Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всички изисквания трябва да са пропорционални на предмета на договора и да са свързани с него.
Czech[cs]
Veškeré požadavky musí souviset s předmětem veřejné zakázky a být vzhledem k předmětu veřejné zakázky přiměřené.
Danish[da]
Alle krav skal være relaterede og stå i forhold til kontraktens genstand.
German[de]
Alle Anforderungen müssen mit dem Auftragsgegenstand in Verbindung und mit diesem in einem angemessenen Verhältnis stehen.
Greek[el]
Όλες οι απαιτήσεις έχουν σχέση και είναι ανάλογες με το αντικείμενο της σύμβασης.
English[en]
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Spanish[es]
Todos los requisitos deberán estar vinculados al objeto del contrato y ser proporcionados con respecto a él.
Estonian[et]
Kõik nõuded on seotud ja proportsionaalsed lepingu esemega.
Finnish[fi]
Kaikkien vaatimusten on liityttävä sopimuksen kohteeseen ja oltava oikeassa suhteessa siihen.
French[fr]
Toutes les conditions sont liées et proportionnées à l'objet du marché.
Croatian[hr]
Svi zahtjevi moraju se odnositi na predmet ugovora i moraju biti s njime razmjerni.
Hungarian[hu]
Minden követelménynek a szerződés tárgyához kell kapcsolódnia, és azzal arányban kell állnia.
Italian[it]
Tutti i requisiti sono attinenti e proporzionati all'oggetto dell'appalto.
Lithuanian[lt]
Visi reikalavimai yra susiję su sutarties dalyku ir jam proporcingi.
Latvian[lv]
Visas prasības ir saistītas un samērīgas ar līguma priekšmetu.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti kollha għandhom ikunu relatati u proporzjonati mas-suġġett tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Alle voorwaarden houden verband met en staan in verhouding tot het voorwerp van de opdracht.
Polish[pl]
Wszystkie wymagania muszą być związane z przedmiotem zamówienia i proporcjonalne do tego przedmiotu.
Portuguese[pt]
Todos os requisitos devem estar relacionados e ser proporcionais ao objeto do contrato.
Romanian[ro]
Toate cerințele sunt legate de obiectul contractului și sunt proporționale cu acesta.
Slovak[sk]
Všetky požiadavky musia súvisieť s predmetom zákazky a musia mu byť primerané.
Slovenian[sl]
Vse zahteve so povezane in sorazmerne s predmetom javnega naročila.
Swedish[sv]
Samtliga krav ska ha samband med och stå i proportion till kontraktsföremålet.