Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was soos die Etiopiese eunug wat gelees, maar nie verstaan het nie.—Handelinge 8:26-39.
Amharic[am]
የሚያነበውን ማስተዋል እንደተሳነው ኢትዮጵያዊ ጃንደረባ ሆኜ ነበር። — ሥራ 8: 26-39
Arabic[ar]
لقد كنت كالخصي الحبشي الذي قرأ وما فهم. — اعمال ٨: ٢٦-٣٩.
Central Bikol[bcl]
Kapareho ako kan kapon na Etiope na nagbabasa alagad dai nakasasabot. —Gibo 8: 26-39.
Bemba[bem]
Nali nga mutungwi umwina Etiopia uwalebelenga lelo uushaleumfwikisha.—Imilimo 8:26-39.
Bulgarian[bg]
Бях като етиопския скопец, който четял, но не разбирал. — Деяния 8:26–39.
Bislama[bi]
Mi mi olsem man Itiopia ya we i stap ridim Baebol be i no kasem save long hem. —Ol Wok 8: 26- 39.
Bangla[bn]
আমি ছিলাম সেই ইথিয়পীয় নপুংসকের মত যিনি পড়তেন, কিন্তু বুঝতেন না।—প্রেরিত ৮:২৬-৩৯.
Cebuano[ceb]
Sama ako sa Etiopianong yunuko kinsa nagbasa apan wala makasabot. —Buhat 8:26-39.
Danish[da]
Ja, jeg var som den etiopiske eunuk der læste uden at forstå. — Apostelgerninger 8:26-39.
German[de]
Mir ging es wie dem äthiopischen Eunuchen, der zwar las, aber nicht verstand, was er las (Apostelgeschichte 8:26-39).
Ewe[ee]
Menɔ abe Etiopiatɔ aƒedzikpɔla si xlẽ nu gake mese egɔme o la ene.—Dɔwɔwɔwo 8:26-39.
Efik[efi]
N̄ketie nte eunuch owo Ethiopia oro okokotde n̄wed edi mîfiọkke se ọwọrọde.—Utom 8:26-39.
Greek[el]
Ήμουν σαν τον Αιθίοπα ευνούχο ο οποίος διάβαζε αλλά δεν καταλάβαινε.—Πράξεις 8:26-39.
English[en]
I was like the Ethiopian eunuch who read but did not understand.—Acts 8:26-39.
Spanish[es]
Me parecía al eunuco etíope, que leía sin entender. (Hechos 8:26-39.)
Estonian[et]
Olin kui see Etioopia eunuhh, kes küll luges, kuid ei saanud aru (Apostlite teod 8:26—39).
Finnish[fi]
Olin kuin se etiopialainen eunukki, joka luki muttei ymmärtänyt (Apostolien teot 8: 26–39).
French[fr]
J’étais un peu comme l’eunuque éthiopien : je lisais sans comprendre. — Actes 8:26-39.
Ga[gaa]
Mitamɔ Etiopia piafonyo ni kane shi enuuu shishi lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 8:26-39.
Hebrew[he]
הייתי כמו הסריס האתיופי אשר קרא אך לא הבין (מעשי־השליחים ח’:26–39).
Hindi[hi]
मैं उस कूशी खोजे की तरह थी जिसने पढ़ा लेकिन समझा नहीं।—प्रेरितों ८:२६-३९.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ako sa taga-Etiopia nga eunoco nga nagbasa apang wala makahangop. —Binuhatan 8: 26-39.
Croatian[hr]
Bila sam poput etiopskog eunuha koji je čitao ali nije razumio (Djela apostolska 8:26-39).
Hungarian[hu]
Hasonló voltam az etiópiai eunuchhoz, aki olvas, de nem érti, hogy mit (Cselekedetek 8:26–39).
Indonesian[id]
Saya seperti sida-sida Etiopia yang membaca tetapi tidak mengerti. —Kisah 8:26-39.
Iloko[ilo]
Kaslaak idi iti eunuko nga Etiope nga agbasbasa ngem dina naawatan. —Aramid 8:26-39.
Italian[it]
Ero come l’eunuco etiope che leggeva ma non capiva. — Atti 8:26-39.
Korean[ko]
나는 마치 읽기는 해도 이해하지 못한 에티오피아 환관과 같았습니다.—사도 8:26-39.
Lingala[ln]
Nazalaki lokola mokube Moetiopia oyo azalaki kotánga Biblia kasi azalaki kososola eloko te. —Misala 8:26-39.
Lithuanian[lt]
Aš buvau kaip tas etiopas eunuchas, kuris skaitė, bet nesuprato (Apaštalų darbai 8:26-39).
Latvian[lv]
Līdzinājos tam etiopiešu galminiekam, kas gan lasīja, bet nekā nesaprata. (Apustuļu darbi 8:26—39.)
Malagasy[mg]
Toy ilay ionoka etiopiana izay namaky fa tsy nahazo ny heviny aho. — Asan’ny Apostoly 8:26-39.
Macedonian[mk]
Бев како етиопскиот евнух кој ја читал Библијата но не ја разбирал (Дела 8:26—39).
Malayalam[ml]
വായിച്ചെങ്കിലും മനസ്സിലാകാഞ്ഞ എത്യോപ്യൻ ഷണ്ഡനെപ്പോലെയായിരുന്നു ഞാൻ.—പ്രവൃത്തികൾ 8:26-39.
Marathi[mr]
माझी अवस्था कूशी षंढाप्रमाणे झाली होती ज्याने वाचले तर खरे परंतु त्याचे त्याला आकलन झाले नाही.—प्रेषितांची कृत्ये ८:२६-३९.
Burmese[my]
ကျွန်မဟာ ဖတ်သာဖတ်တယ် နားမလည်တဲ့ အဲသယောပိအမတ်လိုပါပဲ။—တမန်တော် ၈:၂၆-၃၉။
Norwegian[nb]
Jeg var som den etiopiske evnukken som leste, men ikke forstod. — Apostlenes gjerninger 8: 26—39.
Dutch[nl]
Ik was net als de Ethiopische eunuch die wel las maar het niet begreep. — Handelingen 8:26-39.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke swana le molaki wa Ethiopia yo a bego a bala eupša a sa kwešiše.—Ditiro 8:26-39.
Nyanja[ny]
Ndinali ngati mdindo wa ku Aitiopiya amene ankaŵerenga koma osamvetsetsa. —Machitidwe 8:26-39.
Polish[pl]
Byłam niczym etiopski eunuch, któremu brakowało zrozumienia tego, co czytał (Dzieje 8:26-39).
Portuguese[pt]
Eu era como aquele eunuco etíope, que lia, mas não entendia. — Atos 8:26-39.
Romanian[ro]
Eram ca eunucul etiopian care citea, dar nu înţelegea. — Faptele 8:26–39.
Russian[ru]
Я была похожа на эфиопского евнуха, который читал, но не понимал прочитанного (Деяния 8:26—39).
Slovak[sk]
Bola som ako etiópsky eunuch, ktorý čítal, ale nerozumel. — Skutky 8:26–39.
Samoan[sm]
Sa pei aʻu o le eunuka Aitiope o lē na faitau ae lei malamalama.—Galuega 8:26-39.
Shona[sn]
Ndakanga ndakaita somukuru mukuru weEtiopia uyo akarava asi asina kunzwisisa.—Mabasa 8:26-39.
Albanian[sq]
Isha si eunuku etiopas, që lexonte, por nuk kuptonte. —Veprat 8:26-39.
Serbian[sr]
Bila sam poput etiopskog evnuha koji je čitao ali nije razumeo (Dela apostolska 8:26-39).
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tšoana le leqhalaha la Moethiopia le neng le bala empa le sa utloisise.—Liketso 8:26-39.
Swedish[sv]
Jag var lik den etiopiske eunucken som läste men inte förstod. — Apostlagärningarna 8:26—39.
Swahili[sw]
Nilikuwa kama yule towashi Mwethiopia aliyesoma bali hakuelewa.—Matendo 8:26-39.
Tamil[ta]
எத்தியோப்பிய அண்ணகன் வாசித்தபோதும் விளங்கிக்கொள்ள முடியாமல் இருந்ததைப் போல் நான் இருந்தேன்.—அப்போஸ்தலர் 8:26-39.
Telugu[te]
నేను, చదివినప్పటికీ దాని భావాన్ని గ్రహించని ఐతియోపీయుడైన నపుంసకునిలా ఉండేదాన్ని.—అపొస్తలుల కార్యములు 8:26-39.
Thai[th]
ดิฉัน เป็น เหมือน ขันที ชาว เอธิโอเปีย ซึ่ง อ่าน แต่ ไม่ เข้าใจ.—กิจการ 8:26-39.
Tagalog[tl]
Katulad ako ng Etiopeng bating na bumabasa ngunit hindi nakauunawa. —Gawa 8:26-39.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshwana le moopafadiwa wa Ethiopia yo o neng a bala mme a sa tlhaloganye.—Ditiro 8:26-39.
Tok Pisin[tpi]
Mi wankain olsem dispela man Itiopia, em i bin kaunim Baibel tasol em i no kisim gut tok bilong en. —Aposel 8: 26- 39.
Turkish[tr]
Okuduğunu anlamayan Habeşli hadım gibiydim.—Resullerin İşleri 8:26-39.
Tsonga[ts]
A ndzi fana ni mutsheniwa wa Muetiyopiya loyi a a hlaya kambe a nga swi twisisi.—Mintirho 8:26-39.
Twi[tw]
Ná mete sɛ Etiopiani piani no a na ɔkenkan nso ɔnte ase no.—Asomafo no Nnwuma 8:26-39.
Tahitian[ty]
Ua riro vau mai te eunuka no Etiopia ra o tei taio, aita râ i taa i te auraa.—Ohipa 8:26-39.
Ukrainian[uk]
Я була як ефіопський скопець, котрий читав, але не розумів (Дії 8:26—39).
Vietnamese[vi]
Tôi giống như hoạn quan Ê-thi-ô-bi đọc mà không hiểu gì (Công-vụ các Sứ-đồ 8:26-39).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau hage ko te enuke Etiopea ʼaē neʼe ina lau te Tohi-Tapu kae neʼe mole mahino kiai. —Gāue 8: 26-39.
Xhosa[xh]
Ndandifana nethenwa elingumTiyopiya elalifunda kodwa lingakuqondi oko lalikufunda.—IZenzo 8:26-39.
Yoruba[yo]
Ń ṣe ni mo dà bí ìwẹ̀fà ará Etiópíà tí ó kàwé ṣùgbọ́n tí kò yé e.—Ìṣe 8:26-39.
Chinese[zh]
无奈我跟那个埃塞俄比亚宦官一样,读了却不明白。——使徒行传8:26-39。
Zulu[zu]
Ngangifana nomthenwa waseTopiya owayefunda kodwa engaqondi.—IzEnzo 8:26-39.