Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тютюнът за дъвчене е тютюн, представен под формата на свитъци, на пръчки, на дълги тънки ленти, на кубчета или на плочи, специално приготвен за дъвчене, а не за пушене, и е пригоден за продажба на дребно.
Czech[cs]
Žvýkací tabák je tabák ve formě svitků, tyčinek, pruhů, krychliček a hranolků, který je speciálně připraven pro žvýkání, ale ne pro kouření a který je upraven pro drobný prodej.
Danish[da]
Skrå er tobak i ruller, stave, strimler, blokke eller plader, der er specielt tilberedt til tygning, men ikke til rygning, og som foreligger i detailsalgspakninger.
German[de]
Kautabak ist Tabak in Rollen, Stangen, Streifen, Würfeln oder Platten, der so zubereitet ist, dass er sich nicht zum Rauchen, sondern zum Kauen eignet, und der für den Einzelverkauf aufgemacht ist.
Greek[el]
Ο καπνός για μάσημα είναι καπνός που παρουσιάζεται σε κυλίνδρους, σε ράβδους, σε λωρίδες, σε κύβους ή σε πλάκες, ειδικά παρασκευασμένος για μάσημα αλλά όχι για κάπνισμα, και είναι συσκευασμένος για τη λιανική πώληση.
English[en]
Chewing tobacco is tobacco in the form of rolls, sticks, strips, cubes and blocks, which is specially prepared to be chewed but not smoked and which is put up for retail sale.
Spanish[es]
El tabaco de mascar se presenta en cilindros, barras, hebras, cubos o placas, especialmente preparado para mascarlo, pero no para fumarlo, acondicionado para la venta al por menor.
Estonian[et]
Närimistubakas on tubakas rullide, kangide, ribade, kuubikute ja plokkide kujul, mis on spetsiaalselt valmistatud närimiseks, mitte aga suitsetamiseks ja mis on pakendatud jaemüügiks.
Finnish[fi]
Purutupakka on rullien, ”nuorien”, ”palmikoiden”, kuutioiden tai laattojen muodossa olevaa tupakkaa, joka on erityisesti valmistettu pureskelua mutta ei polttamista varten ja joka on pakattu vähittäismyyntiä varten.
French[fr]
Le tabac à mâcher est du tabac présenté en rouleaux, en barres, en lanières, en cubes ou en plaques, spécialement préparé pour être mâché mais non fumé, et qui est conditionné pour la vente au détail.
Croatian[hr]
Duhan za žvakanje je duhan u obliku svitaka, štapića, traka, kocki ili blokova, što su posebno pripremljeni za žvakanje, a ne za pušenje i što su pripremljeni za pojedinačnu prodaju.
Hungarian[hu]
A rágódohány olyan tekercs, rúd, csík, kocka és tömb alakú dohány, amelyet kifejezetten rágásra és nem elszívásra szántak és a kiskereskedelem számára kiszereltek.
Italian[it]
Il tabacco da masticare è tabacco presentato in rotoli, in barre, in lamine, in cubi o in tavolette, condizionato per la vendita al minuto e specialmente preparato per essere masticato ma non fumato.
Lithuanian[lt]
Kramtomasis tabakas yra suktinių, lazdelių, atraižų, kubelių ar plytelių pavidalo tabakas, specialiai paruoštas kramtyti, o ne rūkyti ir skirtas mažmeninei prekybai.
Latvian[lv]
Zelējamā tabaka ir tabaka ruļļu, stieņu, slokšņu, kubu un bloku formā, kas ir speciāli sagatavota zelēšanai, bet ne smēķēšanai, un, kas ir iepakota pārdošanai mazumtirdzniecībā.
Maltese[mt]
It-tabakk tal-magħda huwa tabakk fil-forma ta’ rombli, stikek, strixxi, kubi u blokok, li huwa ppreparat b’mod speċjali biex jintgħomod, iżda mhux biex jitpejjep u jkun offrut għall-bejgħ bl-imnut.