Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Paulus het geskryf: “God [voer ons mee] in gemeenskap met die Christus in ’n triomftog . . . en [maak] die geur van die kennis van hom deur middel van ons op elke plek waarneembaar . . . !
Amharic[am]
▪ ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “[አምላክ] በድል ሰልፍ ከክርስቶስ ጋር አብረን እንድንጓዝ በማድረግ [ይመራናል]፤ የእውቀቱ ሽታ በእኛ አማካኝነት በሁሉም ቦታ እንዲናኝ [ያደርጋል]።
Azerbaijani[az]
▪ Həvari Pavel yazırdı: «Bizi... Məsihlə birlikdə təntənəli yürüşdə aparan və Özü haqqındakı ətir saçan biliyi bizim vasitəmizlə hər yerdə yayan Allaha şükürlər olsun!
Bemba[bem]
▪ Paulo alembele ati: “Lesa uutungulula ifwe capamo na Kristu mu kusefya kwa kucimfya kabili uulenga icena cisuma ica kumwishiba cishibikilwe muli ifwe mu ncende yonse!
Bulgarian[bg]
▪ Павел писал: „Бог ... ни води в победно шествие заедно с Христос и чрез нас навсякъде разпространява приятната миризма на познанието за себе си.
Cebuano[ceb]
▪ Si Pablo misulat: “[Ang] Diyos . . . nanguna kanato diha sa parada sa kadaogan kauban ni Kristo ug naghimo sa alimyon sa kahibalo kaniya nga daling mamatikdan pinaagi kanato diha sa tanang dapit!
Czech[cs]
▪ Pavel napsal: „Díky Bohu, který nás vždy vede v triumfálním průvodu ve spojení s Kristem a vůni poznání o sobě činí skrze nás vnímatelnou na každém místě!
Danish[da]
▪ Paulus skrev: ’Gud fører os i triumftog i samfund med Messias og gør ved os duften af kundskaben om ham kendt på hvert et sted!
German[de]
▪ Paulus schrieb, dass „Gott . . . uns allezeit in Gemeinschaft mit dem Christus im Triumphzug einherführt und durch uns den Geruch der Erkenntnis über ihn an jedem Ort wahrnehmbar macht!
Ewe[ee]
▪ Paulo ŋlɔ be: “Mawu . . . nɔa ŋgɔ na mí ɣesiaɣi le aʋadziɖuɖu ƒe gbɔlɔlɔ gã aɖe me ɖekae kple Kristo la, eye wònana wokpɔa eƒe sidzedze ƒe ʋeʋẽ la dzea sii toa mía dzi le afi sia afi!
Efik[efi]
▪ Paul ekewet ete: “Abasi [ada] nnyịn usụn̄ . . . ke isan̄ edikan ke ebuana ye Christ onyụn̄ [ada] nnyịn anam ẹkop ufịk ifiọk esie ke kpukpru ebiet!
Greek[el]
▪ Ο Παύλος έγραψε: «[Ο Θεός] μας οδηγεί σε θριαμβευτική πομπή μαζί με τον Χριστό και χρησιμοποιώντας εμάς κάνει την οσμή της γνώσης σχετικά με αυτόν αντιληπτή σε κάθε τόπο!
English[en]
▪ Paul wrote: “God . . . leads us in a triumphal procession in company with the Christ and makes the odor of the knowledge of him perceptible through us in every place!
Spanish[es]
▪ En 2 Corintios 2:14-16, el apóstol Pablo escribió: “Dios [...] nos conduce en una procesión triunfal en compañía con el Cristo y hace que el olor del conocimiento de él sea perceptible en todo lugar por medio de nosotros”.
Estonian[et]
▪ Paulus kirjutas: „[Jumal] juhib triumfirongkäigus meid ühtsetena Kristusega, ja teeb meie kaudu oma tundmise lõhna tajutavaks igal pool!
Finnish[fi]
▪ Apostoli Paavali kirjoitti: ”Jumala – – johdattaa meitä voittokulkueessa Kristuksen seurassa ja tekee tuntemuksensa tuoksun havaittavaksi meidän välityksellämme joka paikassa!
Fijian[fj]
▪ A vola o Paula: “Na Kalou . . . [e] dau liutaki keda nida tayabe ena qaqa ena noda salavata kei Karisito, meda vakatetea kina ena veivanua kece na iboi ni kena itukutuku!
French[fr]
▪ Paul a écrit : “ Dieu [...] nous conduit dans un cortège triomphal en compagnie du Christ et [...], par notre intermédiaire, rend perceptible en tout lieu l’odeur de sa connaissance.
Hiligaynon[hil]
▪ Si Pablo nagsiling: Ang “Dios . . . nagapanguna sa aton sa parada sang kadalag-an upod kay Cristo kag nagapadayag sang kaamyon sang ihibalo tuhoy sa iya sa tanan nga duog paagi sa aton!
Croatian[hr]
Jer mi smo Bogu ugodan miris Kristov koji osjećaju i oni što su na putu spasenja i oni što su na putu u propast.
Hungarian[hu]
▪ Pál ezt írta: „[Isten] diadalmenetben vezet bennünket a Krisztussal közösségben, és minden helyen érzékelhetővé teszi általunk ismeretének illatát.
Armenian[hy]
▪ Պողոս առաքյալը գրել է. «Շնորհակալությո՛ւն Աստծուն, որը միշտ հաղթական երթում առաջնորդում է մեզ Քրիստոսի հետ եւ իր մասին գիտության բուրմունքը մեր միջոցով տարածում է ամեն տեղ։
Indonesian[id]
▪ Paulus menulis, ”Allah . . . membawa kami dalam suatu pawai kemenangan bersama Kristus dan membuat bau pengetahuan tentang dia nyata melalui kami di setiap tempat!
Igbo[ig]
▪ Pọl dere, sị: “Chineke . . . na-edu anyị . . . ná ngagharị mmeri ná mmekọrịta anyị na Kraịst ma na-eme ka e nwee ike ịnụ ísìsì ihe ọmụma banyere ya n’ebe niile site n’aka anyị!
Iloko[ilo]
▪ Insurat ni Pablo: “Pagyamanan iti Dios a kanayon a mangiturturong kadatayo iti martsa ti panagballigi a maikuyog iti Kristo ken mangipabigbig iti sayamusom ti pannakaammo kenkuana babaen kadatayo iti tunggal lugar!
Icelandic[is]
▪ Páll skrifaði: „[Guð] fer með mig í óslitinni sigurför Krists og lætur mig alls staðar breiða út þekkinguna um sig eins og þekkan ilm.
Italian[it]
▪ Paolo scrisse: “Dio . . . ci conduce in trionfale processione in compagnia del Cristo e per mezzo nostro rende percettibile in ogni luogo l’odore della conoscenza di lui!
Japanese[ja]
■ パウロは,「キリストと共なる凱旋行列において常にわたしたちを導き,キリストについての知識の香りを,わたしたちを通していたるところで知覚できるようにしてくださる神」について述べ,さらにこう書いています。「
Georgian[ka]
▪ პავლემ დაწერა: „მადლობა ღმერთს, რომელიც ყოველთვის საზეიმო სვლაში მიგვიძღვება ქრისტესთან ერთად და ჩვენით ყველგან ავრცელებს თავის შესახებ ცოდნის სურნელებას!
Korean[ko]
▪ 바울은 이렇게 썼습니다. ‘[하느님은] 그리스도와 함께하는 개선 행렬에서 항상 우리를 인도하시고, 그분에 관한 지식의 냄새가 우리를 통하여 모든 곳에서 지각될 수 있게 하십니다! 구원받고 있는 사람들과 망해 가고 있는 사람들 가운데서 우리는 하느님에게 그리스도의 향기로운 냄새입니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Элчи Пабыл мындай деп жазган: «Бизди Машаяк менен бирге дайыма жеңиш жүрүшүндө жетектеп жүргөн жана өзү жөнүндөгү билимдин жыпар жытын биз аркылуу бардык жерде таратып жаткан Кудайга алкыш!
Lingala[ln]
▪ Paulo akomaki boye: “Nzambe . . . [atambwisaka] biso na molɔngɔ ya balongi esika moko na Kristo mpe azali koyokisa nsolo ya boyebi na ye bipai nyonso na nzela na biso!
Lithuanian[lt]
▪ Apaštalas Paulius rašė: „[Dievas] mus visuomet veda Kristaus pergalės eisenoje ir per mus visur skleidžia mielą savo pažinimo kvapą.
Malagasy[mg]
▪ Hoy i Paoly: ‘Andriamanitra mitarika antsika eo amin’ny filaharan’ny mpandresy, miaraka amin’i Kristy! Ary ataony mamerovero eny rehetra eny amin’ny alalantsika ny hanitry ny fahalalana azy.
Macedonian[mk]
▪ Павле напишал: „Бог... нѐ води во победничка поворка и преку нас насекаде го шири мирисот на спознанието за себе.
Malayalam[ml]
▪ പൗലോസ് എഴുതി: “ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം നമ്മെ എല്ലായ്പോഴും ജയഘോഷയാത്രയായി നയിക്കുകയും തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ പരിമളം നമ്മിലൂടെ എല്ലായിടത്തും പരത്തുകയും ചെയ്യുന്ന ദൈവത്തിനു സ്തോത്രം!
Marathi[mr]
▪ पौलाने लिहिले: “देव आम्हास सर्वदा ख्रिस्ताच्या ठायी जयोत्सवाने नेतो, आणि सर्व ठिकाणी आमच्या द्वारे आपल्याविषयीच्या ज्ञानाचा परिमल प्रगट करितो, त्याची स्तुती असो.
Norwegian[nb]
▪ Paulus skrev: «Gud . . . fører oss i et triumftog i samfunn med Kristus og ved oss gjør [han] duften av kunnskapen om seg merkbar på ethvert sted!
Dutch[nl]
▪ Paulus schreef: ’God voert ons in een triomftocht mee in gezelschap van de Christus en maakt de geur van de kennis van hem door bemiddeling van ons in elke plaats waarneembaar!
Northern Sotho[nso]
▪ Paulo o ngwadile gore: ‘Modimo o re eta pele molokelokeng wa phenyo gotee le Kriste gomme a dira gore monkgo wa tsebo ya go mo tseba o hlathege ka rena lefelong le lengwe le le lengwe!
Nyanja[ny]
▪ Paulo analemba kuti: “Mulungu . . . amatitsogolera poguba pamodzi ndi Khristu pa chionetsero cha kupambana. Kudzera mwa ife, Mulungu akupangitsa fungo labwino la kum’dziwa iye kumveka ponseponse!
Oromo[om]
▪ Phaawulos akkas jechuudhaan barreesseera: “Waaqayyo . . . karaa Kristos akka warra moʼee duulaa galuutti nu adeemsisuuf, Kristosin beekuus akka foolii urgaaʼuutti harka keenyaan iddoo hundumaan [in gaʼa] . . .
Ossetic[os]
▪ Павел ныффыста: «Хуыцау... мах алкӕддӕр кӕны Чырыстиимӕ уӕлахизы цыды ӕмӕ мах уылты алы ран дӕр адджын тӕфау парахат кӕны зонындзинӕдтӕ йӕхи тыххӕй!
Polish[pl]
▪ Paweł napisał, że Bóg „wiedzie nas w pochodzie tryumfalnym wespół z Chrystusem i przez nas sprawia, iż woń wiedzy o nim jest wyczuwalna na każdym miejscu!
Portuguese[pt]
▪ Paulo escreveu: “Deus . . . nos conduz numa procissão triunfal, em companhia do Cristo, e . . . faz que o cheiro do conhecimento dele seja perceptível em toda a parte por nosso intermédio!
Rundi[rn]
▪ Paulo yanditse ati: “Imana . . . iturongora mu rugendo rw’intsinzi twifatanije na Kristu kandi igatuma akamoto k’ubumenyi buyerekeye kumvikana biciye kuri twebwe ahantu hose!
Romanian[ro]
▪ Pavel a spus: „Dumnezeu . . . ne conduce întotdeauna într-o procesiune triumfală alături de Cristos şi, . . . prin noi, face să se răspândească în orice loc mireasma cunoştinţei despre el!
Russian[ru]
▪ Апостол Павел писал: «Бог... ведет нас в триумфальном шествии с Христом и во всяком месте распространяет через нас благоухание знания о себе!
Kinyarwanda[rw]
▪ Pawulo yaranditse ati “Imana . . . ihora ituyobora mu mwiyereko wo kunesha turi kumwe na Kristo, kandi igatuma impumuro y’ubumenyi ku byerekeye Imana itama ahantu hose binyuze kuri twe!
Slovak[sk]
▪ Pavol napísal: „[Boh] nás vždy vedie vo víťaznom sprievode spolu s Kristom a prostredníctvom nás dáva vnímať vôňu poznania o ňom na každom mieste!
Slovenian[sl]
▪ Pavel je napisal: »[Bog] nas vedno vodi v zmagoslavnem sprevodu skupaj s Kristusom in [. . .] po nas povzroča, da je vonj spoznanja o njem zaznaven povsod!
Samoan[sm]
▪ Na tusi Paulo, o le ‘Atua o lē na te taʻitaʻia i tatou i le solo o le manumalo faatasi ma Keriso, ma o lē foʻi ua faaalia mai le manogi o le poto iā te ia i mea uma, e ala iā i tatou!
Shona[sn]
▪ Pauro akanyora kuti: ‘Mwari anotitungamirira mukufora kwokukunda tiri pamwe naKristu achiita kuti kunhuhwirira kwokumuziva kunzwike nesu munzvimbo dzose!
Albanian[sq]
▪ Pavli shkroi: «[Perëndia] na prin . . . në një marshim ngadhënjimtar bashkë me Krishtin dhe nëpërmjet nesh e bën aromën e njohurisë së tij të ndihet në çdo vend!
Serbian[sr]
▪ Pavle je napisao: „Hvala Bogu koji nas u jedinstvu s Hristom uvek vodi u pobedničkoj povorci i koji preko nas svuda širi miris znanja o sebi!
Southern Sotho[st]
▪ Pauluse o ile a ngola a re: ‘Molimo . . . o re etella pele mokolokong oa tlhōlo hammoho le Kreste ’me o etsa hore monko oa tsebo ea hae o utloahale ka rōna sebakeng se seng le se seng!
Swedish[sv]
▪ Paulus skrev: ”Gud vare tack, som ... för oss fram i triumftåg i sällskap med Kristus och genom oss gör doften av kunskapen om sig förnimbar på varje ort!
Swahili[sw]
▪ Paulo aliandika hivi: “Mungu . . . hutuongoza katika maandamano yenye shangwe ya ushindi kwa kushirikiana na Kristo naye huifanya harufu ya ujuzi juu yake yeye ifahamike kupitia sisi kila mahali!
Congo Swahili[swc]
▪ Paulo aliandika hivi: “Mungu . . . hutuongoza katika maandamano yenye shangwe ya ushindi kwa kushirikiana na Kristo naye huifanya harufu ya ujuzi juu yake yeye ifahamike kupitia sisi kila mahali!
Telugu[te]
▪ పౌలు ఇలా రాశాడు: “మా ద్వారా ప్రతి స్థలమందును క్రీస్తును గూర్చిన జ్ఞానము యొక్క సువాసనను కనుపరచుచు ఆయనయందు మమ్మును . . .
Thai[th]
▪ เปาโล เขียน ว่า “พระเจ้า ผู้ ทรง นํา เรา . . . ใน ขบวน แห่ ฉลอง ชัย ร่วม กับ พระ คริสต์ และ ทรง โปรด ให้ เรา เป็น ผู้ ทํา ให้ กลิ่น หอม ของ ความ รู้ เรื่อง พระองค์ เป็น ที่ รับ รู้ ได้ ใน ทุก ที่!
Tigrinya[ti]
▪ ጳውሎስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ፦ “ነቲ ብክርስቶስ ኵሉ ሳዕ ናብ ዓወት ዚመርሓና፡ ብኣናውን መኣዛ ፍልጠቱ ኣብ ኵሉ ቦታ ዚገልጽ ኣምላኽ፡ ስብሓት ይኹኖ።
Tagalog[tl]
▪ Sumulat si Pablo: “[Inaakay tayo ng] Diyos . . . sa isang prusisyon ng tagumpay kasama ng Kristo at sa pamamagitan natin ay nagpapabatid ng amoy ng kaalaman tungkol sa kaniya sa bawat dako!
Tswana[tn]
▪ Paulo o ne a re: ‘Modimo o re etelela pele mo mokolokong wa phenyo re patilwe ke Keresete e bile a dira gore lonko lwa kitso ya gagwe lo utlwale ka rona mo lefelong lengwe le lengwe!
Turkish[tr]
▪ İsa’nın elçilerinden Pavlus şöyle yazdı: “Bizi Mesih’le birlikte . . . . zafer alayında yürüten ve onun bilgisinin kokusunu bizim aracılığımızla her yere yayan Tanrı’ya şükürler olsun!
Tsonga[ts]
▪ Pawulo u te: “Xikwembu . . . [xi hi kongomisa] enxaxamelweni wa ku hlula hi fambisana na Kreste naswona xi endla nun’hwelo wa ku tiviwa ka xona wu twiwa ha hina endhawini yin’wana ni yin’wana!
Tatar[tt]
▪ Паул болай дип язган: «Безне... Мәсихнең җиңү тантанасында йөртүче һәм безнең аша һәр җирдә Үзе хакында белем хушбуе таратучы Аллаһыга рәхмәт яусын.
Ukrainian[uk]
▪ «Бог... завжди веде нас у тріумфальному поході разом з Христом і всюди через нас поширює пахощі знання про себе.
Vietnamese[vi]
▪ Ông Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời... cho chúng tôi được thắng [“cuộc diễn hành chiến thắng”, Bản Dịch Mới] trong Đấng Christ luôn luôn, và bởi chúng tôi, Ngài rải mùi thơm về sự nhận-biết Ngài khắp chốn!
Xhosa[xh]
▪ UPawulos wabhala wathi: ‘UThixo . . . usikhokela kumngcelele woloyiso kunye noKristu, nolibonakalisa ngathi ivumba lokwaziwa kwakhe kuyo yonk’ indawo!
Yoruba[yo]
▪ Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ọlọ́run . . . ń ṣamọ̀nà wa . . . nínú ìtọ́wọ̀ọ́rìn aláyọ̀ ìṣẹ́gun ní ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi, tí ó sì ń mú kí a tipasẹ̀ wa gbọ́ òórùn ìmọ̀ nípa rẹ̀ ní ibi gbogbo!
Zulu[zu]
▪ UPawulu wabhala: ‘UNkulunkulu usihola odwendweni lokunqoba kanye noKristu futhi wenza iphunga lolwazi ngaye lizwakale ngathi kuyo yonke indawo!