multilaterale aftaler eller ordninger efter rammeafgørelsens ikrafttræden.
German[de]
nach Inkrafttreten dieses Rahmenbeschlusses bilaterale oder multilaterale Übereinkünfte oder Vereinbarungen schließen.
Greek[el]
να προβαίνουν σε διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες ή ρυθμίσεις μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
English[en]
conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force.
Spanish[es]
celebrar acuerdos o convenios bilaterales o multilaterales tras la entrada en vigor de la presente Decisión marco.
Estonian[et]
sõlmida pärast käesoleva raamotsuse jõustumist kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid.
Finnish[fi]
tehdä kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä tämän puitepäätöksen tultua voimaan.
French[fr]
conclure des conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux après l'entrée en vigueur de la présente décision-cadre.
Hungarian[hu]
e kerethatározat hatálybalépését követően két- vagy többoldalú megállapodásokat vagy egyezményeket köthetnek.
Italian[it]
concludere accordi o intese bilaterali o multilaterali dopo l'entrata in vigore della presente decisione quadro.
Lithuanian[lt]
sudaryti dvišalius ar daugiašalius susitarimus ar patvirtinti priemones po šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo.
Latvian[lv]
slēgt divpusējus un daudzpusējus nolīgumus vai mehānismus pēc šī pamatlēmuma stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
jikkonkludu ftehim jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali wara li din id-Deċiżjoni Qafas tkun daħlet fis-seħħ.
Dutch[nl]
ook na de inwerkingtreding van dit kaderbesluit dergelijke overeenkomsten of regelingen sluiten.
Polish[pl]
zawierać dwustronne lub wielostronne umowy lub dokonywać takich uzgodnień po wejściu w życie niniejszej decyzji ramowej.
Portuguese[pt]
celebrar acordos ou convénios bilaterais ou multilaterais após a entrada em vigor da presente decisão-quadro.
Romanian[ro]
încheia acorduri sau înțelegeri bilaterale sau multilaterale după momentul intrării în vigoare a prezentei decizii-cadru.
Slovak[sk]
uzatvárať dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dojednania po nadobudnutí účinnosti tohto rámcového rozhodnutia.
Slovenian[sl]
po začetku veljavnosti tega okvirnega sklepa sklepajo dvostranske ali večstranske sporazume ali dogovore.
Swedish[sv]
ingå bilaterala eller multilaterala avtal eller överenskommelser efter det att detta rambeslut har trätt i kraft.