Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните по споразумението се въздържат да прилагат всякаква друга форма на данъци и такси или други вътрешни задължения с цел осигуряване на защита на тяхното национално производство.
Czech[cs]
Strany nebudou používat žádný jiný způsob vnitřních daní nebo jiných poplatků s cílem poskytnout ochranu domácí výrobě.
Danish[da]
Parterne må ikke på anden måde anvende skatter eller andre interne afgifter til at beskytte den nationale produktion.
German[de]
Die Vertragsparteien wenden in keiner Weise interne Steuern oder sonstige interne Abgaben zum Schutz ihrer Inlandsproduktion an.
Greek[el]
Τα μέρη απαγορεύουν την εφαρμογή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο φόρων ή άλλων εσωτερικών επιβαρύνσεων με σκοπό την προστασία της εθνικής παραγωγής τους.
English[en]
The Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for their national output.
Spanish[es]
Las Partes se abstendrán de aplicar cualquier otra forma de impuestos u otras cargas internas con el objetivo de proteger su producción nacional.
Estonian[et]
Lepinguosalised ei kehtesta mis tahes muul viisil makse või muid siseriiklikke tasusid eesmärgiga kaitsta omaenda toodangut.
Finnish[fi]
Osapuolet pidättyvät soveltamasta millään muulla tavoin sisäisiä veroja tai muita sisäisiä maksuja kotimarkkinatuotantonsa suojaamiseksi.
French[fr]
Les Parties s’interdisent d’appliquer de toute autre manière des taxes ou autres charges internes dans le but de fournir une protection à leur production nationale.
Croatian[hr]
Stranke si međusobno zabranjuju primjenu bilo kojeg drugog načina oporezivanja ili drugih nacionalnih davanja u cilju pružanja zaštite svojoj nacionalnoj proizvodnji.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Felek tartózkodnak attól, hogy bármely más módon a nemzeti termelés védelmezése céljából adókat vagy egyéb belső díjakat alkalmazzanak.
Italian[it]
Inoltre, ogni Parte si astiene dall'applicare tasse o altri oneri nazionali in qualsiasi altro modo al fine di tutelare la propria produzione nazionale.
Lithuanian[lt]
Šalys įsipareigoja jokiais kitais būdais netaikyti vidaus mokesčių ar kitų vidaus privalomųjų mokėjimų, skirtų nacionaliniams gamintojams apsaugoti.
Latvian[lv]
Puses nekādā citā veidā nepiemēro iekšējos nodokļus un citus iekšējus maksājumus, lai nodrošinātu savu iekšzemes ražojumu aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jibqgħu lura milli japplikaw, bi kwalunkwe mod ieħor, taxxi jew spejjeż interni oħra bl-għan li jipprovdu protezzjoni għall-produzzjoni nazzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
De partijen passen ook anderszins geen interne belastingen of andere interne heffingen toe om de binnenlandse productie te beschermen.
Polish[pl]
Strony nie stosują w inny sposób podatków wewnętrznych lub innych opłat wewnętrznych dla ochrony produkcji krajowej.
Portuguese[pt]
As Partes reafirmam o seu empenho no cumprimento da cláusula de habilitação.
Romanian[ro]
Părțile nu au voie să aplice alte forme de taxe interne sau alte impuneri interne în scopul de a oferi protecție producției naționale.
Slovak[sk]
Zmluvné strany nebudú žiadnym iným spôsobom uplatňovať vnútroštátne dane ani iné platby so zámerom chrániť svoju domácu výrobu.
Slovenian[sl]
Nobena pogodbenica ne sme na noben drug način uporabljati notranjih taks ali drugih dajatev za zaščito domače proizvodnje.
Swedish[sv]
Parterna får inte på annat sätt tillämpa interna skatter eller andra interna avgifter för att skydda sin inhemska produktion.