Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това ЗДВ не са ресурси, които е трябвало в обичайния случай да постъпят в бюджета на държавата както при освобождаването от данъчно облагане.
Czech[cs]
Kromě toho PDP nejsou prostředky, které by obvykle měly být hrazeny do státního rozpočtu, jako je tomu v případě daňových osvobození.
German[de]
Außerdem sind die CVO keine Mittel, die – wie es bei Steuerbefreiungen der Fall ist – normalerweise in den Staatshaushalt fließen müssten.
Greek[el]
Εξάλλου, οι ΥΕΕισ. δεν συνιστούν πόρους που θα έπρεπε κανονικά να καταβληθούν στον κρατικό προϋπολογισμό, όπως συμβαίνει με τις φοροαπαλλαγές.
English[en]
Furthermore, CVOs are not resources that would normally have to be paid over to the State budget, as in the case of tax exemptions.
Spanish[es]
Además, las CVO no son recursos que normalmente deberían haber sido abonados al Estado, como en el caso de exenciones fiscales.
Estonian[et]
Lisaks ei ole CVO-maksed ressursid, mis tavapäraselt oleks tulnud tasuda riigieelarvesse nagu maksuvabastuste korral.
Finnish[fi]
CVO-maksut eivät ole myöskään varoja, jotka normaalisti olisi pitänyt maksaa valtion talousarvioon, kuten verovapautusten tapauksessa.
French[fr]
En outre, les CVO ne sont pas des ressources qui normalement auraient dû être versées au budget de l’État, comme dans le cas d’exonérations fiscales.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a KÖH-k nem olyan források, amelyeket rendszerint az állam költségvetésébe kellett volna befizetni, mint az adómentességek esetében.
Italian[it]
Inoltre, i CVO non sono risorse che normalmente avrebbero dovuto essere versate al bilancio statale, come nel caso delle esenzioni fiscali.
Lithuanian[lt]
PSĮ taip pat nėra ištekliai, kuriuos paprastai būtų reikėję pervesti į valstybės biudžetą, kaip yra atleidimo nuo mokesčių atveju.
Latvian[lv]
Turklāt BOI nav līdzekļi, kas parasti būtu jāiemaksā valsts budžetā, kā tas ir atbrīvojuma no nodokļiem gadījumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, is-CVO ma humiex riżorsi li normalment kellhom jitħallsu fil-baġit tal-Istat, bħalma huwa l-każ ta’ eżenzjonijiet fiskali.
Dutch[nl]
Bovendien zijn de verplichte vrijwillige bijdragen geen middelen die normaal gesproken in de overheidsbegroting terecht hadden moeten komen, zoals in het geval van belastingvrijstellingen.
Polish[pl]
Ponadto CVO nie stanowią zasobów, które normalnie powinny być wpłacone do budżetu państwa, jak ma to miejsce w przypadku zwolnień podatkowych.
Portuguese[pt]
Além disso, as CVO não são recursos que, normalmente, devessem ser inscritos no orçamento de Estado, como no caso das isenções fiscais.
Romanian[ro]
În plus, CVO nu sunt resurse care în mod normal ar fi trebuit plătite la bugetul statului, ca în cazul scutirilor fiscale.
Slovak[sk]
PDP okrem toho nie sú zdrojmi, ktoré by za normálnych okolností mali byť poukázané do štátneho rozpočtu, ako je to v prípade oslobodenia od dane.
Slovenian[sl]
Poleg tega CVO niso sredstva, ki bi jih bilo običajno treba vplačati v državni proračun, kot je to v primeru davčnih oprostitev.
Swedish[sv]
Vidare är inte CVO-avgifterna medel som normalt sett borde ha ingått i statens budget, såsom när det gäller skatteeftergifter.