Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ያዕቆብ እያንዳንዱን የንጹሕ አምልኮ ዘርፍ ባይዘረዝርም ‘ወላጆች የሌሏቸውን ልጆችና ባልቴቶችን በመከራቸው መጠየቅን’ እንደሚጨምር ተናግሯል።
Arabic[ar]
٢٠ رغم ان يعقوب لا يذكر كل اوجه العبادة الطاهرة، فهو يقول انها تشمل «افتقاد اليتامى والارامل في ضيقتهم.»
Central Bikol[bcl]
20 Minsan ngani dai sinisitar ni Santiago an gabos na aspekto nin malinig na pagsamba, sinasabi nia na kaiba dian an “pag-ataman sa mga ilo asin babaeng balo sa saindang kasakitan.”
Bemba[bem]
20 Nangu cingati Yakobo talumbula imbali shonse isha kupepa kwasanguluka, asoso kuti kusanshamo “ukupempule nshiwa na bamukamfwilwa mu kucula kwabo.”
Bulgarian[bg]
20 Макар че Яков не посочва всички аспекти на чистото поклонение, той казва, че в него се включва ‘пригледването на сираците и вдовиците в неволята им’.
Bislama[bi]
20 Jemes i no talem evri samting we i joen wetem klin wosip. Be hem i talem se wan haf blong hem i ‘blong givhan long ol pikinini we oli no gat papa blong olgeta mo ol widowoman, long ol trabol we i kasem olgeta.’
Cebuano[ceb]
20 Bisan tuod si Santiago wala maghisgot sa tanang bahin sa hinlo nga pagsimba, siya miingon nga kana naglakip sa “pag-atiman sa mga ilo ug sa mga babayeng balo diha sa ilang kasakitan.”
Chuukese[chk]
20 Inaamwo ika Jemes ese affata ekkewe lapalap meinisin epwe nom ren ewe lamalam mi limoch, nge a apasa pwe a kapachelong ach ‘aamwa ekkewe semirit mi masen, o pwal ekkewe fefin mi malo puluwer, lon ar fansoun riaffou.’
Czech[cs]
20 Jakub sice neuvádí všechny aspekty čistého uctívání, ale říká, že k tomu patří ‚starost o sirotky a vdovy v jejich soužení‘.
Danish[da]
20 Jakob anfører ikke ethvert aspekt ved den rene tilbedelse, men siger at den blandt andet indebærer „at se til faderløse og enker i deres trængsel“.
Ewe[ee]
20 Togbɔ be Yakobo meyɔ subɔsubɔ si ŋuti kɔ ƒe akpa ɖesiaɖe o hã la, egblɔ be eƒe akpa aɖee nye ‘tsyɔ̃eviwo kple ahosiwo dzi kpɔkpɔ le woƒe xaxa me.’
Efik[efi]
20 Okposụkedi James mîsiakke kpukpru ikpehe eke utuakibuot oro asanade, enye etịn̄ ete ke enye esịne “ndisan̄a nse nditọakpa ye mme ebeakpa ke ukụt mmọ.”
Greek[el]
20 Αν και ο Ιάκωβος δεν αναφέρει κάθε πτυχή της καθαρής λατρείας, λέει ότι αυτή συμπεριλαμβάνει “τη φροντίδα των ορφανών και των χηρών στη θλίψη τους”.
English[en]
20 Though James does not cite every aspect of clean worship, he says that it includes ‘looking after orphans and widows in their tribulation.’
Spanish[es]
20 Aunque Santiago no especifica todo aspecto de la adoración limpia, dice que incluye el “cuidar de los huérfanos y de las viudas en su tribulación”.
Persian[fa]
۲۰ اگر چه یعقوب تمام جوانب پرستش صاف و بیعیب را برنمیشمارد، اظهار میدارد که به منظور چنین پرستشی همچنین باید ‹یتیمان و بیوهزنان را در مصیبت ایشان تفقّد کنیم.›
French[fr]
20 Bien qu’il ne détaille pas tous les aspects du culte pur, Jacques écrit que “ prendre soin des orphelins et des veuves dans leur tribulation ” en fait partie (Galates 2:10 ; 6:10 ; 1 Jean 3:18).
Ga[gaa]
20 Eyɛ mli akɛ Yakobo etsĩii jamɔ ni he tse lɛ he nɔ̃ fɛɛ nɔ̃ tã moŋ, shi ekɛɔ akɛ nɔ ni fata he ji ‘awusai kɛ okulafoi akwɛmɔ yɛ amɛ amanehulu mli.’
Hebrew[he]
20 יעקב אומנם אינו מזכיר את כל ההיבטים של עבודת אלוהים טהורה, אך הוא מציין שחלק ממנה הוא ”לפקוד את היתומים והאלמנות בצרתם” (גלטים ב’:10; ו’:10; יוחנן א’.
Hindi[hi]
२० हालाँकि याकूब ने शुद्ध उपासना के हरेक पहलू के बारे में नहीं लिखा, वह कहता है कि इसमें ‘अनाथों और विधवाओं के क्लेश में उन की सुधि लेना’ शामिल है।
Hiligaynon[hil]
20 Walay sapayan nga wala ginasambit ni Santiago ang tanan nga bahin sang matinlo nga pagsimba, nagsiling sia nga nagalakip ini sang “pag-atipan sa mga ilo kag sa balo nga mga babayi sa ila kapipit-an.”
Hungarian[hu]
20 Jakab ugyan nem említi meg a tiszta imádat minden egyes vonását, de azt mondja, hogy beletartozik az is, hogy ’meglátogatjuk az árvákat és özvegyeket az ő nyomorúságukban’ (Galátzia 2:10; 6:10; 1János 3:18).
Indonesian[id]
20 Meskipun Yakobus tidak menyorot setiap aspek dari ibadat yang bersih, ia mengatakan bahwa itu mencakup ”merawat para yatim piatu dan janda dalam kesengsaraan mereka”.
Iloko[ilo]
20 Nupay saan a dinakamat ni Santiago amin nga aspeto ti nadalus a panagdayaw, kinunana a ramanen dayta ti “panangtaripato kadagiti ulila ken balo kadagiti rigatda.”
Icelandic[is]
20 Jakob tíundar ekki alla þætti hreinnar guðsdýrkunar en segir að hún feli í sér að „vitja munaðarlausra og ekkna í þrengingu þeirra.“
Italian[it]
20 Pur non menzionando ogni aspetto dell’adorazione pura, Giacomo dice che include ‘l’aver cura degli orfani e delle vedove nella loro tribolazione’.
Japanese[ja]
20 ヤコブは清い崇拝のあらゆる面を取り上げているわけではありませんが,清い崇拝には「孤児ややもめをその患難のときに世話すること」が含まれる,と述べています。(
Kongo[kg]
20 Ata Yakobo metanga ve mambu yonso ya kelombama na lusambu ya kugedila, yandi ketanga dyambu mosi: ‘kusadisa bana-nsona ti bamifwidi ya bankento na bampasi na bau.’
Korean[ko]
20 야고보는 깨끗한 숭배의 모든 부면을 언급하지는 않지만, 깨끗한 숭배에는 ‘환난 가운데 있는 고아와 과부를 돌보는 일’이 포함된다고 말합니다.
Lingala[ln]
20 Atako Yakobo atángi makambo nyonso te oyo mataleli losambo ya pɛto, alobi ete yango esangisi ‘kotalaka bitike mpe basi-bakufeli-mibali kati na mpasi na bango.’
Lozi[loz]
20 Nihaike kuli Jakobo ha buleli kalulo kaufela ya bulapeli bo bu kenile, u bulela kuli bu kopanyeleza ku “lekula lindiala ni limbelwa mwa ñalelwa ya bona.”
Lithuanian[lt]
Žinoma, mes nenorime, kad mūsų „maldingumas“ būtų „tuščias“ ir dėl kokios nors priežasties nepriimtinas Dievui.
Luvale[lue]
20 Numba tuhu Yakova kahanjikile vyuma vyosena vyasakiwa mukulemesa chitomako oloze ngwenyi chasaka nawa ‘kwalakana vana vavanginga navatuliwe muluyando lwavo.’
Latvian[lv]
20 Jēkabs nemin visus tīras kalpošanas aspektus, bet viņš norāda, ka šāda kalpošana nozīmē arī ”pieskatīt bāriņus un atraitnes viņu bēdās”.
Malagasy[mg]
20 Na dia tsy manonona ny lafiny rehetra amin’ny fivavahana madio aza i Jakoba, dia nilaza izy fa tafiditra amin’izy io ny ‘famangiana ny kamboty sy ny mpitondratena amin’ny fahoriany’.
Marshallese[mh]
20 Meñe James ejjab kamelele kin aolep wãwen kabuñ eo erreo, ej ba bwe ej kitibuj ad lale ‘ro atajinemjen im kõra ejoko beleir ilo air jorran.’
Macedonian[mk]
20 Иако Јаков не го наведува секој аспект на чистото обожавање, тој вели дека тоа вклучува ‚пригледување сираци и вдовици во нивните маки‘ (Галатјаните 2:10; 6:10; 1.
Malayalam[ml]
20 യാക്കോബ് ശുദ്ധാരാധനയുടെ എല്ലാ വശങ്ങളും പരാമർശിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, അതിൽ ‘അനാഥരെയും വിധവമാരെയും അവരുടെ സങ്കടത്തിൽ കാത്തുകൊള്ളുന്നത്’ ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
२० शुद्ध उपासनेच्या प्रत्येक पैलूचा याकोबाने उल्लेख केलेला नसला तरी त्यात “अनाथांचा व विधवांचा त्यांच्या संकटात समाचार घेणे” समाविष्ट आहे असे तो म्हणतो.
Burmese[my]
၂၀ စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုမှု၏ အသွင်အပြင်အားလုံးကို ယာကုပ်မဖော်ပြသော်လည်း ‘ဒုက္ခရောက်နေသော မိဘမဲ့ကလေးများနှင့် မုဆိုးမတို့ကိုကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ခြင်း’ ပါဝင်၏ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
20 Jakob kommer ikke inn på alle sider ved den rene tilbedelse, men han sier i hvert fall at den innbefatter «å se til foreldreløse og enker i deres trengsel».
Niuean[niu]
20 Pete ni kua nakai tohi hifo e Iakopo e tau puhala oti he tapuakiaga mea, ne talahau e ia kua lata foki ‘ke ahi e tau tagata kua mamate e tau matua, mo e tau takape ke he ha lautolu a matematekelea.’
Northern Sotho[nso]
20 Gaešita le ge Jakobo a sa bontšhe sebopego se sengwe le se sengwe sa borapedi bjo bo hlwekilego, o bolela gore bo akaretša “xo hlôla dišuana le bahlôlôxadi mahlokong a bôná.”
Nyanja[ny]
20 Ngakhale kuti Yakobo sakutchula mbali zonse za kulambira koyera, iye akuti kumaphatikizapo “kucheza ndi ana amasiye ndi akazi amasiye m’chisautso chawo.”
Panjabi[pa]
20 ਭਾਵੇਂ ਯਾਕੂਬ ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਹਿਲੂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ “ਅਨਾਥਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਵੇਲੇ ਸੁੱਧ ਲੈਣੀ” ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
20 Aunke Santiago no ta cita tur aspecto di adoracion limpi, e ta bisa cu esei ta incluí “cuida huérfanonan i biudanan den nan tribulacion.”
Pohnpeian[pon]
20 Mendahki Seims sohte kilelehdi irair koaros en kaudok mwakelekel, e mahsanih me e kin pil pidada ‘apwalih me seupwoupwou kan oh liohdi kan nan ahr apwal kan.’
Portuguese[pt]
20 Embora Tiago não cite todos os aspectos da adoração pura, ele diz que ela inclui “cuidar dos órfãos e das viúvas na sua tribulação”.
Rundi[rn]
20 Naho Yakobo atadonda umuce uwo ari wo wose w’ugusenga kutanduye, avuga yuko kurimwo “ukurāba impfuvyi n’abapfakazi mu marushwa yabo.”
Romanian[ro]
20 Deşi Iacov nu menţionează toate aspectele închinării curate, el spune că aceasta presupune „să cercetezi pe orfani şi pe văduve în necazurile lor“ (Galateni 2:10; 6:10; 1 Ioan 3:18).
Russian[ru]
20 Хотя Иаков и не упоминает обо всем, из чего складывается чистое поклонение, он говорит, что оно «выражается в заботе о вдовах и сиротах, нуждающихся в помощи» (СоП) (1 Иоанна 3:18; Галатам 2:10; 6:10).
Slovak[sk]
20 I keď Jakub neuvádza každú stránku čistého uctievania, hovorí, že k nemu patrí „starať sa o siroty a vdovy v ich súžení“.
Slovenian[sl]
20 Resda se Jakob ni dotaknil prav vsakega vidika, ki spada k čisti pobožnosti oziroma čaščenju, toda omenil je ‚oskrbovanje sirot in vdov v njihovi stiski‘.
Samoan[sm]
20 E ui e lē o sii maia e Iakopo vala uma taitasi o le tapuaiga mamā, ae ua ia faapea mai, o loo aofia ai le “tauasiasi atu i e mātua oti ma fafine ua oti a latou tane i o latou tiga.”
Shona[sn]
20 Kunyange zvazvo Jakobho asingatauri rutivi rwose rwokunamata kwakachena, anotaura kuti kunobatanidza ‘kutarisira nherera nechirikadzi mukutambudzika kwavo.’
Albanian[sq]
20 Megjithëse Jakovi nuk citon çdo aspekt të adhurimit të pastër, ai thotë se ky adhurim përfshin ‘kujdesin për jetimët dhe të vejat në mundimet e tyre’.
Serbian[sr]
20 Premda Jakov ne navodi svaki aspekt čistog obožavanja, on kaže da ono uključuje i ’obilaženje sirotih i udovica u njihovim nevoljama‘ (Galatima 2:10; 6:10; 1.
Southern Sotho[st]
20 Le hoja Jakobo a sa bolele karolo e ’ngoe le e ’ngoe ea borapeli bo hloekileng, o bolela hore bo akarelletsa “ho hlokomela likhutsana le bahlolohali matšoenyehong a bona.”
Swedish[sv]
20 Jakob nämner inte varje sida av en ren gudsdyrkan, men han säger dock att den inbegriper detta att ”se till föräldralösa och änkor i deras betryck”.
Swahili[sw]
20 Ingawa Yakobo hataji kila upande wa ibada safi, asema kwamba yatia ndani “kutazama mayatima na wajane katika dhiki yao.”
Tamil[ta]
20 நம்முடைய சுத்தமான வணக்கத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் யாக்கோபு குறிப்பிடாதபோதிலும், “திக்கற்ற பிள்ளைகளும் விதவைகளும் படுகிற உபத்திரவத்திலே அவர்களை விசாரிக்கிறதும்” அதில் அடங்கியிருக்கிறதென்று அவர் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
20 పరిశుద్ధ ఆరాధనలో చేరివున్న ప్రతి విషయాన్నీ యాకోబు ప్రస్తావించనప్పటికీ, ‘దిక్కులేని పిల్లలను విధవరాండ్రను వారి యిబ్బందిలో పరామర్శించడం’ అందులో చేరివుందని ఆయన చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
20 แม้ ว่า ยาโกโบ ไม่ ได้ อ้าง ถึง ทุก แง่ ทุก มุม ของ การ นมัสการ ที่ สะอาด ท่าน กล่าว ว่า การ นมัสการ ที่ สะอาด นั้น หมาย รวม ถึง ‘การ เอา ใจ ใส่ ดู แล ลูก กําพร้า และ หญิง ม่าย ใน ความ ทุกข์ ลําบาก ของ เขา.’
Tagalog[tl]
20 Bagaman hindi binanggit ni Santiago ang bawat pitak ng malinis na pagsamba, sinabi niya na kasali rito ang ‘pag-aalaga sa mga ulila at mga babaing balo sa kanilang kapighatian.’
Tswana[tn]
20 Le mororo Jakobe a sa nopole karolo nngwe le nngwe ya kobamelo e e phepa, o bolela gore e akaretsa “go tlhokomela masiela le batlholagadi mo pitlaganong ya bone.”
Tongan[to]
20 Neongo ‘oku ‘ikai ke lave ‘a Sēmisi ki he tafa‘aki kotoa pē ‘o e lotu ma‘á, ‘okú ne pehē ‘oku kau ki ai ‘a e ‘ ‘a‘ahi ki he fa‘ahinga matu‘amaté mo e kau uitoú ‘i he‘enau mamahí.’
Tonga (Zambia)[toi]
20 Nokuba kuti Jakobo tanaamba nzila zyoonse zyabukombi naa busyomi busalala, waamba kuti zijatikizya ‘kuswaya bamusyaala abamukabafwu mumapenzi aabo.’
Tok Pisin[tpi]
20 Tru, Jems i no kolim olgeta wan wan pasin bilong mekim lotu i klin long ai bilong God, tasol em i tok sampela samting i olsem: “Yumi mas tingting long ol pikinini, papamama bilong ol i dai pinis, na long ol meri, man bilong ol i dai pinis, na yumi mas helpim ol long karim ol hevi bilong ol.”
Turkish[tr]
20 Yakub temiz tapınmanın her yönüne değinmiyorsa da, bunun ‘öksüzleri ve dulları sıkıntılarında ziyaret etmeyi’ de kapsadığını söylüyor.
Tsonga[ts]
20 Hambileswi Yakobo a nga boxiki xilaveko xin’wana ni xin’wana xa vugandzeri lebyi tengeke, lexi a xi vulaka hileswaku byi katsa ‘ku khathalela lava feriweke hi vatswari kun’we ni tinoni enhlomulweni wa tona.’
Twi[tw]
20 Ɛwom sɛ Yakobo nka ɔsom a ɛho tew ho nsɛm nyinaa de, nanso ɔka sɛ nea ɛka ho ne sɛ “obi kɔhwɛ nyisaa ne akunafo wɔn ahohia mu.”
Tahitian[ty]
20 Noa ’tu e aita o Iakobo i faahiti i te mau tuhaa atoa o te haamoriraa viivii ore, ua parau oia e te titau-atoa-hia ra ia “hamani maitai i te otare e te mau vahine ivi i to ratou ra ati.”
Vietnamese[vi]
20 Mặc dù Gia-cơ không nêu ra tất cả các khía cạnh của sự thờ phượng trong sạch, nhưng ông nói rằng sự thờ phượng ấy gồm có việc “thăm-viếng kẻ mồ-côi, người góa-bụa trong cơn khốn-khó của họ” (Ga-la-ti 2:10; 6:10; I Giăng 3:18).
Wallisian[wls]
20 Logope ʼe mole talanoa ia Sake ki te ʼu agaaga fuli ʼo te tauhi maʼa, kae ʼe ina ʼui ʼe kau ai mo te ‘tokaga ki te ʼu fānau ʼaē ʼe hala mo tāmai pea mo faʼe, pea mo te kau fafine vitua ʼi tonatou ʼu mamahi.’
Xhosa[xh]
20 Nangona uYakobi engazicaphuli zonke iinkalo zonqulo oluhlambulukileyo, uthi lubandakanya “ukuvelela iinkedama nabahlolokazi embandezelweni yabo.”
Yapese[yap]
20 Yugu aram rogon ni de tamilangnag James gubin ban’en u morngaagen e liyor nib biech, machane be weliy ni ba l’ag ngay ni “ngan ayuweg e bitir ndariy e gallabthir rorad nge piin ni ppin ni ke yim’ e pumoon rorad ma yad be gafgow.”
Yoruba[yo]
20 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Jákọ́bù kò mẹ́nu kan gbogbo apá ìjọsìn tí ó mọ́, òun sọ pé ó wé mọ́ ‘bíbójútó àwọn ọmọ òrukàn àti àwọn opó nínú ìpọ́njú wọn.’
Chinese[zh]
20 雅各没有把洁净崇拜的每一方面都列举出来,却指出纯真的崇拜包括“看顾在患难中的孤儿寡妇”。(
Zulu[zu]
20 Nakuba uJakobe engakhulumi ngazo zonke izici zokukhulekela okuhlanzekile, uthi kuhlanganisa ‘nokunakekela izintandane nabafelokazi osizini lwabo.’