Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen finder, at den foreslåede lovgivning, omend den påtænker en forenkling af visse eksisterende procedurer i forbindelse med adgang til eller meddelelse af personoplysninger, på nuværende stadie ikke specielt omfatter bestemmelser til tværforbindelse mellem medicinske eller politimæssige databaser.
German[de]
Die Kommission weist darauf hin, dass nach dem derzeitigen Stand zwar eine Vereinfachung der bestehenden Verfahren betreffend den Zugang zu oder die Übermittlung von personenbezogenen Daten beabsichtigt wird, die vorgeschlagene Rechtsvorschrift jedoch nicht explizit die Verknüpfung von medizinischen oder steuerlichen Datenbanken vorsieht.
Greek[el]
Η Επιτροπή σημειώνει ότι επί του παρόντος, παρόλο που μελετάται η απλούστευση ορισμένων διαδικασιών που ισχύουν σχετικά με την πρόσβαση ή με τη γνωστοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, η προπαρασκευαζόμενη νομοθεσία δεν προβλέπει ειδικά τη διασύνδεση τραπεζών ιατρικών ή φορολογικών δεδομένων.
English[en]
The Commission would point out that, as things currently stand, although there are plans to simplify certain existing procedures governing access or the communication of personal data, the proposed legislation does not specifically provide for the interconnection of medical or tax databanks.
Spanish[es]
La Comisión destaca que, en la situación actual, aunque se prevé una simplificación de determinados procedimientos existentes relativos al acceso o a la transmisión de datos personales, la legislación en preparación no prevé específicamente la interconexión de bases de datos médicas y fiscales.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että vaikka suunnitteilla onkin joidenkin, henkilötietojen käsittelyä koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen, lainsäädäntöhankkeeseen ei tällä hetkellä sisälly säännöksiä terveys- ja verotustietokantojen yhteenliittämisestä.
French[fr]
La Commission relève qu'en l'état actuel, bien qu'une simplification de certaines procédures existantes relatives à l'accès ou à la communication de données à caractère personnel soit envisagée, la législation en projet ne prévoit pas spécifiquement l'interconnexion de banques de données médicales ou fiscales.
Italian[it]
La Commissione rileva che attualmente la legislazione in progetto, pur disponendo la semplificazione di alcune procedure esistenti relative all'accesso od alla comunicazione di dati di natura personale, non prevede specificamente alcuna interconnessione di banche dati a carattere medico o fiscale.
Dutch[nl]
De Commissie wijst erop dat het wetsontwerp in zijn huidige vorm weliswaar een vereenvoudiging van bepaalde procedures voor de toegang tot of de overdracht van persoonsgegevens nastreeft, maar niet specifiek voorziet in de koppeling van medische of fiscale gegevensbanken.
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha que no estado actual, embora esteja prevista uma simplificação de certos procedimentos existentes relativos à comunicação de dados pessoais ou ao acesso a eles, a legislação em projecto não prevê especificamente a interligação de bancos de dados médicos ou fiscais.
Swedish[sv]
Enligt kommissionens bedömning innehåller den föreslagna lagstiftningen på nuvarande stadium inte några särskilda bestämmelser om tvärförbindelse mellan medicinska eller polisiära databaser, trots att den innebär en förenkling av vissa existerande förfaranden i samband med tillgång till eller meddelande av personuppgifter.