Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 Daarna het hy vier goue ringe daarvoor gegiet, vir bo sy vier pote, met twee ringe aan sy een kant en twee ringe aan sy ander kant.
Arabic[ar]
+ ٣ وَسَبَكَ لَهُ أَرْبَعَ حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَوْقَ قَوَائِمِهِ ٱلْأَرْبَعِ، حَلَقَتَيْنِ عَلَى جَانِبِهِ ٱلْوَاحِدِ وَحَلَقَتَيْنِ عَلَى جَانِبِهِ ٱلْآخَرِ.
Bemba[bem]
+ 3 Pa numa apangiileko imipeto ya golde ine, pa muulu wa makasa ya ciko, imipeto ibili kuno lubali ne mipeto ibili ku lubali lubiye.
Cebuano[ceb]
+ 3 Human niana iyang gihulma ang upat ka argolya nga bulawan alang niini, alang sa ibabaw sa upat ka tiil niini, nga may duha ka argolya sa usa ka kilid niini ug duha ka argolya sa pikas kilid niini.
Efik[efi]
+ 3 Ndien enye ada gold anam ekara n̄kpọ inan̄ ọdọn̄ ke enyọn̄ ukot esie mbinan̄, ekara n̄kpọ iba ke n̄kan̄ kiet, ekara n̄kpọ iba ke n̄kan̄ eken.
Greek[el]
+ 3 Έπειτα έχυσε τέσσερις χρυσούς κρίκους για αυτήν, για να μπουν πάνω από τα τέσσερα πόδια της—δύο κρίκους στη μία πλευρά της και δύο κρίκους στην άλλη πλευρά της.
Croatian[hr]
+ 3 Potom je za njega salio četiri koluta od zlata i pričvrstio ih iznad četiri noge njegove, dva koluta s jedne strane, a dva koluta s druge strane.
Hungarian[hu]
+ 3 Ezután négy aranykarikát öntött hozzá, a négy láb fölé, két karikát az egyik oldalra, és két karikát a másik oldalra.
Armenian[hy]
3 Հետո նա չորս ոսկե օղակ ձուլեց տապանակի համար, որպեսզի դրա չորս ոտքերի վերեւում լինեն՝ երկու օղակ մի կողմում եւ երկու օղակ մյուս կողմում+։
Indonesian[id]
+ 3 Setelah itu ia menuang empat gelang emas untuknya, di sebelah atas keempat kakinya, yaitu dua gelang di satu sisinya dan dua gelang di sisinya yang lain.
Igbo[ig]
+ 3 E mesịa, o ji ọlaedo kpụọ ihe anọ yiri mgbaaka maka ya, bụ́ ndị ọ kpụrụ n’elu ụkwụ ya anọ, abụọ n’otu akụkụ ya, abụọ n’akụkụ ya nke ọzọ.
Iloko[ilo]
+ 3 Kalpasan dayta insukoganna iti uppat a singsing a balitok, maipaay iti ngatuen ti uppat a sakana, nga addaan dua a singsing iti maysa a sikiganna ken dua a singsing iti sabali pay a sikiganna.
Kyrgyz[ky]
3 Ал сандык үчүн алтындан төрт шакек куюп, аларды анын төрт бутунун жогору жагына — эки шакекти сандыктын бир капталына, эки шакекти экинчи капталына — бекитти+.
Lingala[ln]
+ 3 Na nsima, asalelaki yango mpɛtɛ minei na wolo oyo enyangwisami, mpo na kotya yango na likoló ya makolo na yango minei, mpɛtɛ mibale na ngámbo na yango moko mpe mpɛtɛ mibale na ngámbo na yango mosusu.
Malagasy[mg]
+ 3 Avy eo dia nandrendrika volamena izy, ka nataony tahony boribory efatra izay napetany teo ambony kelin’ny tongotra efatr’ilay Vata, ka ny roa teo amin’ny lafiny iray ary ny roa teo amin’ny lafiny ilany.
Macedonian[mk]
+ 3 Потоа за него излеа четири прстени од злато и ги прицврсти над четирите негови ногалки, два прстена од едната страна, а два прстена од другата страна.
Maltese[mt]
+ 3 Imbagħad għamlilha erbaʼ ħolqiet mid- deheb imdewweb, biex jitpoġġew ’il fuq mill- erbaʼ saqajn tagħha, b’żewġ ħolqiet fuq ġenb wieħed u żewġ ħolqiet fuq il- ġenb l- ieħor tagħha.
Nyanja[ny]
+ 3 Ndiyeno analipangira mphete zinayi zagolide zoika pamwamba pa miyendo yake inayi. Mphete ziwiri zinali mbali imodzi, ndipo mphete zina ziwiri zinali mbali inayo.
Ossetic[os]
3 Уый фӕстӕ сызгъӕрин бадон кодта ӕмӕ дзы сарӕзта цыппар цӕджы ӕмӕ сӕ бафидар кодта чырыны цыппар къахы сӕрмӕ: дыууӕ цӕджы – иуырдыгӕй, дыууӕ – иннӕрдыгӕй+.
Polish[pl]
+ 3 Potem odlał dla niej cztery złote pierścienie, nad jej cztery nogi, dwa pierścienie na jedną stronę i dwa pierścienie na drugą stronę.
Rundi[rn]
3 Inyuma y’ivyo ayikorera ibigōmbo bine vy’inzahabu ishongeshejwe, vyo kuja hejuru y’amaguru yayo ane, hamwe n’ibigōmbo bibiri ku ruhande rumwe rwayo, na bibiri ku rundi ruhande+.
Romanian[ro]
+ 3 A turnat pentru ea patru inele de aur, ca să le pună deasupra celor patru picioare ale ei, două inele pe o latură a ei și două inele pe cealaltă latură a ei.
Russian[ru]
3 Он отлил для него четыре золотых кольца, чтобы прикрепить их над четырьмя его ножками, два кольца с одной его стороны и два кольца с другой+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Hanyuma ayicurira impeta enye za zahabu azishyira hejuru y’amaguru yayo uko ari ane, ashyira impeta ebyiri ku ruhande rumwe n’izindi ebyiri ku rundi ruhande.
Sinhala[si]
+ 3 ඔහු එම පෙට්ටියට කකුල් හතරක් සවි කර ඒවාට මදක් ඉහළින් රනින් සෑදූ වළලු හතරක් සවි කළේය. ඔහු වළලු දෙකක් පෙට්ටියේ එක පැත්තකද අනික් දෙක පෙට්ටියේ අනික් පැත්තේ තිබෙන සේ දෙපැත්තේ සවි කළේය.
Slovak[sk]
+ 3 Potom odlial pre ňu štyri kruhy zo zlata nad jej štyri nohy, dva kruhy na jej jednej strane a dva kruhy na jej druhej strane.
Slovenian[sl]
+ 3 Nato je zanjo ulil štiri zlate obroče in jih pritrdil nad njene štiri noge: dva obroča na eni strani Skrinje, dva pa na drugi strani.
Samoan[sm]
+ 3 Ua ia tunu le auro ona fai ai lea o ni mama se fā mo le Atolaau ma tuu i luga aʻe o ona vae e fā, e lua mama i le tasi itu ma mama e lua i le isi itu.
Shona[sn]
+ 3 Pashure paizvozvo akaiumbira marin’i endarama, okuisa pamusoro pemakumbo ayo mana, marin’i maviri ari kune rumwe rutivi rwayo uye marin’i maviri ari kune rumwe rutivi rwayo.
Albanian[sq]
+ 3 Derdhi katër unaza ari, që t’i vinte sipër katër këmbëve të saj, dy unaza në njërën anë dhe dy në anën tjetër.
Serbian[sr]
+ 3 Posle toga je salio za njega četiri karike od zlata iznad njegove četiri noge, dve karike s jedne strane i dve karike s druge strane.
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Baka dati, a meki fo gowtu linga gi en, èn a poti den tapusei fu den fo futu, sobun tu linga na a wan sei èn tu linga na a tra sei.
Southern Sotho[st]
+ 3 Ka mor’a moo a e etsetsa mehele e mene ea khauta, bakeng sa hore e be ka holim ’a maoto a eona a mane, ’me mehele e ’meli e ne e le ka lehlakoreng le leng la eona ’me mehele e ’meli e le ka lehlakoreng le leng la eona.
Swahili[sw]
+ 3 Kisha akalitengenezea pete nne za dhahabu, za juu ya miguu yake minne, pete mbili upande wake mmoja na pete mbili upande wake mwingine.
Tagalog[tl]
+ 3 Pagkatapos ay naghulma siya ng apat na argolyang ginto para roon, para sa gawing itaas ng apat na paa nito, na may dalawang argolya sa isang tagiliran nito at dalawang argolya sa kabilang tagiliran nito.
Tswana[tn]
+ 3 Morago ga moo a le thelela mehiri e le menè ya gouta, gore e nne fa godimo ga maoto a lone a manè, mehiri e mebedi e le kafa letlhakoreng le lengwe la lone le mehiri e mebedi kafa letlhakoreng le lengwe la lone.
Turkish[tr]
+ 3 Sonra dört altın halka döküp dört ayağın yukarısından sandığa taktı; halkaların ikisi sandığın bir yanında, ikisi diğer yanındaydı.
Tsonga[ts]
+ 3 Endzhaku ka sweswo a yi vumbela swingwavila swa mune hi nsuku, swi ri swa le henhla ka milenge ya yona ya mune, swingwavila swimbirhi swi ri swa tlhelo rin’we ra yona kasi swingwavila swimbirhi swi ri swa tlhelo lerin’wana ra yona.
Twi[tw]
+ 3 Afei ɔde sika kɔkɔɔ yɛɛ nkawa anan tuatuaa ne nan anan no ho; nkawa abien wɔ benkum na abien nso wɔ nifa.
Xhosa[xh]
+ 3 Emva koko wayityhidela amakhonkco egolide aba mane, angasentla kwemilenze yayo yomine, yangamakhonkco amabini kweli cala layo namakhonkco amabini kweliya icala layo.
Chinese[zh]
3 又铸四个金环,镶在柜的四条腿上方,这边两个环,那边两个环+。
Zulu[zu]
+ 3 Ngemva kwalokho wawubumbela amasongo amane egolide, ukuba abe ngenhla kwezinyawo zawo ezine, kukhona amasongo amabili kolunye uhlangothi lwawo namasongo amabili kolunye uhlangothi.