Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В първото поколение стандарти критериите за трайност често бяха пренебрегвани, затова трябва да бъдат взети предвид в хармонизираните продуктови стандарти.
Czech[cs]
Kritéria trvanlivosti byla v normách první generace často zanedbávána a mají se bezpodmínečně zohlednit v harmonizovaných normách o výrobcích.
Danish[da]
I den første generation af standarder undlod man ofte at medtage holdbarhedskriterier, og der skal tages hensyn til disse i de harmoniserede produktstandarder.
German[de]
Kriterien für die Dauerhaftigkeit wurden in der ersten Normengeneration oft vernachlässigt und sollten in harmonisierten Produktnormen unbedingt berücksichtigt werden.
Greek[el]
Τα κριτήρια της βιωσιμότητας παραμελούνταν συχνά στην πρώτη γενιά προτύπων και πρέπει να ληφθούν οπωσδήποτε υπόψη στα εναρμονισμένα πρότυπα προϊόντων.
English[en]
In the first generation of standards, durability criteria were often neglected and they must be taken into account in harmonised product standards.
Spanish[es]
En la primera generación de normas se han desatendido a menudo los criterios de durabilidad, que se han de tener en cuenta en las normas armonizadas de los productos.
Estonian[et]
Vastupidavuse kriteeriumid jäeti esialgsetes standardites tihti asjakohase tähelepanuta ja neid tuleks ühtlustatud tootestandardites tingimata arvesse võtta.
Finnish[fi]
Kestävyyskriteerit laiminlyödään usein ensimmäisissä standardeissa, joten ne olisi ehdottomasti otettava huomioon yhdenmukaistetuissa tuotestandardeissa.
French[fr]
Les critères de durabilité ont souvent été négligés dans la première génération de normes. Ils doivent absolument être pris en compte dans le processus d'harmonisation des normes.
Hungarian[hu]
A teljesítményállandóság kritériumait a szabványok első generációja gyakran elhanyagolta, és azokat a harmonizált termékszabványokban mindenképpen figyelembe kell venni.
Italian[it]
I criteri di durevolezza sono stati spesso trascurati nella prima generazione di norme e occorre assolutamente tenerne conto nelle norme armonizzate sui prodotti.
Lithuanian[lt]
Pirmojoje standartų kartoje patvarumo kriterijams dažnai buvo skiriama nepakankamai dėmesio ir į juos reikia atsižvelgti darniuosiuose produktų standartuose.
Latvian[lv]
Pirmās paaudzes standartos izturīguma kritēriji bieži vien netika ņemti vērā, bet tie ir jāņem vērā saskaņotajos izstrādājumu standartos.
Maltese[mt]
Fl-ewwel ġenerazzjoni ta’ standards, il-kriterji ta’ durabilità spiss ġew imwarrba u dawn għandhom jitqiesu fl-istandards armonizzati tal-prodott.
Dutch[nl]
Criteria inzake duurzaamheid zijn in de eerste generatie normen vaak buiten beschouwing gelaten en dienen in de geharmoniseerde normen absoluut te worden meegenomen.
Polish[pl]
Kryteria trwałości były wielokrotnie zaniedbywane w pierwszej generacji norm i wymagają uwzględnienia w normach zharmonizowanych dotyczących wyrobów budowlanych.
Portuguese[pt]
Na primeira geração de normas, os critérios de durabilidade foram frequentemente negligenciados, pelo que os mesmos devem ser tidos em consideração no contexto de normas harmonizadas.
Romanian[ro]
Criteriile privind durabilitatea au fost neglijate adesea în prima generație de standarde și ar trebui neapărat luate în considerare în cadrul standardelor armonizate.
Slovak[sk]
Kritériá trvanlivosti sa v prvej generácii noriem často zanedbávali a mali by sa bezpodmienečne zohľadňovať v harmonizovaných normách výrobkov .
Slovenian[sl]
Merila vzdržljivosti so bila v standardih prve generacije pogosto zanemarjena, v usklajenem standardu za proizvode pa jih je treba obvezno upoštevati.
Swedish[sv]
I de tidigare standarderna försummades ofta hållbarhetskriterierna, men i de harmoniserade produktstandarderna måste dessa kriterier beaktas.