Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съдебната практика се признава също, че по принцип определени категории знаци могат да придобият конкретен отличителен характер само въз основа на налагането им сред потребителите.
Czech[cs]
Judikatura údajně rovněž uznala, že u některých kategorií obrazového označení může být konkrétní rozlišovací způsobilost požadována zpravidla jen na základě jeho užívání.
Danish[da]
I retspraksis er det ligeledes blevet anerkendt, at et konkret fornødent særpræg ved bestemte kategorier af tegn som regel kun kan opnås på grundlag af særpræg opnået ved brug.
German[de]
Die Rechtssprechung habe ebenfalls anerkannt, dass bei bestimmten Zeichenkategorien eine konkrete Unterscheidungskraft in der Regel nur aufgrund von Verkehrsdurchsetzung erlangt werden könne.
Greek[el]
Νομολογιακά έχει επίσης κριθεί ότι ορισμένες κατηγορίες σημείων δεν μπορούν κατά κανόνα να αποκτήσουν συγκεκριμένο διακριτικό χαρακτήρα παρά μόνον με τη χρήση τους στις συναλλαγές.
English[en]
The case-law has also acknowledged that in relation to some categories of signs actual distinctive character can as a rule only be achieved on the basis of ‘implantation’.
Spanish[es]
Asimismo, la jurisprudencia ha reconocido que determinadas categorías de signos únicamente pueden adquirir un carácter distintivo concreto, por regla general, mediante su consagración por el uso.
Estonian[et]
Kohtupraktika on tunnustanud ka seda, et teatud tähiste liikide puhul saadakse konkreetne eristusvõime reeglina vaid omandatud eristusvõime alusel.
Finnish[fi]
Oikeuskäytännössä on myös katsottu, että tiettyjen merkkiryhmien tapauksessa konkreettinen erottamiskyky voidaan yleensä saavuttaa vain sen perusteella, että merkki on tullut käytössä erottamiskykyiseksi.
French[fr]
La jurisprudence a également reconnu que les signes appartenant à certaines catégories ne peuvent, en règle générale, acquérir de caractère distinctif concret qu’en s’imposant auprès du public.
Hungarian[hu]
Az ítélkezési gyakorlat azt is elismerte, hogy a megjelölések egyes kategóriái esetében konkrét megkülönböztető képesség rendszerint csak használat révén szerezhető meg.
Italian[it]
La giurisprudenza avrebbe parimenti riconosciuto che, di norma, per alcune categorie di segni, un carattere distintivo concreto potrebbe essere acquisito soltanto sulla base dell’uso.
Lithuanian[lt]
Teismų praktikoje taip pat pripažinta, kad tam tikrų žymenų kategorijų atveju įprastai gali būti reikalaujama konkrečių skiriamųjų požymių remiantis tik visuomenės naudojimu.
Latvian[lv]
Judikatūrā esot atzīts arī, ka noteiktu apzīmējumu kategoriju gadījumā konkrēta atšķirtspēja parasti var tikt iegūta tikai izmantošanas rezultātā.
Maltese[mt]
Il-ġurisprudenza rrikonoxxiet ukoll li s-sinjali li jappartjenu għal ċerti kategoriji jistgħu biss, bħala regola ġenerali, jiksbu karattru distintiv bl-impożizzjoni tagħhom fuq il-pubbliku.
Dutch[nl]
De rechtspraak heeft ook erkend dat bepaalde categorieën van tekens in beginsel slechts concreet onderscheidend vermogen kunnen verkrijgen op grond van inburgering.
Polish[pl]
W orzecznictwie przyjmuje się także, że w przypadku niektórych kategorii oznaczeń konkretny charakter odróżniający może zostać uzyskany jedynie w następstwie używania.
Portuguese[pt]
A jurisprudência reconheceu que, no caso de determinadas categorias de sinais, o carácter distintivo pode ser adquirido apenas com base no uso.
Romanian[ro]
Jurisprudența a recunoscut de asemenea că semnele care aparțin anumitor categorii nu pot, în general, să dobândească un caracter distinctiv decât în măsura în care se impun în rândul publicului.
Slovak[sk]
Judikatúra taktiež uznala, že určité kategórie označení môžu nadobudnúť konkrétnu rozlišovaciu spôsobilosť spravidla len na základe spôsobu ich používania.
Slovenian[sl]
Sodna praksa naj bi prav tako priznavala, da je pri določenih kategorijah znakov konkretni razlikovalni učinek praviloma mogoče doseči le z uveljavitvijo v prometu.
Swedish[sv]
Likaså har det i rättspraxis slagits fast att beträffande vissa känneteckenskategorier kan konkret särskiljningsförmåga i regel endast förvärvas till följd av användning.