Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 መልካሙን የእምነት ገድል ተጋደል፤ የተጠራህለትንና በብዙ ምሥክሮች ፊት በጥሩ ሁኔታ በይፋ የተናገርክለትን የዘላለም ሕይወት አጥብቀህ ያዝ።
Azerbaijani[az]
+ 12 İman uğrunda gedən şanlı mübarizədə şücaətlə döyüş və əbədi həyatdan bərk yapış. Sən bu həyata dəvət almısan və ona inandığını gözəl bir şəkildə çoxlarının qarşısında bəyan etmisən.
Cebuano[ceb]
+ 12 Pakigbugno sa maayong bugno sa pagtuo; pangupot pag-ayo sa kinabuhing walay kataposan, nga para niini gitawag ka ug para niini naghatag kag maayong pamatuod atubangan sa daghang tawo.
Danish[da]
+ 12 Kæmp troens gode kamp. Få et fast greb om det evige liv, som du er blevet kaldet til, og som du har fremsat en smuk offentlig erklæring om over for mange vidner.
Ewe[ee]
+ 12 Ʋli xɔse ƒe ʋiʋli nyui la; na wò asi nasu agbe mavɔ si ta woyɔ wò ɖo eye nèʋu eme nyuie le dutoƒo le ɖasefo geɖewo ŋkume la dzi.
Greek[el]
+ 12 Να αγωνίζεσαι τον καλό αγώνα της πίστης· κράτησε γερά την αιώνια ζωή για την οποία κλήθηκες και έκανες την καλή δημόσια διακήρυξη μπροστά σε πολλούς μάρτυρες.
English[en]
+ 12 Fight the fine fight of the faith; get a firm hold on the everlasting life for which you were called and you offered the fine public declaration in front of many witnesses.
Estonian[et]
+ 12 Võitle head usuvõitlust. Haara kõvasti kinni igavesest elust, mille jaoks sind on kutsutud ja millest sa oled rääkinud paljude tunnistajate ees.
Finnish[fi]
+ 12 Taistele uskon hyvä taistelu. Ota luja ote ikuisesta elämästä, johon sinut kutsuttiin ja jota varten annoit hyvän julkisen julistuksen monien todistajien edessä.
Fijian[fj]
+ 12 Mo vala ena ivalu vinaka ni vakabauta, mo taura dei na bula tawamudu o kacivi kina, na bula vata ga o vunautaka sara vakavinaka e matadra e levu na ivakadinadina.
French[fr]
12 Combats le beau combat de la foi ; saisis fermement la vie éternelle pour laquelle tu as été appelé et as fait la belle déclaration publique devant de nombreux témoins.
Ga[gaa]
+ 12 Wu hemɔkɛyeli lɛ he ta kpakpa lɛ; mɔ naanɔ wala lɛ mli kpɛŋŋ, nɔ hewɔ ni atsɛ bo, ni ojaje jajemɔ fɛfɛo yɛ he yɛ odasefoi pii ahiɛ hu lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 12 Ko na buaka n te buaka ae raoiroi ibukin te onimaki, ao taua raoi te maiu are aki toki are ko weteaki nako iai ao are ko kaotiota taekana n te aro ae raoiroi i mataia taani kakoaua aika bati.
Gun[guw]
+ 12 Nọ hoavùn dagbe yise tọn; tẹdo ogbẹ̀ madopodo lọ go gligli, ehe hiẹ yin yiylọ na podọ ehe hiẹ ko basi gbeyiyi gbangba tọn etọn to kunnudetọ susu nukọn.
Hindi[hi]
+ 12 विश्वास की अच्छी लड़ाई लड़, हमेशा की ज़िंदगी पर अपनी पकड़ मज़बूत कर जिसके लिए तुझे बुलाया गया था और जिसके बारे में तूने बहुत-से गवाहों के सामने ऐलान किया था।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Makig-away sing maayo nga pagpakig-away para sa pagtuo; manguyapot sing malig-on sa kabuhi nga wala sing katapusan nga sa sini gintawag ka kag dayag nga ginpahayag mo sing maayo sa atubangan sang madamo nga saksi.
Haitian[ht]
12 Konbat nan bèl konba lafwa a. Kenbe lavi ki pap janm fini an fèm, lavi yo te rele w pou li a, lavi ou te fè bèl deklarasyon pou li devan anpil temwen an.
Hungarian[hu]
+ 12 Harcold meg a hit kiváló harcát, és erősítsd meg az örök életbe vetett reménységedet! Erre az életre hívtak el, és ezt hirdetted sok tanú előtt.
Indonesian[id]
+ 12 Berjuanglah sungguh-sungguh demi iman Kristen. Genggamlah kehidupan abadi, yang untuknya kamu dipanggil dan bersaksi dengan baik di depan umum, di depan banyak orang.
Iloko[ilo]
+ 12 Sipipinget nga idepensam ti pammati; petpetam ti agnanayon a biag a dayta ti nakaayabam ken makagapu nga impakaammom daytoy a biag iti sanguanan ti adu a tattao.
Isoko[iso]
+ 12 Họre emamọ ohọre ẹrọwọ na; dadabọ mu uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ nọ a rọ fiki riẹ se owhẹ na gaga, onọ whọ jọ ẹgbede whowho via evaọ iraro isisẹri buobu.
Italian[it]
+ 12 Combatti l’eccellente combattimento della fede; afferra saldamente la vita eterna a cui sei stato chiamato e per cui hai fatto l’eccellente dichiarazione pubblica di fronte a molti testimoni.
Kongo[kg]
+ 12 Nwana bitumba ya mbote ya lukwikilu; simba ngolo luzingu ya mvula na mvula yina bo bingaka nge sambu na yo mpi yina nge ndimaka pwelele na meso ya bambangi mingi.
Kikuyu[ki]
+ 12 Rũaga mbaara ĩrĩa njega ya wĩtĩkio; rũmia biũ muoyo wa tene na tene ũrĩa wetĩirũo na ũkiumbũra na njĩra njega ũhoro waguo mbere ya aira aingĩ.
Kazakh[kk]
12 Сенімің үшін ізгі күрес жүргіз, мәңгілік өмірді берік ұстан. Өйткені Құдай сені сол өмірді иеленуге шақырды, әрі сен сол өмірді көптеген куәгерлердің алдында ашық жарияладың.
Korean[ko]
12 믿음을 위해 훌륭한 싸움을 싸우십시오. 영원한 생명을 굳게 잡으십시오. 그대는 그 생명을 위해 부르심을 받았고 많은 증인 앞에서 훌륭하게 공개적 선언을 했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 12 Lwanga bulwi bwawama bwa lwitabilo; kwachisha ku bumi bwa myaka ne myaka, bo bakwichijile kabiji wisolwele patoka ku bakamonyi bavula.
Ganda[lg]
+ 12 Lwananga olutalo olulungi olw’okukkiriza, nywezanga obulamu obutaggwaawo bwe wayitirwa era n’oyatula mu maaso g’abajulirwa abangi.
Lozi[loz]
+ 12 Ulwane ndwa yende ya tumelo; uswale ka taata bupilo bobusa feli bone ubizelizwe ni bone ubulezi hande zabona fapilaa lipaki zeñata.
Lithuanian[lt]
+ 12 Kovok šauniąją tikėjimo kovą, tvirtai įsikibk į amžinąjį gyvenimą, į kurį buvai pašauktas ir apie kurį gerai paliudijai daugelio akyse.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Lwá bulwi bulumbuluke bwa lwitabijo; kwatyija senene būmi bwa nyeke bwine bowaityilwe’ko kadi bowaitabije biyampe patōkelela ku meso a batumoni bavule.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Luangana mvita mimpe ya ditabuja; kuata bikole ku muoyo wa tshiendelele uvuabu bakubikidile ne uuvua mujikule bimpe patoke kumpala kua bantemu ba bungi.
Luvale[lue]
12 Lwako jita yamwenemwene yalufwelelo, linjilila kukuyoya chahaya myaka yosena, chize vakusanyikilile, chize nawa wahanjikile hatoma mujila yamwenemwene kumeso avinjiho vavavulu.
Norwegian[nb]
+ 12 Kjemp troens gode kamp. Få et fast grep om det evige liv, som du ble kalt til, og som du kom med en god offentlig kunngjøring om foran mange vitner.
Nepali[ne]
१२ विश्वासको उत्तम लडन्त लड, अनन्त जीवनलाई दह्रोसित पक्रिराख, जसको निम्ति तिमी बोलाइएका थियौ अनि जसको पक्षमा तिमीले धेरै साक्षीसामु राम्रो जनघोषणा गरेका थियौ।
Dutch[nl]
+ 12 Strijd de goede strijd van het geloof. Grijp het eeuwige leven stevig vast waarvoor je werd geroepen en waarvan je in het bijzijn van veel getuigen een goede openbare bekendmaking hebt gedaan.
Pangasinan[pag]
+ 12 Milaban ka diad maabig a pilalaban parad pananisia; bemben kan malet ed bilay ya andi-anggaan ya anawagan ed sika tan parad saya et angiter ka na maabig a pantasi diad arap na dakel a totoo.
Polish[pl]
12 Walcz w szlachetnej walce o wiarę. Mocno się uchwyć nadziei na życie wieczne, do którego zostałeś powołany i w związku z którym złożyłeś wspaniałe świadectwo w obecności wielu świadków.
Portuguese[pt]
+ 12 Trave a boa luta da fé; apegue-se firmemente à vida eterna para a qual você foi chamado e fez a bela declaração pública diante de muitas testemunhas.
Sango[sg]
+ 12 Tiri pendere bira ti mabe, gbu fini ti lakue lakue ngangu, fini so a iri mo ndali ni, so ndali ni mo fa pendere tënë ti mabe ti mo na gbele azo, na lê ti atémoin mingi.
Swedish[sv]
+ 12 Kämpa trons goda kamp. Grip ett fast tag om det eviga livet som du kallades till och som du avgav en utmärkt offentlig bekännelse om inför många vittnen.
Swahili[sw]
+ 12 Pigana pigano zuri la imani, ushike imara uzima wa milele ulioitiwa nawe ukatoa tangazo zuri la hadharani mbele ya mashahidi wengi.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Pigana pigano la muzuri la imani; shika sana ule uzima wa milele wenye wewe uliitiwa na ukatoa tangazo la muzuri la waziwazi mbele ya mashahidi wengi.
Tamil[ta]
12 விசுவாசத்துக்காகச் சிறந்த போராட்டத்தைப் போராடு; முடிவில்லாத வாழ்வை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்; அந்த வாழ்வுக்காகத்தான் நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கிறாய்; அதைப் பற்றித்தான் நீ நிறைய பேருக்கு முன்னால் அருமையாகச் சாட்சி கொடுத்திருக்கிறாய்.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Ó tenke luta ho didiʼak atu defende fiar. Kaer metin ba moris rohan-laek neʼebé Maromak bolu ona ó atu simu no neʼebé ó fó sai ho didiʼak ona iha sasin barak nia oin.
Tigrinya[ti]
12 ጽቡቕ ገድሊ እምነት ተጋደል፣ ነታ እተጸዋዕካላን ኣብ ቅድሚ ብዙሓት መሰኻኽር ብጽቡቕ እተኣመንካላን ናይ ዘለኣለም ህይወት ኣጽኒዕካ ሓዛ።
Tagalog[tl]
+ 12 Ipagpatuloy mo ang marangal na pakikipaglaban para sa pananampalataya; manghawakan kang mahigpit sa buhay na walang hanggan, dahil tinawag ka ng Diyos para sa buhay na ito at nagbigay ka ng mahusay na patotoo tungkol dito sa harap ng maraming saksi.
Tetela[tll]
+ 12 Lɔka ta di’ɔlɔlɔ dia mbetawɔ; kukutɛ lɔsɛnɔ la pondjo lakayelamɛ dikambo dialɔ ndo lakayasale wotelo wa dimɛna wa lo sɛkɛ la ntondo k’ɛmɛnyi efula.
Tongan[to]
+ 12 Faitau tōtōivi ke malu‘i ‘a e tui faka-Kalisitiané; piki ma‘u ki he mo‘ui ta‘engatá ‘a ia na‘e ui koe ki aí pea ko ia na‘á ke talaki fakahāhā lelei ‘i he ‘ao ‘o e kau fakamo‘oni tokolahí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Kolwana nkondo mbotu yalusyomo; jatisya buumi butamani oobo mbowakaitilwa alimwi akulyaambilila kabotu antangalala kujatikizya lusyomo ndojisi muli mbubo kumbele lyabakamboni banji.
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Yu mas pait strong long winim gutpela pait bilong bilip; holim strong dispela laip oltaim. God i bin singautim yu long kisim dispela laip na long ai bilong planti man yu bin tokaut long dispela laip.
Tatar[tt]
+ 12 Иман өчен данлы көрәш алып бар, мәңгелек тормышка нык тотынып тор. Син шул тормышка чакырылдың һәм аның турында күп шаһитләр алдында ачык итеп игълан иттең; моны син искиткеч башкардың.
Tumbuka[tum]
+ 12 Urwe nkhondo yiwemi ya chipulikano, koleska umoyo wamuyirayira uwo ukachemekera ndipo ukazomera chipulikano chako pamaso pa ŵakaboni ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
+ 12 Taua atu i te taua ‵lei o te fakatuanaki; puke ‵mau ki te ola se-gata-mai telā ne kalagagina ei koe kae tuku atu ne koe se molimau ‵lei i mua o molimau e tokouke.
Ukrainian[uk]
+ 12 Веди добру боротьбу віри, міцно вхопися за вічне життя, до якого тебе покликано і про яке ти чудово свідчив перед багатьма людьми.
Vietnamese[vi]
+ 12 Hãy vì đức tin mà tranh đấu trong trận chiến tốt lành; hãy nắm chắc sự sống vĩnh cửu mà con đã được gọi đến và đã công bố trước mặt nhiều người làm chứng.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Pakig-away han maopay nga pakig-away para ha pagtoo; kapti hin marig-on an kinabuhi nga waray kataposan nga tungod hito gintawag ka ngan nagpamatuod hin maopay ha publiko ha atubangan han damu nga testigo.
Yoruba[yo]
+ 12 Ja ìjà rere ti ìgbàgbọ́; di ìyè àìnípẹ̀kun mú gírígírí, èyí tí a torí rẹ̀ pè ọ́, tí o sì wàásù rẹ̀ dáadáa ní gbangba lójú ọ̀pọ̀ ẹlẹ́rìí.