Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие не сте от групата, но... заповядайте на обяд с нас.
Czech[cs]
Ty k nám vlastně nepatříš, ale naobědvej se s námi.
German[de]
Sie sind zwar nicht bei der Show, aber Sie können gerne mit uns essen.
English[en]
I realize you ain't with the show, but you're welcome to have lunch with us.
Spanish[es]
Veo que no quiere trabajar con nosotros, pero... puede quedarse a comer.
Finnish[fi]
Tiedän ettet ole mukana showssa, mutta voit tulla mukaan lounaalle.
French[fr]
Vous n'êtes pas des nôtres, mais vous... pouvez manger avec nous.
Croatian[hr]
Shvatio sam da u trupi niste, ali možete s nama ručati.
Hungarian[hu]
Tudom, nem tartozik a társulathoz, de azért velünk ebédelhet.
Italian[it]
Si mangia. però puoi mangiare con noi.
Norwegian[nb]
Du er riktignok ikke med i showet, men... du er velkommen til å spise med oss.
Dutch[nl]
Ik weet dat u niet bij de show bent, maar... u mag met ons mee-eten.
Polish[pl]
Wiem, że nie należysz do zespołu, ale zapraszam na lunch.
Portuguese[pt]
Sei que não está no show, mas pode almoçar conosco.
Romanian[ro]
Stiu ca nu esti cu circul, dar... poti lua masa cu noi.
Slovenian[sl]
Niste v cirkusu, vseeno pa lahko jeste z nami.
Serbian[sr]
Shvatio sam da u trupi niste, ali možete s nama ručati.
Swedish[sv]
Ni tillhör inte truppen, men ät med oss ändå.
Turkish[tr]
Anlaşılan gruba katılmak niyetinde değilsin ama bizimle yemek yiyebilirsin.