Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обучението на потребителите и търговците на дребно/доставчиците на услуги е ключов компонент за спазването и познаването на законодателството, но е и от решаващо значение с оглед на отговорното и устойчиво потребление и производство.
Czech[cs]
Pro dodržování právních předpisů a jejich znalost je klíčovou záležitostí osvěta spotřebitelů a poskytovatelů služeb/maloobchodníků, která je také nezbytná pro odpovědnou a udržitelnou spotřebu a výrobu.
Danish[da]
Uddannelse af forbrugere og detailhandlere/serviceleverandører er et vigtigt led i bestræbelserne på at sikre overholdelse af og kendskab til lovgivningen, men er også af afgørende betydning for ansvarlighed og bæredygtighed i forbrug og produktion.
German[de]
Bildungsmaßnahmen für Verbraucher und Einzelhändler bzw. Dienstleistungsanbieter sind nicht nur ein Schlüsselfaktor für die Einhaltung und die Kenntnis der einschlägigen Rechtsvorschriften, sondern auch von entscheidender Bedeutung für verantwortungsvolles und nachhaltiges Konsumverhalten und eine ebensolche Produktion.
Greek[el]
Η κατάρτιση των καταναλωτών και των εμπόρων λιανικής πώλησης/παρόχων υπηρεσιών αποτελεί βασικό στοιχείο για την παρακολούθηση και τη γνώση της νομοθεσίας, αλλά έχει επίσης ζωτική σημασία για την υπεύθυνη και βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή.
English[en]
Consumer and Retailer/Service provider education is a key component to the observation and knowledge of legislation but also crucial for responsible and sustainable consumption and production.
Spanish[es]
La educación de los consumidores y los proveedores de servicios y minoristas es un aspecto fundamental para cumplir y conocer la legislación, pero también es básico para lograr una producción y un consumo responsables y sostenibles.
Estonian[et]
Tarbija ja jaemüüja/teenuseosutaja haridus on määrava tähtsusega nii õigusaktide jälgimises ja tundmises, kui ka vastutustundliku ja säästva tarbimise ning tootmise juures.
Finnish[fi]
Kuluttajien ja vähittäiskauppiaiden/palveluiden tarjoajien valistaminen on keskeinen lainsäädännön noudattamiseen ja tuntemukseen liittyvä osatekijä, mutta myös ratkaisevan tärkeä vastuullisen ja kestävän kulutuksen ja tuotannon kannalta.
French[fr]
L'éducation des consommateurs et des commerçants/fournisseurs de services est un élément clef non seulement du respect et de la connaissance de la législation, mais aussi d'une consommation et d'une production responsables et durables.
Hungarian[hu]
A fogyasztók és a kiskereskedők/szolgáltatók felvilágosítása a jogszabályok megfigyelésének és ismeretének kulcseleme, de a felelősségteljes és fenntartható fogyasztás és termelés szempontjából is alapvető.
Italian[it]
L'educazione dei consumatori, da un lato, e dei dettaglianti e fornitori di servizi, dall'altro, è un elemento fondamentale ai fini dell'osservanza e della conoscenza della legislazione, ma è anche indispensabile al fine di garantire la sostenibilità dei consumi e della produzione.
Lithuanian[lt]
Vartotojų, mažmenininkų ir paslaugų teikėjų švietimas yra labai svarbus ne tik užtikrinant teisės aktų laikymąsi ir žinojimą, bet ir siekiant atsakingo ir tvaraus vartojimo ir gamybos.
Latvian[lv]
Patērētāju un mazumtirgotāju/pakalpojumu sniedzēju izglītošana ir svarīgs faktors, kas būtiski ietekmē ne tikai tiesību aktu ievērošanu un pārzināšanu, bet arī atbildīgu un ilgtspējīgu patēriņu un ražošanu.
Maltese[mt]
L-edukazzjoni tal-konsumaturi u tal-bejjiegħa bl-imnut/tal-fornituri tas-servizzi hi fattur ewlieni fl-osservazzjoni u l-għarfien tal-leġislazzjoni iżda hi ukoll kruċjali għal konsum u produzzjoni responsabbli u sostenibbli.
Dutch[nl]
Scholing van consumenten en detailhandelaren/dienstverleners is cruciaal voor de kennis en naleving van de wet, maar ook voor een verantwoorde en duurzame consumptie en productie.
Polish[pl]
Edukacja konsumentów i usługodawców lub detalistów jest kluczowym elementem znajomości i przestrzegania przepisów, jak również odpowiedzialnej i zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju konsumpcji i produkcji.
Portuguese[pt]
A educação dos consumidores e dos retalhistas/prestadores de serviços é um elemento essencial para a observação e o conhecimento da legislação, para além de constituir uma condição determinante para a existência de consumo e produção responsáveis e sustentáveis.
Romanian[ro]
Educarea consumatorilor și a furnizorilor de produse și servicii reprezintă o componentă-cheie a respectării și cunoașterii legislației, fiind în același timp un factor esențial al consumului și producției responsabile și durabile.
Slovak[sk]
Vzdelávanie spotrebiteľov a poskytovateľov služieb alebo maloobchodníkov je kľúčovou zložkou pre dodržiavanie a znalosť právnych predpisov, ale takisto je rozhodujúce pre zodpovednú a trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu.
Slovenian[sl]
Izobraževanje potrošnikov in prodajalcev oziroma ponudnikov storitev je ključni element za spremljanje in poznavanje zakonodaje ter bistveno za odgovorno in trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.
Swedish[sv]
Utbildning av konsumenter och varu/tjänsteleverantörer är ett mycket viktigt led i strävandena att säkra efterlevnad av och kunskap om lagstiftningen, men den har också en avgörande betydelse för en ansvarsfull och hållbar konsumtion och produktion.