Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het geskryf: “Geseënd is elkeen wat Jehovah vrees, wat in sy weë wandel.”—Psalm 128:1, American Standard Version.
Amharic[am]
መዝሙራዊው “እግዚአብሔርን የሚፈሩ ሁሉ፣ በመንገዱም የሚሄዱ የተባረኩ ናቸው” በማለት ጽፏል።—መዝሙር 128:1
Arabic[ar]
كتب المرنم الملهم: «هنيئا لمَن يتّقي الرب ويسلك في طرقه». — مزمور ١٢٨:١، الترجمة العربية الجديدة.
Baoulé[bci]
Jue tofuɛ’n klɛli i kɛ: “Sran nga i nyin yi Anannganman’n b’ɔ nanti i atin’n su’n, i liɛ su ti ye!”—Jue Mun 128:1.
Bemba[bem]
Uwaimbile amalumbo alembele ati: “Balishuka ababa na katiina ku Mfumu Lesa, abakonka amafunde yakwe!”—Amalumbo 128:1, Baibolo ya Cibemba iya mu 1983.
Bulgarian[bg]
Псалмистът писал: „Блажен всеки, който се бои от Господа, който ходи по Неговите пътища!“ (Псалм 127:1, СИ [Пс 128:1])
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i se: “Ol man we oli stap [“fraetgud long Jeova,” NW] mo we oli stap folem ol tok we hem i putum, bambae oli save harem gud.”—Ol Sam 128:1.
Bangla[bn]
গীতরচক লিখেছিলেন: “ধন্য সেই জন, যে কেহ সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার সকল পথে চলে।”—গীতসংহিতা ১২৮:১. (w০৮ ১১/১)
Cebuano[ceb]
Ang salmista misulat: “Bulahan ang matag usa nga nahadlok kang Jehova, nga nagalakaw sa iyang mga dalan.”—Salmo 128:1, American Standard Version.
Chuukese[chk]
Ewe sou makkei kölfel a makkei: “Ra feiöch ir meinisin mi niuokusiti ewe Samol mi Lapalap, chokewe mi aleasochisi an kewe allük.”—Kölfel 128:1.
Seselwa Creole French[crs]
En psalmis ti ekrir: “Ere tou dimoun ki annan lakrent pour Zeova, ki pe mars dan son semen.”—Psonm 128:1, Bible de Crampon.
Czech[cs]
Žalmista napsal: „Blažen je každý, kdo Jahve se bojí, kdo kráčí jeho cestami.“ (Žalm 128:1, Heger)
Danish[da]
Salmisten skrev: „Lykkelig hver den, der frygter Herren og vandrer ad hans veje.“ — Salme 128:1, da. aut. 1992.
German[de]
In den Psalmen heißt es: „Glücklich ein jeder, der den HERRN fürchtet, der wandelt auf seinen Wegen!“ (Psalm 128:1, Elberfelder Bibel).
Ewe[ee]
Hakpalaa dzi ha be: ‘Woayra ame si vɔ̃a Yehowa, eye wòzɔa eƒe mɔwo dzi la.’—Psalmo 128:1.
Efik[efi]
Andiwet psalm ekewet ete: “Ọfọfọn ọnọ kpukpru owo eke ẹbakde Jehovah; eke ẹsan̄ade ke usụn̄ esie.”—Psalm 128:1.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός έγραψε: «Μακάριος κάθε άνθρωπος που φοβάται τον Κύριο, που περπατάει στους δρόμους του». —Ψαλμός 128:1, Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου.
English[en]
The psalmist wrote: “Blessed is every one that feareth Jehovah, that walketh in his ways.” —Psalm 128:1, American Standard Version.
Spanish[es]
Como escribió el salmista: “Bienaventurado todo aquel que teme a Jehová, que anda en sus caminos” (Salmo 128:1, Reina-Valera, 1960).
Estonian[et]
Laulik kirjutab: „Õnnis on igaüks, kes kardab Jehoovat, kes käib tema teedel!” (Laul 128:1).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «خوشا به حال کسی که خداوند را گرامی میدارد و از او اطاعت میکند.» — مزمور ۱۲۸:۱، تفس.
Fijian[fj]
E vola na daunisame: “Sa kalougata ko ira kecega era sa rerevaki Jiova; ko ira era sa lako voli e na nona sala.”—Same 128:1.
French[fr]
Un psalmiste a écrit : “ Heureux l’homme qui craint Jéhovah, qui marche dans ses voies ! ” — Psaume 128:1, Bible de Crampon.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ ŋma akɛ: “Ajɔɔ mɔ fɛɛ mɔ ni sheɔ Yehowa [gbeyei], ni enyiɛɔ egbɛ̀i lɛ anɔ lɛ!”—Lala 128:1.—w08 11/1-E.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tia areru: “A bane ni kabaia akana maka Iehova, Akana nakonako i nanoni kawaina.” —Taian Areru 128:1.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “જેઓ યહોવાહથી ડરે છે અને તેના માર્ગમાં ચાલે છે તે સર્વને ધન્ય છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૮:૧. (w08 11/1)
Hebrew[he]
משורר התהלים כתב: ”אשרי כל ירא יהוה ההולך בדרכיו” (תהלים קכ”ח:1).
Hindi[hi]
यही बात यहोवा के एक सेवक ने अपने भजन में लिखी: “क्या ही धन्य है हर एक जो यहोवा का भय मानता है, और उसके मार्गों पर चलता है!”—भजन 128:1. (w08 11/1)
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsulat: “Bulahan ang mga tawo nga nagakahadlok sa Ginuo, nga nagalakat sa iya mga dalanon.” —Salmo 128:1, Biblia.
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia gwau: “Lohiabada dekenai idia gari noho taudia ibounai be namo, badina iena dala dekenai idia raka noho.” —Salamo 128:1.
Croatian[hr]
Psalmist je napisao: “Blago svakome koji se Jahve boji, koji njegovim hodi stazama!” (Psalam 128:1, JB).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró ezt jelentette ki: „Boldog mindenki, aki az URat féli, és az ő útjain jár” (Zsoltárok 128:1, ÚRB).
Indonesian[id]
Pemazmur menulis, ”Berbahagialah setiap orang yang takut akan Yehuwa, yang berjalan di jalan-jalan-Nya.” —Mazmur 128:1, American Standard Version.
Igbo[ig]
Otu ọbụ abụ dere, sị: “Onye ihe na-agara nke ọma ka onye ọ bụla nke na-atụ egwu Jehova bụ, nke na-eje ije n’ụzọ Ya niile.”—Abụ Ọma 128:1, nsụgharị Bible Nsọ nke Igbo Union Version.
Iloko[ilo]
Insurat ti salmista: “Bendito ti tunggal maysa nga agbuteng ken Jehova, a magna cadagiti daldalanna.” —Salmo 128:1, Ti Biblia.
Italian[it]
Il salmista scrisse: “Beato chiunque teme il SIGNORE e cammina nelle sue vie!” — Salmo 128:1, NVR.
Japanese[ja]
エホバをおそれその道をあゆむものは皆さいわいなり』。 ―詩編 128:1,「文語訳聖書」,日本聖書協会。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა დაწერა: „ნეტარია ყოველი, რომელსაც ეშინია უფლისა და იარება მისი გზებით“ (ფსალმუნი 127:1, საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა).
Kongo[kg]
Muyimbi-bankunga kusonikaka nde: “Kiese na bantu yina ke tinaka Mfumu Nzambi boma, bayina ke landaka bansiku na yandi na luzingu na bo.” —Nkunga 128:1.
Korean[ko]
“주를 두려워하고 그의 길들 안에서 행하는 자는 복이 있도다.”—시 128:1, 한글 킹 제임스 성경.
Kaonde[kqn]
Nyimbi wa Masalamo wanembele’mba: “Bo bene ba lusekelo bonse baakamwa Yehoba, bonka benda mu mashinda anji.”—Salamo 128:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntozi a nkunga wasoneka vo: “Nkwa nsambu konso on’ovumina Yave, on’okangadila muna nzila zandi.” —Nkunga 128:1.
Ganda[lg]
Omuwandiisi wa Zabbuli yagamba nti: “Alina omukisa buli atya Mukama, atambulira mu makubo ge.” —Zabbuli 128:1.
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo akomaki boye: “Esɛngɔ ejali na moto oyo akobanja Yawe, oyo akotambolaka na njela na ye.” —Nzembo 128:1, haut fleuve.
Lozi[loz]
Walisamu na ñozi kuli: “Mbuyoti i fiwa mutu ya saba [Muñ’a] Bupilo, ya zamaya mwa linzila za hae.”—Samu 128:1.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas rašė: „Laimingi visi, kurie pagarbiai bijo Viešpaties, ir eina jo keliais!“ (Psalmyno 128:1).
Luba-Katanga[lu]
Mulembi wa mitōto wālembele amba: “Kebo ba katōkwe kabo, shabo! bonso bakaminwe Yehova, banañanga mu mashinda andi.”—Mitōto 128:1.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu wakamba ne: ‘Ba diakalenga mbantu bonso badi batshina Nzambi, benda mu njila yende.’ —Musambu 128:1, MMM.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu asonekele ngwenyi: “Natokwa weshowo amwivwa Yehova woma, ou eji kutambukanga mujijila jenyi.”—Samu 128:1, American Standard Version.
Lunda[lun]
Ñimbi yamasamu wasonekeli nindi: “Anakooleki ejima amwakamaña Yehova, endaña munjila jindi.”—Masamu 128:1.
Luo[luo]
Jandik-zaburi nondiko kama: “Ojahawi ng’ato ka ng’ato ma luoro Jehova, ma wuotho e yorene.” —Zaburi 128:1.
Lushai[lus]
Ni e, fakna hla phuahtu chuan: “LALPA ṭih apiang chu an eng a thâwl le, a kawng zawhtute chu,” tiin a ziak a ni.—Sâm 128:1. (w08 11/1)
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Sambatra izay rehetra matahotra an’i Jehovah, dia izay mandeha amin’ny làlany.”—Salamo 128:1, Prot.
Marshallese[mh]
Dri jeje Sam ear je: “Emõnõnõ jabrewõt eo ej mijõk Jeova, eo ej etal ilo ial ko An.” —Sam 128:1.
Macedonian[mk]
Псалмистот напишал: „Блажен е секој, кој се бои од Господа, кој оди по Неговите патеки“ (Псалм 128:1, ДХК).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ എഴുതി: “യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ വഴികളിൽ നടക്കുന്ന ഏവനും ഭാഗ്യവാൻ.”—സങ്കീർത്തനം 128:1. (w08 11/1)
Mòoré[mos]
Yɩɩl gʋlsdã sɩd yeela woto: “Bark bee neb nins fãa sẽn zoet Zusoabã n kẽnd bãmb soayã pʋsẽ wã zutu.”—Yɩɩl Sõamyã 128:1.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने असे लिहिले: “प्रभूचे भय बाळगणारा, त्याच्या इच्छेनुसार वागणारा धन्य!”—स्तोत्र १२८:१. (w०८ ११/१)
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဆာလံဆရာက ‘ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့၍ လမ်းခရီးတော်သို့ လိုက်သွားသမျှသောသူတို့သည် မင်္ဂလာရှိကြ၏’ ဟုရေးခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—ဆာလံ ၁၂၈:၁။
Norwegian[nb]
Salmisten skrev: «Lykkelig er enhver som frykter Jehova, som vandrer på hans veier.» — Salme 128: 1.
Nepali[ne]
भजनहारले यस्तो लेखे: “हरेक जो परमप्रभुदेखि डराउँछ, जो उहाँको मार्गमा हिंड्छ, त्यो धन्यको हो।”—भजन १२८:१. (w 08 11/1)
Ndonga[ng]
Omupisalomi okwa nyola a ti: “Omunelago okehe ngoka [ha] tila Omuwa note ende noondjila dhe.”—Episalomi 128:1, OB-1954.
Dutch[nl]
De psalmist schreef: „Gelukkig hij, die Jahweh vreest, en zijn wegen bewandelt.” — Psalm 128:1, Petrus Canisiusvertaling.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ngwadile gore: “Wa lehlôxônôlô ké e a boifaxo Morêna, mang le mang a sepelaxo ditseleng tša xaxwe.”—Psalme 128:1.
Nyanja[ny]
Wamasalmo analemba kuti: “Wodala yense wakuopa Yehova, wakuyenda m’njira zake.” —Salmo 128:1.
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wo salmu wati: “Kese munthu una onthilo na Jeova, aendela monondyila mbae, una ononkhano onongwa.”—Salmo 128:1, American Standard Version.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਧੰਨ ਹੈ ਹਰੇਕ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ!”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 128:1. (w08 11/1)
Papiamento[pap]
E salmista a skirbi: “Felis t’esun ku ta honra SEÑOR, ku ta sigui su kaminda.” —Salmo 128:1, BPK.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm sei olsem: “Evriwan wea fraet long Jehovah and duim evri samting wea hem talem, olketa hapi.” —Psalm 128:1.
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahkao ntingihdi: “Meid pai irail kan me kin peikiong KAUN-O, oh kin momourki sapwellime kosonned akan.”—Melkahka 128:1.
Portuguese[pt]
O salmista escreveu: “Feliz é todo aquele que teme a Jeová, que anda nos seus caminhos.” — Salmo 128:1, VB.
Quechua[qu]
Diosta mana llakichiyta munasqanqa, drogakuyta saqinanpaq yanaparqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa wiñaypaqmi kusisqa kawsasunchis, salmistaq nisqan hina: “Kusisamiyoqmi pipas Señor Diosta manchakuqqa, Señor Diospa ñanninkunapipas puriqqa” (Salmo 128:1).
Rundi[rn]
Umwanditsi wa zaburi yanditse ati: “Harahiriwe umuntu wese atinya Yehova, akagendera mu nzira ziwe.” —Zaburi 128:1, American Standard Version.
Romanian[ro]
Psalmistul a scris: „Fericit este tot cel, ce se teme de Iehova, Cel ce umblă în căile lui“ (Psalmul 128:1, Sânta Scriptură, 1878).
Russian[ru]
Псалмопевец сказал: «Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!» (Псалом 127:1 [128:1], СП).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yaranditse ati “hahirwa uwubaha Uwiteka wese, akagenda mu nzira ze.”—Zaburi 128:1.
Sango[sg]
Wasungo psaume atene: “Ngia ayeke na azo kue so akpe mbeto ti L’Eternel, ala so atambela na lege ti Lo.” —Psaume 128:1.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ “යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ගරුබියක් ඇත්තාවූ ඔහුගේ මාර්ගවල ගමන් කරන්නාවූ සියල්ලෝ සන්තෝෂවත්” වන බවයි.—ගීතාවලිය 128:1, NW.
Slovak[sk]
Žalmista napísal: „Blažený každý, čo sa bojí Pána a kráča po jeho cestách.“ — Žalm 128:1, Katolícky preklad.
Slovenian[sl]
Psalmist je pisal: »Blagor vsakemu, ki se boji GOSPODA, ki hodi po njegovih poteh.« (Psalm 128:1, SSP)
Samoan[sm]
Na tusi le faisalamo: “Amuia i latou uma o ē matataʻu iā Ieova, o ē savavali i ona ala.”—Salamo 128:1.
Shona[sn]
Munyori wepisarema akanyora kuti: “Vakaropafadzwa vose vanotya Jehovha, vanofamba munzira dzake.”—Pisarema 128:1, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
Psalmisti shkroi: «Lum kush i frikësohet Jehovait dhe ecën në udhët e tij!» —Psalmi 128:1.
Serbian[sr]
Psalmista je zapisao: „Srećan je svako ko se Jehove boji, ko putevima njegovim hodi“ (Psalam 128:1).
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ile a ngola a re: “Ho lehlohonolo motho ka mong ea tšabang Jehova, ea tsamaeang litseleng tsa hae.”—Pesaleme ea 128:1, Bibele ea Sesotho.
Swedish[sv]
Psalmisten skrev: ”Lycklig är var och en som fruktar Jehová och som vandrar på hans vägar.” (Psalm 128:1, Åkeson)
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi alisema: “Heri ni kila mutu anayeogopa BWANA, anayetembea katika njia zake.”—Zaburi 128:1, ZSB.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi alisema: “Heri ni kila mutu anayeogopa BWANA, anayetembea katika njia zake.”—Zaburi 128:1, ZSB.
Tamil[ta]
“கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்” என்று சங்கீதக்காரர் எழுதினார். —சங்கீதம் 128:1. (w08 11/1)
Telugu[te]
కీర్తనకర్త ఇలా రాశాడు, “యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి ఆయన త్రోవలయందు నడుచువారందరు ధన్యులు.” —కీర్తన 128:1. (w08 11/1)
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เขียน ว่า “ทุก ๆ คน ที่ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา, และ ที่ ดําเนิน ตาม มรคา ของ พระองค์, ก็ เป็น ผาสุก.”—บทเพลง สรรเสริญ 128:1.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር፡ “ንእግዚኣብሄር ዚፈርህ፡ ብመገዱ ዚመላለስ ዘበለ ሰብ ብጹእ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።—መዝሙር 128:1
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng salmista: “Pinagpala ang bawat isa na natatakot kay Jehova, at lumalakad sa kaniyang mga daan.” —Awit 128:1, American Standard Version.
Tetela[tll]
Omembi w’esambo akafunde ate: “One tshe latukaka [Jehowa] woma, latokendakendaka lu mbuka yandi, eli la otshoko.” —Osambu 128:1.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a kwala jaana: “Go sego mongwe le mongwe yo o boifang Jehofa, yo o tsamayang mo ditseleng tsa gagwe.”—Pesalema 128:1, American Standard Version.
Tonga (Zambia)[toi]
Sintembauzyo wakalemba kuti: “Ngusicoolwe uuyoowa Jehova, uuenda munzila zyakwe.”—Intembauzyo 128:1.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song i tok: “Yu wanem man o meri i save pret long Bikpela na i save bihainim tok bilong en, yu ken amamas.” —Song 128:1.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı şunları dile getirdi: “Ne mutlu RAB’den korkana, O’nun yolunda yürüyene!” (Mezmur 128:1, YÇ).
Tsonga[ts]
Mupisalema u tsale a ku: “Wa tsaka un’wana ni un’wana la chavaka Yehovha, la fambaka etindleleni takwe.”—Pisalema 128:1.
Tumbuka[tum]
Wamasalmo wakalemba kuti: “Ngwakutumbikika yose uyo wakopa Yehova na kwenda mu nthowa zake!”—Salmo 128:1.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te faisalamo: “Amutia a latou kolā e faka‵logo [“ma‵taku,” NW] ki te Aliki, ko latou kolā e ola i ana fakatonuga.” —Salamo 128:1.
Twi[tw]
Odwontofo no kyerɛwee sɛ: “Nhyira ne obiara a osuro Yehowa na ɔfa n’akwan so.”—Dwom 128:1, American Standard Version.—w08 11/1-E.
Tahitian[ty]
Ua papai te fatu salamo: “E ao to te feia e mataû i te Fatu ra, e tei haere na nia i tona mau èà.”—Salamo 127:1, V.C.J.S.
Ukrainian[uk]
Як написав псалмоспівець, «щасливий всякий чоловік, що боїться Господа, що дорогами його ходить» (Псалом 128:1, Куліш).
Umbundu[umb]
Ukualosamo wa soneha hati: “Vosi va sumbila Yehova loku endaila volonjila viaye, va sumũlũha.” —Osamo 128:1.
Venda[ve]
Mupsalme o ṅwala uri: “Wa mashudu ndi uyo ané a ofha Yehova, nnyi na nnyi ané a fara nḓila dzawe.”—Psalme ya 128:1.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên đã nói: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài!”.—Thi-thiên 128:1.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tagata fai pesalemo: “Fiafia ia nātou fuli ʼaē ʼe natou manavasiʼi ki te ʼAliki pea mo muliʼi tana ʼu ala.”—Pesalemo 128:1, TOB.
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Usikelelekile wonke umntu owoyika uYehova, ohamba ngeendlela zakhe.”—INdumiso 128:1, American Standard Version.
Yapese[yap]
Fare psalmist e yoloy ni gaar: “Ba felan’ e piin yad ma fol rok SOMOL, ni yad ma par nrogon ni ke yog.” —Psalm 128:1.
Yoruba[yo]
Onísáàmù kọ̀wé pé: ‘Ìbùkún ni fún gbogbo ẹni tí ó bẹ̀rù Olúwa, tí ó sì ń rìn ní ọ̀nà rẹ̀.’—Orin Dáfídì [Sáàmù, Ìtúmọ̀ Ayé Tuntun] 128:1, Bibeli Yoruba Atọ́ka.
Chinese[zh]
诗篇的一位执笔者写道:“凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福!”( 诗篇128:1,《和合本》)
Zande[zne]
Bake apapara Atambuahe akepai ki yaa: “Aboro maku nga agu yo dunduko nagunde ti Yekova, nata ngba gako agene!”—Atambuahe 128:1.
Zulu[zu]
Umhubi wabhala: “Ubusisiwe umuntu owesaba uJehova, ohamba ezindleleni zakhe.”—IHubo 128:1, American Standard Version.