Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Toe Jesus gebore is, het engele aan herders naby Betlehem verskyn en God geloof en gesê: “Heerlikheid aan God in die hoogtes daar bo, en op aarde vrede onder mense van welwillendheid” (Lukas 2:8, 13, 14).
Amharic[am]
7 ኢየሱስ በተወለደበት ጊዜ መላእክት በቤተ ልሔም አቅራቢያ ለነበሩ እረኞች ተገልጠው “ክብር ለእግዚአብሔር በአርያም ይሁን ሰላምም በምድር ለሰውም በጎ ፈቃድ” እያሉ አምላክን አወድሰዋል።
Arabic[ar]
٧ عندما وُلد يسوع، ظهرت ملائكة لرعاة قرب بيت لحم، مسبِّحين الله وقائلين: «المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة [«بين اناس رضاه،» عج ].»
Central Bikol[bcl]
7 Sa panahon kan pagkamundag ni Jesus, an mga anghel nagpaheling sa mga pastor harani sa Betlehem, na inoomaw an Dios asin nagsasabi: “Kamurawayan sa Dios sa kaitaasan, asin sa daga katoninongan sa mga tawo na igwa nin marahay na boot.”
Bemba[bem]
7 Pa nshita lintu Yesu afyelwe, bamalaika bamonekele kuli bakacema mupepi na Betlehemu, balelumbanya Lesa no kutila: “Kube ubukata kuli Lesa umwapulishamo, na pano nse pabe umutende mu bantu abo abekelwamo.”
Bulgarian[bg]
7 По време на Исусовото раждане ангели се появили пред овчарите край Витлеем, като възхвалявали Бога с думите: „Слава на Бога във висините, и на земята мир между човеците, в които е Неговото благоволение.“
Bislama[bi]
7 Taem Jisas i bon, ol enjel oli kamtru long ol man blong lukaot long sipsip kolosap long Betlehem, oli stap presem God, oli talem se: “Long heven antap we antap, olgeta oli stap leftemap nem blong God.
Cebuano[ceb]
7 Sa panahon sa pagkatawo ni Jesus, ang mga manulonda nagpakita sa mga magbalantay sa karnero duol sa Betlehem, nga nanagdayeg sa Diyos ug nag-ingon: “Himaya ngadto sa Diyos sa kahitas-an, ug nganha sa yuta pakigdait taliwala sa mga tawong maayog kabubut-on.”
Chuukese[chk]
7 Lon ewe fansoun an Jises uputiu, chonlang ra pwa ngeni chon masen siip mi arap ngeni Petleem, iwe, ra mwareiti Kot me ra apasa: “Ling ngeni Kot won lang, kinamwe lein ekkewe mi kuna chen.”
Czech[cs]
7 V době Ježíšova narození se pastýřům nedaleko Betléma objevil zástup andělů, kteří chválili Boha a říkali: „Sláva Bohu ve výšinách nahoře a na zemi pokoj mezi lidmi dobré vůle.“
Danish[da]
7 Ved Jesu fødsel viste engle sig for nogle hyrder i nærheden af Betlehem, og de priste Gud med ordene: „Ære til Gud i det højeste, og på jorden fred blandt mennesker der har Guds velvilje.“
German[de]
7 Zur Zeit der Geburt Jesu erschienen Engel den Hirten bei Bethlehem, priesen Gott und sagten: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:8, 13, 14).
Ewe[ee]
7 Le Yesu dziɣi la, mawudɔlawo ɖe wo ɖokui fia alẽkplɔlawo le Betlexem gbɔ eye wonɔ Mawu kafum nɔ gbɔgblɔm be: “Ŋutikɔkɔe woana Mawu le dziƒo boo, eye ŋutifafa ava anyigba dzi; amegbetɔwo ŋu woakpɔ ŋudzedze nyui le.”
Efik[efi]
7 Ke ini Jesus akamanade, mme angel ẹma ẹwụt mme ekpemerọn̄ idem ẹkpere Bethlehem, ẹtorode Abasi ẹnyụn̄ ẹdọhọde ẹte: “Ubọn̄ enyene Abasi ke ata enyọn̄.
Greek[el]
7 Τον καιρό της γέννησης του Ιησού, άγγελοι είχαν εμφανιστεί σε ποιμένες κοντά στη Βηθλεέμ, αινώντας τον Θεό και λέγοντας: «Δόξα στον Θεό εκεί πάνω στα ύψη, και πάνω στη γη ειρήνη ανάμεσα σε ανθρώπους καλής θέλησης».
English[en]
7 At the time of Jesus’ birth, angels had appeared to shepherds near Bethlehem, praising God and saying: “Glory in the heights above to God, and upon earth peace among men of goodwill.”
Spanish[es]
7 Cuando Jesús nació, una multitud de ángeles se apareció a unos pastores en las cercanías de Belén, alabando a Dios y diciendo: “Gloria en las alturas a Dios, y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad”.
Estonian[et]
7 Jeesuse sünni ajal ilmusid Petlemma lähedal karjastele inglid, kes kiitsid Jumalat ja ütlesid: „Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu inimeste seas, kellest temal on hea meel!”
Persian[fa]
۷ هنگام تولد عیسی، فرشتگان در نزدیکی بیتلحم بر شبانان ظاهر گشته، خدا را ستایش کردند و گفتند: «خدا را در برترین آسمانها جلال و بر زمین در بین مردمی که مورد پسند او میباشند صلح و سلامتی باد.»
Finnish[fi]
7 Jeesuksen syntymän aikaan oli paimenille lähellä Betlehemiä näyttäytynyt enkeleitä, jotka ylistivät Jumalaa ja sanoivat: ”Kunnia ylimmissä korkeuksissa Jumalalle, ja maan päällä rauha hyvän tahdon ihmisten keskuudessa.”
French[fr]
7 Quand Jésus est né, des anges sont apparus à des bergers près de Bethléhem.
Ga[gaa]
7 Beni afɔ Yesu lɛ, ŋwɛibɔfoi babaoo jie amɛhe kpo amɛtsɔɔ tookwɛlɔi yɛ Betlehem masɛi, ni amɛmiijie Nyɔŋmɔ yi ni amɛmiikɛɛ akɛ: ‘Anunyam aha Nyɔŋmɔ yɛ ŋwɛi flooflo, ni hejɔlɛ aba shikpɔŋ lɛ nɔ, ni ana gbɔmɛi ahe tsuijurɔ.’
Hebrew[he]
7 בעת הולדתו של ישוע, הופיעו מלאכים לפני רועים בקרבת בית־לחם, היללו את אלוהים ואמרו: ”כבוד לאלוהים במרומים, ובארץ שלום על בני אדם אשר אותם רצה [”אנשי רצונו”, דל’]” (לוקס ב’:8, 13, 14).
Hiligaynon[hil]
7 Sang nabun-ag si Jesus, ang mga anghel nagpakita sa mga manugbantay malapit sa Betlehem, nga nagadayaw sa Dios kag nagasiling: “Himaya sa Dios sa kahitaasan, kag sa duta paghidait sa tunga sang mga tawo nga may maayong kabubut-on.”
Croatian[hr]
7 U vrijeme Isusovog rođenja, pastirima u blizini Betlehema ukazali su se anđeli koji su hvalili Boga i govorili: “Slava na visini Bogu, i na zemlji mir, medju ljudima dobra volja [“mir među ljudima dobre volje”, “NW”] (Luka 2:8, 13, 14).
Hungarian[hu]
7 Jézus születésének idején angyalok jelentek meg néhány pásztornak Betlehem közelében, dicsőítve Istent, így szólva: „Dicsőség a magasságban Istennek és a földön béke a jóakarat emberei között!”
Indonesian[id]
7 Pada waktu kelahiran Yesus, malaikat-malaikat menampakkan diri kepada para gembala di dekat Betlehem, memuji Allah dan berkata, ”Kemuliaan di tempat tinggi di atas bagi Allah, dan di atas bumi damai di antara orang-orang yang mendapat perkenan.”
Iloko[ilo]
7 Idi nayanak ni Jesus, nagparang dagiti anghel kadagiti pastor iti asideg ti Betlehem, nga indaydayawda ti Dios a kunkunada: “Dayag iti Dios kadagiti kangatuan, ket iti daga talna kadagiti tattao nga addaan naimbag a nakem.”
Icelandic[is]
7 Við fæðingu Jesú birtust englar fjárhirðum í grennd við Betlehem. Þeir lofuðu Guð og sögðu: „Dýrð sé Guði í upphæðum, og friður á jörðu með mönnum, sem hann hefur velþóknun á.“
Italian[it]
7 Al tempo della nascita di Gesù, degli angeli erano apparsi ai pastori vicino a Betleem, lodando Dio e dicendo: “Gloria a Dio nei luoghi altissimi, e sulla terra pace fra gli uomini di buona volontà”.
Japanese[ja]
7 イエスが誕生した時,ベツレヘムの近くで羊飼いたちの前にみ使いたちが現われ,神を賛美して,「上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人々の間にあるように」と言いました。(
Georgian[ka]
7 იესოს დაბადების დროს ბეთლემის მახლობლად მყოფ მწყემსებს უამრავი ანგელოზი გამოეცხადა, რომლებიც აქებდნენ ღმერთს და ამბობდნენ: „დიდება მაღალთა შინა ღმერთს, მშვიდობა ქვეყანაზე და კაცთა შორის სათნოება!“
Kongo[kg]
7 Na ntangu ya lubutuku ya Yezu, bawanzyo kwisaka kumonana na bangungudi penepene na Betelemi, na kukembilaka Nzambi ye na kutubaka nde: “Lukumu kele na Nzambi kuna na zulu, ngemba kele awa na nsi-ntoto na kati ya bantu yina ya yandi ke ndimaka.”
Korean[ko]
7 예수께서 태어나셨을 때, 천사들은 베들레헴 근처에 있던 목자들에게 나타나 하느님을 찬양하며 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
7 Ntango Yesu abotamaki, baanzelu babimelaki babateli na mpate penepene na Beteleme, kokumisáká Nzambe mpe kolobáká ete: “Nkembo na Nzambe na bisika-bileki-Likoló, mpe kimya na nsé kati na bato oyo ye asepeli [na] bango.”
Lozi[loz]
7 Ka nako ya ku pepwa kwa Jesu, mangeloi n’a bonahezi kwa balisana bukaufi ni Betelehema, a nze a lumbeka Mulimu ili ku bulela kuli: ‘Kanya i be ku Mulimu, kwa mahalimu a kwahalimu; Kozo i be teñi mwa lifasi; batu ba shemubwe.’
Lithuanian[lt]
7 Jėzaus gimimo metu netoli Betliejaus piemenims pasirodę angelai šlovino Dievą ir sakė: „Garbė Dievui aukštybėse, o žemėje ramybė jo mylimiems [„taika geros valios“, NW] žmonėms!“
Luvale[lue]
7 Halwola lwakusemuka chaYesu, mayongomena avangelo asolokele kutufunga vapwile kwakamwihi naMbetelema, nakwalisa Kalunga ngwavo: ‘Vamutohwese Kalunga muze mwakulitulaho mwilu, kaha hamavu hapwenga kuunda muli vatu ava eji kwivwilanga kuwaha.’
Latvian[lv]
7 Jēzus piedzimšanas brīdī netālu no Betlēmes ganiem bija parādījušies eņģeļi, kas slavēja Dievu un teica: ”Gods Dievam augstībā, un miers virs zemes laba prāta cilvēkiem.”
Malagasy[mg]
7 Tamin’ny fotoana nahaterahan’i Jesosy, dia nisy anjely niseho tamin’ny mpiandry ondry teo akaikin’i Betlehema, nidera an’Andriamanitra ka nanao hoe: “Voninahitra any amin’ny avo indrindra ho an’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
7 Ilo ien lotak eo an Jesus, enjel ro rar waloktok ñõn shepherd ro iturin Bethlehem, wijtake Anij im ba: “Aibujuij ñõn Anij ilo utiejtata, im ainemõn ion lõl iben armij rõn E buñburuen kin ir.”
Macedonian[mk]
7 Во времето на Исусовото раѓање, ангели им се појавиле на овчарите близу Витлеем, фалејќи го Бог и велејќи: „Слава на Бога горе на висините, а на Земјата мир меѓу луѓето на добра волја“ (Лука 2:8, 13, 14, НС).
Malayalam[ml]
7 യേശുവിന്റെ ജനനസമയത്ത്, ദൂതന്മാർ ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ബേത്ത്ളേഹെമിനടുത്ത് ഇടയന്മാർക്കു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവർ പറഞ്ഞു: “അത്യുന്നതങ്ങളിൽ ദൈവത്തിന്നു മഹത്വം; ഭൂമിയിൽ ദൈവപ്രസാദമുള്ള മനുഷ്യർക്കു സമാധാനം.”
Norwegian[nb]
7 Da Jesus ble født, var det en mengde engler som viste seg for noen hyrder i nærheten av Betlehem og lovpriste Gud og sa: «Ære til Gud i høydene der oppe, og på jorden fred blant mennesker som har hans velvilje.»
Niuean[niu]
7 He magaaho he fanauaga ha Iesu, kua fita e o atu e tau agelu ke he tau leveki mamoe ne tata atu ki Petelehema, kua fakaheke atu ke he Atua mo e talahau: “Ko e fakahekeaga, ke he Atua ni ke he tau mena i luga muatua; mo e mafola ke he lalolagi, ko e finagalo fakaalofa ke he tau tagata.”
Dutch[nl]
7 Ten tijde van Jezus’ geboorte waren er aan herders in de omgeving van Bethlehem engelen verschenen, die God loofden en zeiden: „Glorie in de hoogste hoogten aan God, en op aarde vrede onder mensen van goede wil” (Lukas 2:8, 13, 14).
Northern Sotho[nso]
7 Nakong ya go belegwa ga Jesu, barongwa ba ile ba iponagatša go badiši kgaufsi le Betlehema ba tumiša Modimo ba re: “Tumišô a e yê xo Modimo maxodimo-dimong; lefaseng xo bê le khutšô, kxahlišô bathong.”
Nyanja[ny]
7 Panthaŵi ya kubadwa kwa Yesu, angelo anaonekera kwa abusa pafupi ndi Betelehemu, akumatamanda Mulungu ndi kunena: ‘Ulemerero ukhale kwa Mulungu kumwambamwamba, ndi mtendere pansi pano mwa anthu amene akondwera nawo.’
Papiamento[pap]
7 N’e tempu cu Jesus a nace, angelnan a aparecé n’e wardadornan cerca di Betlehem, alabando Dios i bisando: “Gloria den haltura na Dios, i riba tera pas entre hende di bon boluntad.”
Polish[pl]
7 Kiedy Jezus się narodził, pasterze przebywający niedaleko Betlejem ujrzeli aniołów, wysławiających Boga słowami: „Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój wśród ludzi dobrej woli” (Łukasza 2:8, 13, 14).
Pohnpeian[pon]
7 Ni ahnsou me Sises ipwidi, tohnleng kan pwarwohng silepen sihpw kan limwahn Pedleem, kapikapinga Koht oh indinda: “Kaping ong Koht nanleng wasa ileilehie, oh mwehi kapohl nin sampah ong aramas akan me e kin ketin kupwuramwahuwih.”
Portuguese[pt]
7 Por ocasião do nascimento de Jesus, apareceram anjos a pastores perto de Belém, louvando a Deus e dizendo: “Glória a Deus nas maiores alturas, e na terra paz entre homens de boa vontade.”
Rundi[rn]
7 Igihe c’ivuka rya Yezu, abamarayika barabonekeye abungere hafi y’i Betelehemu, bashemeza Imana kandi bavuga bati: “Icubahiro ni kibe ku Mana ahasumba ijuru, no mw isi [amahoro abe mu bantu b’ukugomba kwiza, “NW”].”
Romanian[ro]
7 La naşterea lui Isus, nişte îngeri li s-au arătat unor păstori aflaţi în apropiere de Betleem, lăudându-l pe Dumnezeu şi spunând: „Glorie lui Dumnezeu în înălţimile de sus şi pace pe pământ printre oamenii bunăvoinţei“ (Luca 2:8, 13, 14, NW).
Russian[ru]
7 В то время когда родился Иисус, перед пастухами вблизи Вифлеема появились ангелы, которые восхваляли Бога и говорили: «Слава Богу на небесах, а на земле мир среди людей богоугодных» (Луки 2:8, 13, 14, «Современный перевод»).
Kinyarwanda[rw]
7 Mu gihe cyo kuvuka kwa Yesu, abamarayika bari babonekeye abungeri hafi y’i Betelehemu, basingiza Imana bavuga bati “mu ijuru icyubahiro kibe icy’Imana, no mu isi amahoro abe mu bo yishimira.”
Slovak[sk]
7 V čase Ježišovho narodenia sa pastierom pri Betleheme zjavili anjeli, ktorí chválili Boha a hovorili: „Sláva Bohu hore na výšinách a na zemi pokoj medzi ľuďmi dobrej vôle.“
Slovenian[sl]
7 Ob Jezusovem rojstvu so se blizu Betlehema pastirjem prikazali angeli, ki so hvalili Boga in govorili: »Slava na višavah Bogu in na zemlji mir ljudem, ki so mu po volji.«
Samoan[sm]
7 I le taimi o le soifua mai o Iesu, na faaali atu ai agelu i leoleo mamoe e latalata i Peteleema, o loo vivii atu i le Atua ma faapea atu: “O le viiga i le Atua i mea aupitoaluga; ma le manuia [“filemu,” NW] i le lalolagi i tagata ua alofagia e ia!”
Shona[sn]
7 Panguva yokuberekwa kwaJesu, ngirozi dzakanga dzaoneka kuvafudzi vaiva pedyo neBhetrehema, dzichirumbidza Mwari uye dzichiti: “Mwari ngaarumbidzwe kumusorosoro, norugare ngaruve navanhu vaanofarira.”
Albanian[sq]
7 Në kohën e lindjes së Jezuit, engjëjt u ishin shfaqur barinjve afër Bethlehemit, duke lavdëruar Perëndinë dhe duke thënë: «Lavdi Perëndisë në vendet më të larta dhe paqe mes njerëzve vullnetmirë mbi tokë.»
Serbian[sr]
7 U vreme Isusovog rođenja, anđeli su se pojavili pastirima blizu Vitlejema, hvaleći Boga i govoreći: „Slava Bogu na visini, a na zemlji mir i dobra volja među ljudima [„mir među ljudima dobre volje“, NW]!“
Sranan Tongo[srn]
7 Na a ten di Jesus ben gebore, engel ben sori densrefi na skapoeman krosibei foe Betlehem, èn den ben e prèise Gado èn ben e taki: „Glori na ini den moro hei presi na Gado, èn na grontapoe vrede na mindri sma foe boen wani” (Lukas 2:8, 13, 14).
Southern Sotho[st]
7 Nakong ea tsoalo ea Jesu, mangeloi a ne a ile a hlaha ho balisa haufi le Bethlehema, a rorisa Molimo ’me a re: “Khanya bophahamong bo holimo ho Molimo, le lefatšeng khotso har’a batho bao a khahloang ke bona.”
Swedish[sv]
7 Vid tiden för Jesu födelse hade änglar visat sig för några herdar i närheten av Betlehem och lovprisat Gud och sagt: ”Ära i höjderna där ovan åt Gud, och på jorden frid bland människor som åtnjuter hans godvilja.”
Swahili[sw]
7 Wakati wa kuzaliwa kwa Yesu, malaika walikuwa wametokea kwa wachungaji karibu na Bethlehemu, wakimsifu Mungu na kusema: “Utukufu katika mahali pa juu kwa Mungu, na juu ya dunia amani miongoni mwa watu wa nia njema.”
Tamil[ta]
7 இயேசுவினுடைய பிறப்பின் சமயத்தில், தேவதூதர்கள் பெத்லகேமுக்கு அருகில் இருந்த மேய்ப்பர்களுக்குத் தோன்றி, கடவுளைத் துதித்து சொன்னதாவது: “உன்னதத்திலிருக்கிற தேவனுக்கு மகிமையும், பூமியிலே நற்பிரியமுள்ள மனுஷர் மத்தியில் சமாதானமும் உண்டாவதாக.”
Telugu[te]
7 యేసు జనన సమయంలో బెత్లేహేముకు సమీపంలో దేవదూతలు కాపరులకు ప్రత్యక్షమై దేవునిని స్తుతిస్తూ ఇలా తెలియజేశారు: “సర్వోన్నతమైన స్థలములలో దేవునికి మహిమయు ఆయన కిష్టులైన మనుష్యులకు భూమిమీద సమాధానమును కలుగునుగాక.”
Thai[th]
7 คราว ที่ พระ เยซู ประสูติ ทูต สวรรค์ ได้ มา ปรากฏ ต่อ พวก ผู้ เลี้ยง แกะ ใกล้ เมือง เบ็ธเลเฮม สรรเสริญ พระเจ้า และ กล่าว ว่า “สง่า ราศี ใน ที่ สูง เบื้อง บน แด่ พระเจ้า และ บน แผ่นดิน โลก สันติ สุข ท่ามกลาง มนุษย์ ที่ โปรดปราน.”
Tagalog[tl]
7 Nang isilang si Jesus, nagpakita ang mga anghel sa mga pastol malapit sa Betlehem, anupat pinupuri ang Diyos at sinasabi: “Kaluwalhatian sa kaitaasan sa Diyos, at sa lupa ay kapayapaan sa gitna ng mga taong may kabutihang-loob.”
Tswana[tn]
7 Ka nako ya fa Jesu a ne a tsholwa, baengele ba ne ba tla kwa badiseng gaufi le Bethelehema, ba baka Modimo ba re: “Kgalalelo e nne go Modimo kwa bogodimodimong, le kagiso e nne mo lefatsheng, mo batho ba o kgatlhegang thata mo go bone.”
Tongan[to]
7 ‘I he taimi na‘e ‘alo‘i ai ‘a Sīsuú, na‘e ‘osi hā ‘a e kau ‘āngelo ia ki he kau tauhi-sipi ofi ki Pētelihemá, ‘o nau fakahīkihiki‘i ai ‘a e ‘Otuá mo pehē: “Kolōlia ki he ‘Otua ‘i langi taupotu, pea ko e melino ki māmani ki he kakai kuo hoifua ki ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ciindi azyalwe Jesu, baangelo bakalibonya kuli basikweembela kumbali a Betelehemu, kabatembaula Leza amajwi aakuti: “Akube bulemu kuli-Leza kujulu lyamajulu, aalo ansi akube luumuno kubantu mbakondwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na long graun ol manmeri God i belgut long ol, ol i ken i stap bel isi.”
Turkish[tr]
7 İsa doğduğunda Beytlehem yakınlarında çobanlara görünen melekler Tanrı’ya hamt ederek şunu dediler: “En yücelerde Allaha izzet, ve yeryüzünde razı olduğu adamlara selâmet.”
Tsonga[ts]
7 Hi nkarhi wa ku tswariwa ka Yesu, tintsumi ti humelerile eka varisi ekusuhi na Betlehema, ti ri karhi ti dzunisa Xikwembu ti ku: “Ku dzuneka a ku ve eka Xikwembu ematilweni ya le henhla-henhla, ku rhula a ku ve emisaveni eka vanhu lava xi va tsakelaka.”
Twi[tw]
7 Bere a wɔwoo Yesu no, abɔfo koyii wɔn ho adi kyerɛɛ nguanhwɛfo bi wɔ beae bi a ɛbɛn Betlehem, na woyii Nyankopɔn ayɛ kae sɛ: “Anuonyam wɔ sorosoro ma Onyankopɔn, na asomdwoe wɔ asase so, nnipa a wɔsɔ n’ani mu.”
Tahitian[ty]
7 I te taime a fanauhia ’i o Iesu, ua fa maira te mau melahi i mua i te mau tiai mamoe i pihai iho ia Betelehema, ma te arue i te Atua i te na ôraa e: “Ia haamaitaihia te Atua i nia i te ra‘i teitei, ei hau to teie nei ao, [“i nia i te taata farii-maitai-hia,” MN].”
Ukrainian[uk]
7 Коли Ісус народився, пастухам поблизу Віфлеєма з’явилися ангели, які вихваляли Єгову, кажучи: «Слава на висотах Богу і на землі мир людям благовоління» (Луки 2:8, 13; 2:14, УКУ).
Vietnamese[vi]
7 Lúc Chúa Giê-su sanh ra, các thiên sứ hiện đến cùng những người chăn chiên gần Bết-lê-hem, ca ngợi Đức Chúa Trời và nói: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”
Wallisian[wls]
7 ʼI te temi ʼaē neʼe tupu ai ia Sesu, neʼe hā te ʼu ʼaselo ki te kau tagata tauhi manu neʼe nātou nonofo ōvi ki Petelehemi, ʼo nātou fakavikiviki ki te ʼAtua pea mo nātou ʼui fēnei: “Kolōlia ki te ʼAtua ʼi te ʼu potu tauʼaluga, pea tokalelei ʼi te kele ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu tagata ʼo te finegaloʼofa.”
Xhosa[xh]
7 Ngexesha lokuzalwa kukaYesu, iingelosi zabonakala kubalusi kufutshane neBhetelehem, zidumisa uThixo yaye zisithi: “Uzuko kwiindawo eziphakamileyo phezulu kuThixo, nasemhlabeni uxolo phakathi kwabantu abakholekileyo.”
Yapese[yap]
7 Ngiyal’ ni kan gargelnag Jesus ma ke m’ug boch e engel ngak e pi tachugol saf u Bethlehem, mi yad pining e sorok ngak Got mar gaargad: “Ke sorok Got ni bay ko thal nth’abi tolang e tharmiy, ma nge yib e gapas nga fayleng ngak e piin ni yad ba fel’ u wan’ Got.”
Yoruba[yo]
7 Ní àkókò ìbí Jésù, àwọn áńgẹ́lì fara han àwọn olùṣọ́ àgùntàn nítòsí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù, wọ́n ń yin Ọlọ́run, wọ́n sì ń sọ pé: “Ògo fún Ọlọ́run ní àwọn ibi gíga lókè, àti lórí ilẹ̀ ayé àlàáfíà láàárín àwọn ènìyàn ìfẹ́ rere.”
Zulu[zu]
7 Lapho uJesu ezalwa, izingelosi zazibonakale kubelusi ngaseBetlehema, zidumisa uNkulunkulu zithi: “Inkazimulo kuNkulunkulu ezindaweni eziphakeme eziphezulu, naphezu komhlaba ukuthula phakathi kwabantu abathakazelelwayo.”