Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Гумите могат да бъдат вече използвани, но трябва да удовлетворяват нормативните изисквания за експлоатация при движение по пътищата.
Czech[cs]
Pneumatiky mohou být již použité, nicméně musejí splňovat zákonné požadavky pro použití v dopravě.
Danish[da]
Dækkene kan være brugte, men skal opfylde bestemmelserne for brug i trafikken.
German[de]
Die Reifen können gebraucht sein, müssen jedoch die gesetzlichen Anforderungen für den Einsatz im Straßenverkehr erfüllen.
Greek[el]
Τα ελαστικά μπορεί να είναι μεταχειρισμένα, αλλά πληρούν τις νομικές απαιτήσεις για χρήση σε συνθήκες οδικής κυκλοφορίας.
English[en]
The tyres may be of used condition but shall satisfy legal requirements for in-traffic use.
Spanish[es]
Los neumáticos podrán ser neumáticos usados pero cumplirán los requisitos legales para poder circular con los mismos.
Estonian[et]
Rehvid ei pea olema uued, kuid nad peavad vastama õigusaktides sätestatud nõuetele, mis puudutavad nende kasutamist liikluses.
Finnish[fi]
Renkaat voivat olla käytetyt, mutta niiden on täytettävä liikennekäytön lakisääteiset vaatimukset.
French[fr]
Les pneumatiques peuvent avoir déjà été utilisés, mais ils satisfont aux prescriptions légales concernant leur utilisation dans la circulation.
Croatian[hr]
Gume mogu biti korištene, ali moraju udovoljavati pravnim propisima za korištenje u prometu.
Hungarian[hu]
Használt állapotú gumiabroncsok is alkalmazhatók, ezeknek azonban meg kell felelniük a forgalomban való használatra vonatkozó jogszabályi előírásoknak.
Italian[it]
I pneumatici possono essere usati ma devono soddisfare i requisiti giuridici per il loro uso nella circolazione.
Lithuanian[lt]
Padangos gali būti naudotos, tačiau turi atitikti teisinius reikalavimus, kad jas būtų galima naudoti kelių eisme.
Latvian[lv]
Riepas var būt lietotas, bet tām ir jāatbilst tiesiskajām prasībām izmantošanai faktiskos braukšanas apstākļos.
Maltese[mt]
It-tajers jistgħu jkunu ta' kundizzjoni użata iżda għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti legali għall-użu fit-traffiku.
Dutch[nl]
De banden mogen al zijn gebruikt, maar moeten voldoen aan de wettelijke verkeersvoorschriften.
Polish[pl]
Opony mogą być używane, ale muszą spełniać wymogi prawne w zakresie użytku drogowego.
Portuguese[pt]
Os pneus podem já ter sido utilizados, mas devem cumprir as prescrições legais de utilização na circulação.
Romanian[ro]
Pneurile utilizate pot fi uzate, însă trebuie să satisfacă cerințele legale pentru utilizarea în trafic.
Slovak[sk]
Pneumatiky sa môžu aj použiť, ale musia splniť zákonné požiadavky týkajúce sa ich používania v podmienkach cestnej premávky.
Slovenian[sl]
Pnevmatike so lahko rabljene, vendar morajo izpolnjevati pravne zahteve glede uporabe v prometu.
Swedish[sv]
Däcken får vara begagnade men ska uppfylla gällande krav för användning i trafik.