Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe opgewonde was die byeenkomsgangers tog aan die einde van die Sondagoggendsessie toe ’n lid van die Bestuursliggaam die boek Lewe—Hoe het dit hier gekom?
Arabic[ar]
وكم أُثير المندوبون في ختام الفترة الصباحية ليوم الاحد حين اعلن احد اعضاء الهيئة الحاكمة اصدار كتاب الحياة — كيف وصلت الى هنا؟
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kalipay sa mga delegado sa panapos nga sesyon sa Dominggo sa buntag sa dihang giluwat sa membro sa Nagamandong Lawas ang librong Life —How Did It Get Here?
Danish[da]
Stævnedeltagerne var begejstrede da et medlem af Det Styrende Råd ved afslutningen af programmet søndag formiddag frigav bogen Livet — hvordan er det kommet her?
German[de]
So waren die Delegierten außer sich vor Freude, als am Ende des Sonntagvormittagprogramms ein Mitglied der leitenden Körperschaft das Buch Das Leben — Wie ist es entstanden?
Ewe[ee]
Takpekpevalawo kpɔ dzidzɔ ŋutɔ le Kwasiɖagbe ŋdikpekpea ƒe nuwuwu esi Dziɖuha me tɔ aɖe ɖe agbalẽ si nye Life—How Did It Get Here?
Greek[el]
Πόσο συγκινήθηκαν οι εκπρόσωποι στο τέλος του πρωινού προγράμματος της Κυριακής όταν ένα μέλος του Κυβερνώντος Σώματος παρουσίασε το βιβλίο Ζωή—Πώς Βρέθηκε Εδώ;
English[en]
How excited the delegates were at the conclusion of the Sunday morning session when a member of the Governing Body released the book Life —How Did It Get Here?
Spanish[es]
Al final de la sesión del domingo por la mañana los concurrentes se sintieron muy emocionados cuando un miembro del Cuerpo Gobernante presentó el libro La vida... ¿cómo se presentó aquí?
French[fr]
Le dimanche matin, à la fin de la session, les assistants ont été transportés de joie quand un membre du Collège central a annoncé la parution en russe du livre La vie: comment est- elle apparue?
Croatian[hr]
Kako li su samo delegati bili uzbuđeni kad je u zaključku prijepodnevnog dijela nedjeljnog programa jedan član Vodećeg tijela objavio izlaženje knjige Život — Kako je nastao?
Hungarian[hu]
Milyen izgatottak voltak a küldöttek a vasárnap délelőtti program befejezésekor, amikor a Vezető Testület egyik tagja bejelentette Az élet — hogyan jött létre?
Indonesian[id]
Betapa gembiranya para delegasi pada penutup acara hari Minggu pagi sewaktu seorang anggota Badan Pimpinan mengumumkan diterbitkannya buku Kehidupan—Bagaimana Asal Mulanya?
Iloko[ilo]
Anian a rag-o dagiti delegado iti pangserra a sesion iti agsapa ti Domingo idi nga inruar ti maysa a kameng ti Bagi a Manarawidwid ti libro a Life—How Did It Get Here?
Italian[it]
Al termine della sessione di domenica mattina, che entusiasmo mostrarono i delegati allorché un membro del Corpo Direttivo presentò il libro Come ha avuto origine la vita?
Korean[ko]
일요일 오전 회기 끝에 통치체의 한 성원이 「생명—그 기원은 무엇인가?
Macedonian[mk]
Колку делегатите беа возбудени на крајот од програмата во недела наутро кога еден член на Водечкото тело ја објави книгата Животот — Како настанал?
Dutch[nl]
Wat waren de afgevaardigden enthousiast toen aan het eind van het zondagochtendprogramma een lid van het Besturende Lichaam het boek Leven — Hoe is het ontstaan?
Northern Sotho[nso]
Baemedi ba be ba thabile gakaakang bofelong bja lenaneo la mesong ya Sontaga ge setho sa Sehlopha se Bušago se be se lokolla puku ya Life —How Did It Get Here?
Nyanja[ny]
Nthumwizo zinakondwera chotani nanga pamapeto a programu ya m’maŵa pa Sande pamene chiŵalo cha Bungwe Lolamulira chinatulutsa bukhu la Life—How Did It Get Here?
Polish[pl]
Jakiż entuzjazm ogarnął słuchaczy, gdy w niedzielę na zakończenie programu przedpołudniowego jeden z członków Ciała Kierowniczego ogłosił wydanie książki Jak powstało życie?
Portuguese[pt]
Quão empolgados os congressistas ficaram no encerramento da sessão matutina de domingo quando um membro do Corpo Governante lançou o livro A Vida — Qual a Sua Origem?
Slovak[sk]
Akí nadšení boli delegáti v závere nedeľného predpoludňajšieho programu, keď člen vedúceho zboru oznámil vydanie knihy Ako vznikol život?
Shona[sn]
Nhume dzakafara sei pamugumo worusando rwamangwanani eSvondo apo mutezo woMutumbi Unodzora wakabudisa bhuku rinonzi Life—How Did It Get Here?
Serbian[sr]
Kako su samo delegati bili uzbuđeni kada je u zaključku jutarnjeg dela nedeljnog programa jedan član Vodećeg tela objavio izlaženje knjige Život — Kako je nastao?
Southern Sotho[st]
Batho ba tlileng kopanong ba ne ba nyakaletse hakaakang bofelong ba karolo ea lenaneo la hoseng ha Sontaha ha setho sa Sehlopha se Busang se lokolla buka Life—How Did It Get Here?
Thai[th]
บรรดา ตัว แทน รู้สึก ตื่นเต้น สัก เพียง ไร ใน ตอน จบ การ ประชุม ของ ภาค เช้า วัน อาทิตย์ เมื่อ สมาชิก คน หนึ่ง แห่ง คณะ กรรมการ ปกครอง ได้ ออก หนังสือ ชีวิต—เกิด ขึ้น มา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga delegado nang matapos ang sesyon noong Linggo ng umaga nang ilabas ng isang miyembro ng Lupong Tagapamahala ang aklat na Life —How Did It Get Here?
Tswana[tn]
Abo batlakopanong ba ile ba itumela jang ne fa kwa bofelong jwa thulaganyo ya Sontaga mo mosong leloko lengwe la Setlhopha Se Se Laolang le golola buka ya Life—How Did It Get Here?
Tsonga[ts]
Vapfhumba a va nyanyukile swinene eku heleni ka nongonoko wa Sonto ni mixo, loko xirho xa Huvo leyi Fumaka xi humesa buku leyi nge Life—How Did It Get Here?
Xhosa[xh]
Hayi indlela ababenemincili ngayo abo babekho endibanweni ekuqukunjelweni kocwangciso lwakusasa ngeCawa xa ilungu leQumrhu Elilawulayo lakhupha incwadi enomxholo othi Life—How Did It Get Here?
Zulu[zu]
Yeka ukuthi zazijabule kangakanani izihambeli ekupheleni kwengxenye yesimiso sasekuseni ngeSonto lapho ilungu leNdikimba Ebusayo likhulula incwadi ethi Life—How Did It Get Here?