Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
30 Макар съгласно обяснителните бележки към ХС фактът, че разглежданият в главното производство продукт е валцуван, да може да бъде допълнително основание той да бъде класиран в позиция 7407 от КН, посочените обяснителни бележки не били достатъчни, за да разсеят съмненията по въпроса дали този продукт има плътно и постоянно напречно сечение по цялата си дължина.
Czech[cs]
30 Skutečnost, že výrobek dotčený v původním řízení je válcovaný, by sice mohla být podle vysvětlivek k HS dalším důvodem pro jeho zařazení do čísla 7407 KN, uvedené vysvětlivky však nepostačují k rozptýlení pochybností o tom, zda má výrobek plný a stejnoměrný příčný průřez po celé své délce.
Danish[da]
30 Selv om den omstændighed, at det i hovedsagen omhandlede produkt er valset, ifølge de forklarende bemærkninger til HS kan være en yderligere grund til at tarifere det i pos. 7407 i KN, er de nævnte forklarende bemærkninger imidlertid ikke nok til at fjerne tvivlen med hensyn til, hvorvidt dette produkt har et massivt ensartet tværsnit i hele længden.
German[de]
30 Zwar könne der Umstand, dass die betreffenden Waren gewalzt seien, nach den Erläuterungen zum HS ein weiterer Grund sein, um sie in die Position 7407 der KN einzureihen, doch genügten diese Erläuterungen nicht, um die Zweifel darüber zu zerstreuen, ob diese Erzeugnisse einen massiven und über die ganze Länge gleichbleibenden Querschnitt aufwiesen.
Greek[el]
30 Καίτοι το γεγονός ότι το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης προϊόν έχει παραχθεί με έλαση θα μπορούσε, δυνάμει των επεξηγηματικών σημειώσεων του ΕΣ, να αποτελέσει επιπλέον λόγο για την κατάταξή του στην κλάση 7407 της ΣΟ, εντούτοις οι εν λόγω επεξηγηματικές σημειώσεις δεν αρκούν για να άρουν τις αμφιβολίες ως προς το αν το προϊόν αυτό εμφανίζει πλήρη και συνεχή εγκάρσια τομή καθ’ όλο το μήκος του.
English[en]
30 Although the fact that the product at issue in the main proceedings is rolled could, under the HS Explanatory Notes, be an additional ground for classification of that product under heading 7407 of the CN, those explanatory notes are not, however, sufficient to dispel the doubts as to whether that product has a uniform solid cross-section along its whole length.
Spanish[es]
30 Si bien el hecho de que el producto controvertido en el litigio principal esté laminado podría, en virtud de las notas explicativas del SA, ser un motivo adicional para clasificarlo en la partida 7407 de la NC, las referidas notas no bastan, sin embargo, a su juicio, para disipar las dudas acerca de si dicho producto presenta una sección transversal maciza y constante en toda su longitud.
Estonian[et]
30 Kuigi asjaolu, et põhikohtuasjas vaadeldav toode on valtsitud, võib HSi selgitavate märkuste kohaselt olla täiendav põhjus selle klassifitseerimiseks KNi rubriiki 7407, ei piisa nimetatud selgitavatest märkustest siiski selleks, et hajutada kahtlusi küsimuses, kas see toode on kogu pikkuses ühesuguse täisristlõikega.
Finnish[fi]
30 Vaikka se, että pääasiassa kyseessä oleva tuote on valssattu, voisi harmonoidun järjestelmän selitysten mukaisesti olla lisäperuste sille, että se luokitellaan yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen 7407, nämä selitykset eivät kuitenkaan riitä hälventämään epäilyksiä siitä, onko tämän tuotteen täyteinen poikkileikkaus koko pituudeltaan samanlainen.
French[fr]
Si le fait que le produit en cause au principal est laminé pourrait, en vertu des notes explicatives du SH, être un motif supplémentaire de le classer dans la position 7407 de la NC, lesdites notes explicatives ne suffiraient toutefois pas à dissiper les doutes quant au point de savoir si ce produit présente une section transversale pleine et constante sur toute sa longueur.
Croatian[hr]
30 Iako bi na temelju napomena s objašnjenjem HS-a činjenica da je proizvod o kojem je riječ u glavnom postupku valjan mogla biti dodatni razlog za njegovo razvrstavanje u tarifni broj 7407 KN-a, ipak se ne može na temelju navedenih napomena s objašnjenjem otkloniti sumnja o tome ima li taj proizvod nepromijenjeni puni poprečni presjek cijelom svojom dužinom.
Hungarian[hu]
30 Jóllehet az a körülmény, hogy az alapügyben szóban forgó termék hengerelt, a HR magyarázó megjegyzései alapján kiegészítő indok lehet annak a KN 7407 vámtarifaszám alá történő besorolására, az említett magyarázó megjegyzések ugyanakkor nem elegendőek az azzal kapcsolatos kételyek eloszlatására, hogy e termék keresztmetszete egész hosszában egyformán tömör anyagból áll‐e.
Italian[it]
30 Anche se il fatto che il prodotto di cui al procedimento principale è laminato potrebbe costituire un motivo supplementare, in forza delle note esplicative al SA, per classificarlo nella voce 7407 della NC, tali note esplicative non sarebbero tuttavia sufficienti a dissipare i dubbi riguardanti la circostanza se tale prodotto presenti una sezione trasversale piena e costante su tutta la sua lunghezza.
Lithuanian[lt]
30 Nors tai, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamas gaminys yra valcuotas, pagal SS aiškinamąsias pastabas galėtų būti papildomas nagrinėjamo gaminio klasifikavimo priskiriant prie KN 7407 pozicijos pagrindas, vis dėlto šių aiškinamųjų pastabų nepakanka norint išsklaidyti abejones dėl klausimo, ar šio gaminio skerspjūvis yra vientisas ir netuščiaviduris per visą ilgį.
Latvian[lv]
30 Lai gan fakts, ka pamatlietā aplūkotais izstrādājums ir velmēts, saskaņā ar HS skaidrojumiem varētu būt papildu pamatojums attiecīgā izstrādājuma klasificēšanai KN pozīcijā 7407, ar minētajiem skaidrojumiem tomēr nepietiekot, lai kliedētu šaubas par to, vai šim izstrādājumam visā garumā ir pilns vienlaidu šķērsgriezums.
Maltese[mt]
30 Għalkemm il-fatt li l-prodott inkwistjoni fil-kawża prinċipali huwa rrumblat jista’, skont in-noti ta’ spjega tas-SA, ikun motiv addizzjonali għall-klassifikazzjoni tiegħu taħt l-intestatura 7407 tan-NM, l-imsemmija noti ta’ spjega madankollu ma humiex biżżejjed sabiex ineħħu d-dubji dwar jekk dan il-prodott għandux taqsima trasversali sħiħa u kostanti fuq it-tul kollu tiegħu.
Dutch[nl]
30 Het feit dat het in het hoofdgeding aan de orde zijnde product gewalst is, kan volgens de GS‐toelichtingen weliswaar een extra grond zijn om het onder post 7407 van de GN in te delen, maar deze toelichtingen volstaan niet om de twijfel weg te nemen over de vraag of het gaat om een massief product met een over de gehele lengte gelijke dwarsdoorsnede.
Polish[pl]
30 Chociaż okoliczność, że produkt rozpatrywany w postępowaniu głównym jest walcowany, może zgodnie z notami wyjaśniającymi do HS stanowić dodatkowy powód przy klasyfikowaniu go do pozycji CN 7407, to jednak noty te nie wystarczają jednak do rozwiania wątpliwości co do tego, czy produkt ten posiada jednolity pełny przekrój poprzeczny na całej swej długości.
Portuguese[pt]
30 Embora o facto de o produto em causa no processo principal ser laminado possa ser, por força das notas explicativas do SH, um motivo suplementar para o classificar na posição 7407 da NC, as referidas notas explicativas não bastam contudo para dissipar as dúvidas quanto à questão de saber se este produto apresenta uma secção transversal, maciça e constante em todo o seu comprimento.
Romanian[ro]
30 Deși faptul că produsul în discuție în litigiul principal este laminat ar putea, în temeiul notelor explicative la SA, să fie un motiv suplimentar de clasificare a acestuia la poziția 7407 din NC, notele explicative menționate nu ar fi totuși suficiente pentru a elimina îndoielile privind aspectul dacă acest produs prezintă o secțiune transversală plină și constantă pe întreaga sa lungime.
Slovak[sk]
30 Hoci skutočnosť, že výrobok, o ktorý ide vo veci samej, je valcovaný, môže byť podľa vysvetliviek k HS doplňujúcim dôvodom na jeho zaradenie do položky 7407 KN, uvedené vysvetlivky nestačia na rozptýlenie pochybností, pokiaľ ide o to, či tento výrobok má plný rovnomerný prierez po celej svojej dĺžke.
Slovenian[sl]
30 Tudi če bi lahko okoliščina, da je izdelek iz postopka v glavni stvari valjan, v skladu s pojasnjevalnimi opombami HS pomenila dodaten razlog za njegovo uvrstitev v tarifno številko 7407 KN, navedene pojasnjevalne opombe vseeno ne bi zadostovale za odpravo dvomov o tem, ali ima ta izdelek po vsej dolžini poln in enak prečni prerez.
Swedish[sv]
30 Även om den omständigheten att den aktuella varan är valsad kan vara ett ytterligare skäl för att i enlighet med de förklarande anmärkningarna till HS klassificera den enligt nummer 7407 i KN, är de förklarande anmärkningarna emellertid inte tillräckliga för att skingra tvivlen beträffande huruvida produkten har ett likformigt och lika stort, massivt tvärsnitt utefter hela sin längd.