Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тогава плащането на крайния баланс при всички случаи следва да се анулира съобразно тази разпоредба и Комисията следва да установи дали е удачно да приложи финансова корекция.
Czech[cs]
1164/94. V takovém případě je třeba podle uvedeného ustanovení v každém případě zrušit platbu konečného zůstatku a Komise by měla určit, zda je na místě provést finanční opravu.
Danish[da]
I et sådant tilfælde bør i henhold til denne bestemmelse betalingen af restbeløbet under alle omstændigheder annulleres, og Kommissionen bør fastslå, om det er hensigtsmæssigt at foretage en finansiel korrektion.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη, σε αυτή την περίπτωση πρέπει να ματαιώνεται η πληρωμή του τελικού υπολοίπου και η Επιτροπή πρέπει να αποφασίσει αν κρίνει σκόπιμο να επιβάλει δημοσιονομική διόρθωση.
English[en]
In such a case pursuant to that provision payment of the final balance should in any event be cancelled and the Commission should establish whether it is appropriate to apply a financial correction.
Spanish[es]
En ese supuesto, de conformidad con esta disposición, el pago del saldo final debería cancelarse en todo caso y la Comisión debería determinar si procede aplicar una corrección financiera.
Estonian[et]
Sel juhul tuleb nimetatud sätte kohaselt igal juhul ära jätta lõppmakse tegemine ning komisjon peab kindlaks tegema finantskorrektsiooni tegemise vajalikkuse.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa kyseisen säännöksen mukaan lopullisen jäännöserän maksaminen olisi joka tapauksessa peruutettava ja komission olisi selvitettävä, onko tarpeen tehdä rahoitusoikaisu.
French[fr]
Dans une telle hypothèse, sur le fondement de cette disposition, le paiement du solde devrait en tout état de cause être annulé et la Commission devrait établir s’il est approprié d’appliquer une correction financière.
Hungarian[hu]
Ilyen esetben az említett rendelkezés értelmében a zárókifizetés teljesítését minden esetben vissza kell vonni, és a Bizottságnak kell meghatároznia, hogy kell‐e pénzügyi korrekciót alkalmazni.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju, remiantis ta nuostata, galutinio likučio mokėjimą reikėtų bet kuriuo atveju atšaukti, o Komisija turėtų nustatyti, ar taikyti finansinę korekciją.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā saskaņā ar šo normu galīgā saldo maksājums jebkurā gadījumā būtu jāatceļ un Komisijai būtu jānosaka, vai ir lietderīgi piemērot finanšu labojumu.
Maltese[mt]
F’każ bħal dan skont din id-dispożizzjoni pagament tal-bilanċ finali għandu f’kull każ jiġi kkanċellat u l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi jekk ikunx jixraq tiġi applikata korrezzjoni finanzjarja.
Dutch[nl]
In een dergelijk geval zou volgens die bepaling de betaling van het eindsaldo hoe dan ook komen te vervallen en moet de Commissie uitmaken of er aanleiding is voor toepassing van een financiële correctiemaatregel.
Polish[pl]
W takim przypadku, w myśl tego przepisu, wypłata salda końcowego powinna zostać w każdym razie unieważniona, a Komisja powinna ustalić, czy należy dokonać korekty finansowej.
Romanian[ro]
Într‐o asemenea situație potrivit acestei dispoziții este necesar oricum ca plata soldului final să fie anulată, iar Comisia trebuie să stabilească dacă este oportună aplicarea unei corecții financiare.
Slovak[sk]
V takom prípade má byť podľa tohto ustanovenia vyplatenie konečného zostatku v každom prípade zrušené a Komisia má určiť, či je vhodné uplatniť úpravu financovania.
Slovenian[sl]
V takem primeru bi bilo treba v skladu s to določbo plačilo preostanka tako ali tako preklicati, Komisija pa bi morala ugotoviti, ali je primerno uporabiti finančni popravek.