Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Принос на Договора от Лисабон е допълването на юридическия инструментариум, позволяващ на Съюза да приема ограничителни мерки по отношение на физически или юридически лица, групи или недържавни образувания.
Czech[cs]
Jedním z přínosů Lisabonské smlouvy bylo doplnění právních nástrojů, které umožňují Unii přijmout omezující opatření vůči fyzickým nebo právnickým osobám, skupinám nebo nestátním subjektům.
Danish[da]
En af de tilføjelser, der er sket med Lissabontraktaten, er et supplement til det juridiske arsenal, der gør det muligt for Unionen at vedtage restriktive foranstaltninger over for fysiske eller juridiske personer, grupper eller ikke-statslige enheder.
German[de]
Eine der Neuerungen, die der Vertrag von Lissabon gebracht hat, war die Vervollständigung des rechtlichen Instrumentariums der Union für den Erlass von restriktiven Maßnahmen gegen natürliche oder juristische Personen sowie Gruppierungen oder nichtstaatliche Einheiten. Diese Adressaten sind nun in den Art. 75 Abs.
Greek[el]
Ένα από τα στοιχεία που συνεισέφερε η Συνθήκη της Λισσαβώνας ήταν η συμπλήρωση του νομικού οπλοστασίου που παρέχει στην Ένωση τη δυνατότητα να λαμβάνει περιοριστικά μέτρα εις βάρος φυσικών ή νομικών προσώπων, ομάδων ή μη κρατικών οντοτήτων.
English[en]
One of the contributions made by the Treaty of Lisbon has been to supplement the legal arsenal enabling the European Union to adopt restrictive measures against natural or legal persons, groups or non-State entities.
Spanish[es]
Una de las aportaciones del Tratado de Lisboa ha consistido en completar el arsenal jurídico que permite a la Unión adoptar medidas restrictivas contra personas físicas o jurídicas, grupos o entidades no estatales.
Estonian[et]
Üks Lissaboni lepinguga kaasnenud uuendusi oli juriidilise arsenali täiendamine nii, et liit saaks võtta piiravaid meetmeid füüsiliste ja juriidiliste isikute ning rühmituste ja mitteriiklike üksuste suhtes.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksen yhtenä uutuutena on ollut se, että se on täydentänyt unionin lainsäädännöllisten välineiden valikoimaa, jonka avulla unioni voi toteuttaa luonnollisiin henkilöihin, oikeushenkilöihin, ryhmiin tai muihin kuin valtiollisiin yhteisöihin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä.
French[fr]
L’un des apports du traité de Lisbonne a été de compléter l’arsenal juridique permettant à l’Union d’adopter des mesures restrictives à l’encontre de personnes physiques ou morales, de groupes ou d’entités non étatiques.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés vívmányainak egyike, hogy kiegészíti azt a jogi arzenált, amely lehetővé teszi az Unió számára, hogy természetes és jogi személyekkel, csoportokkal vagy államisággal nem rendelkező szervezetekkel szemben fogadjon el korlátozó intézkedéseket.
Italian[it]
Uno dei contributi del Trattato di Lisbona è stato il completamento del corpus normativo che consente all’Unione di adottare misure restrittive nei confronti di persone fisiche o giuridiche, di gruppi o entità non statali.
Lithuanian[lt]
Vienas Lisabonos sutarties tikslų – papildyti teisines priemones, kuriomis remdamasi Sąjunga galėtų patvirtinti ribojamąsias priemones, nukreiptas prieš fizinius ar juridinius asmenis, grupes ar nevalstybinius subjektus.
Latvian[lv]
Viens no Lisabonas līguma devumiem bija tāds, ka tika papildināts juridiskais arsenāls, kas ļauj Savienībai pieņemt ierobežojošus pasākumus attiecībā uz fiziskām vai juridiskām personām un nevalstiskām grupām vai struktūrām.
Maltese[mt]
Waħda mill-kontribuzzjonijiet tat-Trattat ta’ Lisbona kienet li kkompleta l-istrumenti legali li jippermettu lill-Unjoni tadotta miżuri restrittivi kontra persuni fiżiċi jew ġuridiċi, gruppi jew entitajiet mhux statali.
Dutch[nl]
Een van de bijdragen van het Verdrag van Lissabon was de aanvulling van het aantal rechtsinstrumenten die de Unie de mogelijkheid geven om ten aanzien van natuurlijke of rechtspersonen en niet-statelijke groepen of entiteiten beperkende maatregelen vast te stellen.
Polish[pl]
Jednym z podstawowych osiągnięć traktatu z Lizbony było uzupełnienie zestawu środków prawnych umożliwiających Unii przyjęcie środków ograniczających wobec osób fizycznych lub prawnych, grup lub podmiotów niepaństwowych.
Portuguese[pt]
Uma das contribuições do Tratado de Lisboa foi a de completar o arsenal jurídico que permite à União adotar medidas restritivas contra pessoas individuais ou coletivas, grupos ou entidades não estatais. Doravante, os artigos 75.°, n.
Romanian[ro]
Una dintre contribuțiile Tratatului de la Lisabona a fost aceea de a completa arsenalul juridic care permite Uniunii adoptarea unor măsuri restrictive împotriva persoanelor fizice sau juridice, a grupurilor sau a entităților fără caracter statal.
Slovak[sk]
Jedným z prínosov Lisabonskej zmluvy bolo doplnenie právnych nástrojov umožňujúcich Únii prijať reštriktívne opatrenia proti fyzickým alebo právnickým osobám, skupinám alebo neštátnym subjektom.
Slovenian[sl]
Eden od prispevkov Lizbonske pogodbe je bila dopolnitev pravnih instrumentov, ki jih ima Unija na voljo za sprejetje omejevalnih ukrepov zoper fizične ali pravne osebe, skupine ali nedržavne subjekte.
Swedish[sv]
En av förtjänsterna med Lissabonfördraget är att det kompletterar den ”juridiska arsenalen” på så sätt att unionen numera kan vidta restriktiva åtgärder mot fysiska och juridiska personer, grupper och enheter som inte är stater.