Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Португалската република също така продължава да ограничава достъпа до пазара, като не признава съответствието на издадени в други държави-членки сертификати относно нови материали, за които не съществуват технически спецификации, ако признаването е поискано от стопански субект, който не е производителят или негов пълномощник.
Czech[cs]
Portugalská republika rovněž omezuje přístup na trh tím, že neuznává rovnocennost osvědčení vydaných jinými členskými státy, pokud jde o nové materiály, pro něž neexistuje technická specifikace, pokud o uznání požádá jiný hospodářský subjekt než výrobce nebo jeho zmocněnec.
Danish[da]
Den Portugisiske Republik begrænser også fortsat adgangen til markedet ved ikke at anerkende ækvivalensen af attester udstedt i de andre medlemsstater med hensyn til nye varer, vedrørende hvilke der ikke foreligger tekniske specifikationer, når anmodningen om anerkendelse foretages af erhvervsdrivende, som hverken er fabrikanten eller dennes befuldmægtigede.
German[de]
Außerdem beschränke die Portugiesische Republik den Marktzugang weiterhin dadurch, dass sie in Bezug auf neue Materialien, für die es keine technischen Spezifikationen gebe, die Anerkennung der Gleichwertigkeit von in anderen Mitgliedstaaten ausgestellten Bescheinigungen verweigere, wenn die Anerkennung von anderen Wirtschaftsteilnehmern als dem Hersteller oder dessen Beauftragtem beantragt werde.
Greek[el]
Ομοίως, η Πορτογαλική Δημοκρατία εξακολουθεί να περιορίζει την πρόσβαση στην αγορά μέσω της μη αναγνωρίσεως της ισοδυναμίας πιστοποιητικών εκδοθέντων σε άλλα κράτη μέλη για νέα υλικά για τα οποία δεν υφίστανται τεχνικές προδιαγραφές, σε περίπτωση κατά την οποία την αναγνώριση ζητεί επιχειρηματίας άλλος πλην του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του.
English[en]
The Portuguese Republic also continues to restrict access to the market by refusing to recognise the equivalence of certificates issued by other Member States, for new materials for which there exist no technical specifications, if recognition has been sought by economic operators other than the manufacturers of the products or their agents.
Spanish[es]
Asimismo, la República Portuguesa sigue restringiendo el acceso al mercado al no reconocer la equivalencia de los certificados emitidos en otros Estados miembros, por lo que respecta a productos nuevos para los que no existan especificaciones técnicas, cuando dicho reconocimiento haya sido instado por un operador económico que no sea el fabricante ni su mandatario.
Estonian[et]
Samuti piirab Portugali Vabariik jätkuvalt ligipääsu turule sellega, et ta ei tunnusta teises liikmesriigis väljastatud sertifikaadi vastavust uute materjalide suhtes, millel puudub tehniline kirjeldus, kui tunnustamist taotleb muu ettevõtja kui tootja või tema esindaja.
Finnish[fi]
Portugalin tasavalta rajoittaa myös edelleen markkinoille pääsyä siitä syystä, että se ei tunnusta muiden jäsenvaltioiden myöntämiä hyväksymistodistuksia sellaisille uusille tuotteille, joilla ei ole teknistä eritelmää, jos tunnustamista pyytää jokin muu talouden toimija kuin valmistaja tai sen valtuuttama.
French[fr]
La République portugaise continue également de restreindre l'accès au marché du fait qu'elle ne reconnaît pas l'équivalence de certificats émis dans d'autres États membres, pour ce qui est de matériaux nouveaux pour lesquels il n'existe pas de spécifications techniques, si la reconnaissance a été demandée par des opérateurs économiques en dehors du fabriquant ou de son mandataire.
Hungarian[hu]
A Portugál Köztársaság ezenkívül továbbra is akadályozza a piachoz való hozzáférést azáltal, hogy nem ismeri el a más tagállamokban kiállított tanúsítványok egyenértékűségét azon új építési termékek tekintetében, amelyek tekintetében nincsenek műszaki előírások, ha az elismerést a gyártótól eltérő gazdasági szereplő vagy annak meghatalmazottja kéri.
Italian[it]
La Repubblica portoghese continua inoltre a limitare l'accesso al mercato non avendo riconosciuto l'equipollenza dei certificati emessi in altri Stati membri quanto a nuovi materiali in ordine ai quali non esistono specifiche tecniche, nel caso in cui il riconoscimento sia stato chiesto da operatori economici che non siano il fabbricante o il suo mandatario.
Lithuanian[lt]
Be to, Portugalijos Respublika ir toliau riboja patekimą į rinką dėl to, kad ji nepripažįsta kitose valstybėse narėse naujoms medžiagoms, kurioms nenustatytos techninės specifikacijos, išduotų sertifikatų lygiavertiškumo, nors pripažinimo prašė ūkio subjektai, kurie nėra gamintojai ar jų atstovai.
Latvian[lv]
Tāpat Portugāles Republika turpina ierobežot pieeju tirgum, neatzīdama citās dalībvalstīs jauniem materiāliem, kam trūkst tehniskas specifikācijas, izsniegtos atbilstības sertifikātus, ja šo atzīšanu pieprasījis uzņēmējs, kas nav ne ražotājs, ne viņa pārstāvis.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Portuġiża qegħda ukoll tirrestrinġi l-aċċess għas-suq intern billi ma tirrikonixxix l-ekwivalenza ta' ċertifikati maħruġa minn Stati Membri oħra, f'dak li għandu x'jaqsam ma' materjal ġdid li għalih ma jeżistu ebda speċifikazzjonijiet tekniċi, fejn dan ir-rikonoxximent intalab minn operaturi ekonomiċi minbarra l-fabbrikant jew il-mandatarju tiegħu.
Dutch[nl]
De Portugese Republiek beperkt de toegang tot de markt ook nog steeds door de in andere lidstaten afgegeven certificaten voor nieuwe bouwmaterialen waarvoor geen technische specificaties bestaan, niet als gelijkwaardig te erkennen wanneer om deze erkenning wordt verzocht door andere marktdeelnemers dan de fabrikant of diens lasthebber.
Polish[pl]
Republika Portugalska w dalszym ciągu również ogranicza dostęp do rynku nie uznając równoważności certyfikatów wydanych w innych państwach członkowskich dotyczących nowych wyrobów, odnośnie do których brak jest specyfikacji technicznych, jeżeli o takie uznanie wystąpiły pomioty gospodarcze nie będące producentem lub jego przedstawicielem.
Portuguese[pt]
A República Portuguesa também continua a restringir o acesso ao mercado pelo não reconhecimento da equivalência de certificados emitidos noutros Estados-Membros, quanto a novos materiais relativamente aos quais não existam especificações técnicas, se o reconhecimento tiver sido pedido por operadores económicos que não sejam o fabricante ou o seu mandatário.
Romanian[ro]
Republica Portugheză continuă să restrângă accesul pe piață și prin nerecunoașterea echivalenței certificatelor emise în alte state membre privind materiale noi cu privire la care nu există specificații tehnice, în cazul în care recunoașterea a fost solicitată de operatori economici care nu sunt producătorul sau mandatarul acestuia.
Slovak[sk]
Portugalská republika taktiež pokračuje v obmedzovaní prístupu na trh tým, že nepriznáva rovnocennosť certifikátom vydaným v iných členských štátoch, pokiaľ ide o nové materiály, pre ktoré nie je stanovená technická špecifikácia, hoci o ich uznanie bolo požiadané hospodárskymi subjektami, odlišnými od výrobcu a jeho zmocnenca.
Slovenian[sl]
Portugalska republika prav tako nadaljuje z omejevanjem dostopa do trga, s tem ko za nove materiale, za katere ne obstaja tehnična specifikacija, ne prizna enakovrednosti certifikatov, ki so bili izdani v drugih državah članicah, če za navedeno priznanje zaprosi gospodarski subjekt, ki ni proizvajalec ali njegov pooblaščenec.
Swedish[sv]
Republiken Portugal begränsar vidare alltjämt tillträdet till marknaden genom att inte såsom likvärdiga erkänna intyg som utfärdats i andra medlemsstater i fråga om nya material som inte är föremål för tekniska specifikationer, när ansökan om erkännande görs av en ekonomisk aktör som inte är tillverkaren eller av denne befullmäktigat ombud.