Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak je pro nás označil prorok Izaiáš za dnů Assyrské říše, jež tehdy ovládala svět.
Danish[da]
Det var sådan profeten Esajas udtrykte det, og han udtalte sin profeti på et tidspunkt hvor det assyriske verdensrige beherskede verden.
German[de]
So drückte es jedenfalls der Prophet Jesaja schon zur Zeit des Assyrischen Reiches aus, das damals die Weltherrschaft ausübte.
Greek[el]
Μ’ αυτό τον τρόπο μάς διατυπώθηκε από τον προφήτη Ησαΐα ακόμη και στη διάρκεια των ημερών της Ασσυριακής Αυτοκρατορίας που κυριαρχούσε τότε στον κόσμο.
English[en]
That is the way the matter was worded for us by the prophet Isaiah even during the days of the Assyrian Empire that then dominated the world.
Spanish[es]
Esa es la manera en que el profeta Isaías expresó el asunto aun durante los días del Imperio Asirio que dominaba el mundo entonces.
Finnish[fi]
Niin profeetta Jesaja sanoi jo silloin, kun Assyrian valtakunta hallitsi maailmaa.
French[fr]
C’est ainsi que le prophète Ésaïe l’a qualifiée à l’époque où l’Empire assyrien dominait encore le monde.
Hungarian[hu]
De keményen hangzott az is, amit Ésaiás próféta fogalmazott meg számunkra az Asszír Birodalom napjaiban, amely akkor a világ feletti uralmat gyakorolta.
Italian[it]
Così si espresse il profeta Isaia già ai giorni dell’impero assiro, che dominava il mondo di quel tempo.
Japanese[ja]
預言者イザヤは,当時世界を支配していたアッシリア帝国の全盛時代においてさえ,事態をそのように言い表わしました。
Korean[ko]
예언자 이사야는 그 당시 세계를 지배하던 앗수르 제국 시대에도 우리를 위하여 그러한 말로 묘사하였습니다.
Norwegian[nb]
Det var de ordene som ble brukt av profeten Jesaja på den tid da det assyriske verdensrike dominerte verden.
Dutch[nl]
Zo werd de kwestie voor ons onder woorden gebracht door de profeet Jesaja toen hij gedurende de dagen van het Assyrische Rijk, dat destijds de wereld beheerste, profeteerde.
Polish[pl]
Tak w każdym razie nazwał je prorok Izajasz już za czasów imperium asyryjskiego, które panowało wtedy nad światem.
Portuguese[pt]
Assim foi fraseado o assunto para nós pelo profeta Isaías, mesmo durante os dias do Império Assírio que então dominava o mundo.
Romanian[ro]
Este aşa cum a caracterizat-o profetul Isaia pe timpul cînd imperiul asirian stăpînea încă lumea.
Slovenian[sl]
Tako se je izrazil o tem prerok Izaija že v času asirskega kraljestva, ki je takrat vladalo svetu.
Sranan Tongo[srn]
A so a proféti Jesaja e tjari na afersi kon na wi prakseri, di a ben taki profétitori ini den dé, di na Assyria kownoekondre ben abi makti tapoe a heri grontapoe na a ten dati.
Swedish[sv]
Det är på det sättet saken formulerades för oss av profeten Jesaja redan under tiden för det assyriska väldet, som då behärskade världen.
Chinese[zh]
以赛亚先知在他当日亚述帝国称霸世界的日子即已用这样的措辞描述这件事。