Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Catholic die woorde van ’n koördineerder in godsdiensonderrig aan wat gesê het dat Katolieke wat Bybelstudieklasse begin bywoon het, gevoel het dat “hulle as Katolieke te kort gedoen is, en dat die Bybel ’n skat is.
Central Bikol[bcl]
Catholic an sarong nagkokoordinar sa relihiosong edukasyon na nagsabi na an mga Katoliko na uminayon sa mga klase sa pag-adal sa Biblia nagsaboot na “sinda pinag-imotan bilang mga Katoliko, asin na igwa nin kadakol na kayamanan sa Biblia.
Bemba[bem]
Catholic alanda pali uku kwaluka ilyo ayambula amashiwi yalandilwe no mukalamba wa basambilisha ifya kwa Lesa uwatile baKatolika abailundile mwi bumba lya basambilila Baibolo basosele abati “balipuswilwe nga nshi muli buKatolika, no kuti muli Baibolo mwaliba ifintu ifisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Catholic [„Американски католик“] цитира един специалист по религиозно образование, който казал, че католиците, които посещават класове за изучаване на Библията, чувствуват, че „като католици те са били ощетени и че в Библията има много богатства.
Bislama[bi]
Catholic i tokbaot samting we wan man we i lukaot long tijing long saed blong jos i talem long saed blong ol Katolik we oli stap joen long ol klas blong stadi Baebol. Ol man ya oli harem se “from we oli Katolik oli no gat plante save, mo se i gat plante sas samting blong lanem long Baebol.
Bangla[bn]
ক্যাথলিক পত্রিকা একজন ধর্মীয় শিক্ষা সমন্বয়কারীর মন্তব্য তুলে ধরে। তিনি বলেছিলেন, বাইবেল অধ্যয়ন ক্লাসে যোগদানকারী ক্যাথলিকদের মনে হয়েছিল যে, “ক্যাথলিক হিসেবে তারা অনেক কিছু থেকে বঞ্চিত হয়েছেন আর বাইবেলে মহামূল্যবান অনেক ধন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Catholic mikutlo sa usa ka koordinetor sa edukasyon labot sa relihiyon kinsa miingon nga ang mga Katoliko nga miduyog sa mga klase sa pagtuon sa Bibliya mibati nga “sila gihikawan ingong mga Katoliko, ug nga niana ang Bibliya dagaya kaayo sa espirituwal nga bahandi.
Chuukese[chk]
Catholic a awewe won ei siwil me a aloni alon emon meilapen sukul lon pekin lamalam mi apasa pwe ekkewe Katolik mi poputa le kaeo Paipel ra meefi pwe “ra osupwang pokiten ir Katolik, me a wor wouoch lon pekin ngun mi watte lon ewe Paipel.
Czech[cs]
Catholic o této změně píše a cituje přitom koordinátora náboženského vzdělávání, který řekl, že katolíci, kteří se účastní kursů studia Bible, vidí, „jak byli jakožto katolíci ochuzeni a jaké velké bohatství je v Bibli obsaženo.
Danish[da]
Han har sagt at katolikker der blev undervist i bibelklasser, mente at ’de tidligere var blevet snydt for de åndelige rigdomme Bibelen indeholder.
German[de]
Catholic einen Koordinator für Religionsunterricht. Nach seinem Dafürhalten fühlten sich Leute, die Bibelkreise besuchen, „als Katholiken übers Ohr gehauen und vermuteten in der Bibel einen großen Reichtum.
Ewe[ee]
Catholic ƒo nu tso nya si mawunyasrɔ̃ƒe dzikpɔla aɖe gblɔ ŋu be Katolikotɔ siwo gena ɖe Biblia-srɔ̃ƒuƒoƒowo me sena le wo ɖokui me be “nu geɖe to yewo Katolikotɔwo ŋu, eye be kesinɔnu geɖe le Biblia me.
Efik[efi]
Catholic okot oto anam ndutịm ukpepn̄kpọ ido ukpono oro ọkọdọhọde ke mbon Catholic oro ẹketienede ẹdụk ukpepn̄kpọ Bible ẹkekere ẹte ke “mmimọ ima itaba n̄kpọ ke ndidi mbon Catholic, ye nte ke ediwak nti n̄kpọ ẹdu ke Bible.
Greek[el]
Catholic) παραθέτει τα λόγια κάποιου αρμόδιου σε θέματα θρησκευτικής εκπαίδευσης ο οποίος είπε ότι οι Καθολικοί που παρακολουθούσαν μαθήματα μελέτης της Γραφής πίστευαν πως «είχαν εξαπατηθεί ως Καθολικοί, καθώς επίσης ότι υπάρχει μεγάλος πλούτος στη Γραφή.
English[en]
Catholic quotes a religious education coordinator who said that Catholics who joined Bible study classes felt that “they got shortchanged as Catholics, and that there is a lot of richness in the Bible.
Estonian[et]
Catholic” usulise hariduse koordineerijat, kelle sõnade kohaselt tundsid piiblikursusest osa võtma hakanud katoliiklased, et „nad on katoliiklastena paljust ilma jäänud ja et Piibel sisaldab suuri rikkusi.
Finnish[fi]
Catholic -lehdessä viitataan tähän muutokseen ja lainataan erästä uskonnollisen opetuksen koordinaattoria, jonka mukaan raamattupiirissä käyvistä katolilaisista tuntui, että ”he olivat katolilaisina köyhiä ja että Raamatussa on runsaasti rikkauksia.
Fijian[fj]
Catholic na ka e tukuna e dua na iliuliu ni vuli ena veika vakalotu ni o ira na lotu Katolika era curu ina kalasi ni vuli iVolatabu era vakila “nira vakalaboci na lotu Katolika, ni sa dua na ka na veika vakayalo ena iVolatabu.
French[fr]
Catholic rapporte les propos d’un catéchiste selon lesquels les catholiques qui ont assisté à des cours bibliques ont eu le sentiment d’“ avoir été abusés, et que la Bible renferme un trésor.
Ga[gaa]
Catholic lɛ tsɛ́ jamɔŋ nitsɔɔmɔ sɛinɔtalɔ ko wiemɔ yisɛɛ, mɔ ni kɛɛ akɛ Katolikbii ni kɛ amɛhe bɔɔ Biblia kasemɔ gbɛjianɔtoi lɛ nu he akɛ “ahã nɔ ko ŋmɛɛ amɛ akɛ Katolikbii, ni akɛ nibii kpakpai babaoo yɛ Biblia lɛ mli.
Gujarati[gu]
કૅથલિક મેગેઝિને ધાર્મિક શિક્ષાના એક સંચાલકને આમ ટાંકતા લખ્યું કે, જે કૅથલિક લોકો બાઇબલ અભ્યાસના વર્ગમાં જોડાયા છે તેઓને લાગે છે કે “બાઇબલમાં પુષ્કળ ખજાનો રહેલો છે, પરંતુ કૅથલિક હોવા છતાં તેઓને એનાથી દૂર રાખવામાં આવ્યા હતા.
Hausa[ha]
Catholic ta ɗauko abin da wani mai gudanar da ilimantarwa na addini wanda ya ce wai Katolikawa waɗanda suka shiga ajujuwan nazarin Littafi Mai Tsarki suna jin “an hana su Katolikawa, kuma da akwai arziki da yawa cikin Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
कैथोलिक पत्रिका में धार्मिक शिक्षा के एक निर्देशक की बात छापी गई। उसने कहा कि जो कैथोलिक लोग बाइबल अध्ययन की कक्षाओं में जाने लगे हैं, उन्होंने महसूस किया कि “बाइबल में ज्ञान का एक बड़ा खज़ाना है, मगर हम कैथोलिक लोगों को इससे बिलकुल दूर रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Catholic nagkutlo sa isa ka coordinator sa relihiosong edukasyon nga nagsiling nga ang mga Katoliko nga nagabuylog sa mga klase sa pagtuon sa Biblia nagbatyag nga “gindingutan sila subong mga Katoliko, kag may yara gali madamo nga manggad sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Catholic magasin ese tomadiho hadibaia karana ia biagua tauna ena hereva ia torea, ia gwau Baibel stadi klas dekenai idia vareai Katolik taudia ese mamina idia abia, “idia be Katolik taudia dainai gau momo idia reaia, bona Baibel lalonai gau namodia momo herea idia noho.
Croatian[hr]
Catholic citira jednog koordinatora za vjersko obrazovanje koji je rekao da katolici koji pohađaju tečajeve za proučavanje Biblije uviđaju “da su kao katolici bili zakinuti i da se u Bibliji nalazi veliko blago.
Western Armenian[hyw]
Կաթողիկէ պարբերաթերթը, կրօնական կրթութեան տնօրէնի մը խօսքերը կը մէջբերէ, որ ըսած է թէ Աստուածաշունչի ուսումնասիրութեան դասարաններ յաճախողները զգացած են թէ «որպէս Կաթողիկէներ զրկուած էին, եւ թէ Աստուածաշունչը բաւական ‘հոգեւոր’ հարստութիւն կը բովանդակէ։
Indonesian[id]
Catholic mengutip pernyataan seorang koordinator pendidikan agama yang mengatakan bahwa orang Katolik yang mengikuti kelas pelajaran Alkitab merasa bahwa ”mereka miskin secara rohani sebagai orang Katolik, dan mendapati bahwa dalam Alkitab terdapat banyak kekayaan rohani.
Igbo[ig]
Catholic hotara otu onye nduzi nke ihe ọmụmụ okpukpe bụ́ onye sịrị na ndị Katọlik bụ́ ndị sonyere n’ìgwè ọmụmụ Bible dị iche iche chere na “a napụrụ ha ihe ruuru ha dị ka ndị Katọlik, nakwa na e nwere akụ̀ dị ukwuu n’ime Bible.
Iloko[ilo]
Catholic inadawna ti kinuna ti coordinator iti narelihiosuan nga edukasion a dagiti Katoliko a nakiraman kadagiti klase iti panagadal iti Biblia nariknada a “napaidamanda kas Katoliko, ken nakaad-adu a kinabaknang ti linaon ti Biblia.
Isoko[iso]
Catholic, o wariẹ eme owuhrẹ-egagọ jọ nọ ọ ta nnọ ahwo Kathọlik nọ i kuomagbe eklase iwuhrẹ Ebaibol a ruẹ nọ “wọhọ ahwo Kathọlik a gbọ rai ogbọ anwẹdẹ, gbe nnọ efe buobu ọ rọ evaọ Ebaibol na.
Italian[it]
Catholic cita un coordinatore degli insegnanti di religione secondo il quale, dopo essersi iscritti a corsi biblici, alcuni cattolici sono giunti alla conclusione che “come cattolici sono stati privati di qualcosa, e che c’è una grande ricchezza nella Bibbia.
Japanese[ja]
聖書研究のクラスに参加したカトリック教徒は,「自分たちは十分に教えられていなかった。
Georgian[ka]
მან აღნიშნა: ის კათოლიკეები, რომლებიც ბიბლიის შემსწავლელ ჯგუფებს შეუერთდნენ, ფიქრობდნენ, რომ „როგორც კათოლიკეები, ბევრ რამეს იყვნენ მოკლებული, და რომ ბიბლია დიდძალი სულიერი სიმდიდრის წყარო იყო.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಿರಿವಂತಿಕೆಯಿದ್ದರೂ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರೋಪಾದಿ ತಾವು ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದೆವು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಸ್ಟಡಿ ಕ್ಲಾಸ್ಗಳಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
가톨릭」지에서는 한 종교 교육 책임자의 말을 인용하는데, 그는 성서 연구 강의에 참석하는 가톨릭교인들에 대해 이렇게 말했습니다. “그들은 자신들이 가톨릭교인으로서 마땅히 배웠어야 할 것을 배우지 못했고 성서에는 영적 보물이 매우 풍성하게 들어 있다[고 생각하였다].
Lingala[ln]
Catholic) ezongeli maloba ya mokambi ya ebongiseli moko ya mateya ya Biblia; oyo alobaki ete bakatolike oyo bakɔtaki na bakelasi ya koyekola Biblia, bamonaki ete “kozala mokatolike ezangisaki bango makambo mingi; bamonaki mpe ndenge Biblia etondi mpenza na makambo mingi ya motuya.
Lozi[loz]
Catholic i kutela ku bulela za n’a bulezi muzamaisi yo muñwi wa tuto ya za bulapeli ya n’a bulezi kuli Makatolika be ne ba banga mwa likwata za ba ba ituta Bibele ne ba ikutwanga kuli “ka ku ba Makatolika ne ba putelezwi, ni kuli ku na ni litaba ze ñata ze tusa mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Catholic cituojami religinio auklėjimo koordinatoriaus žodžiai apie tokius pokyčius. Anot jo, katalikai, lankę Biblijos studijų kursus, suprato, kad „anksčiau buvo nuskurdinti, o Biblijoje atrado visą lobyną.
Latvian[lv]
S. Catholic, katoļi, kas nāca uz Bībeles nodarbībām, bija jutušies tā, it kā ”viņiem kā katoļiem kaut kas būtu nokrāpts, un bija pārliecināti, ka Bībelē ir atrodami lieli dārgumi.
Malagasy[mg]
Nilaza io mpanabe io fa ireo Katolika nianatra Baiboly dia nahatsiaro “fa tsy nomena izay tokony ho azy ny Katolika, nefa misy harem-be ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Catholic ej eliji nan ko an ri tel eo an juõn school in kabuñ eo ear ba bwe Ri Catholic ro me rar kobalok ilo class in Bible study eo rar eñjake bwe “rar likjap einwõt Ri Catholic ro, im elap an wõr tokjen ko ilo jitõb ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Catholic цитира еден координатор по религиозно образование кој рекол дека католиците кои се приклучиле кон класовите за библиска студија сметале дека „како католици биле лишени од Библијата и дека во неа има огромно богатство.
Marathi[mr]
कॅथलिक मासिकाने एका धार्मिक संचालकाचा उल्लेख केला ज्यांनी म्हटले, की जे कॅथलिक लोक बायबल अभ्यास वर्गाला येऊ लागले त्यांना ही जाणीव झाली, की कॅथलिक या नात्याने त्यांना कितीतरी गोष्टींपासून वंचित ठेवण्यात आले होते; आणि बायबल तर ज्ञानाचे भांडार आहे.
Norwegian[nb]
Catholic en religiøs undervisningsleder som sa at de katolikkene som var med i bibelstudieklassene, følte at «de var blitt berøvet noe som katolikker, og at det står mye verdifullt i Bibelen.
Dutch[nl]
Catholic citeert met betrekking tot deze verandering een inspecteur bij het godsdienstonderwijs die zei dat katholieken die een bijbelcursus waren gaan volgen het gevoel hadden dat „hun als katholieken veel was onthouden en dat de bijbel een grote rijkdom bevat.
Northern Sotho[nso]
Catholic o tsopola molaodi wa thuto ya bodumedi yo a boletšego gore Makatholika ao a tsenetšego diklase tša thuto ya Beibele a ile a ikwa gore “a be a tingwa se sengwe ge e be e le Makatholika, le gore go na le mahumo a mantši ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Catholic inagwira mawu a wamkulu wamaphunziro achipembedzo yemwe ananena kuti, Akatolika amene amaphunzira Baibulo m’kalasi amaona kuti “anali kumanidwa zambiri ndipo amazindikira kuti m’Baibulo muli chuma chambiri chauzimu.
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਇਕ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ “ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਂਝਿਆਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Catholic so imbaga na sakey a coordinator na edukasyon parad relihyon, a liknaen na saray Katoliko ya akilimog ed saray grupo na panagaral na Biblia a “sikaray akibotan bilang Katoliko, tan wala manayay daakan a kayamanan ed Biblia.
Papiamento[pap]
Catholic ta cita un coordinadó di educacion religioso cu a bisa cu católiconan cu a tuma parti na lesnan di Bijbel a sinti cu “como católico nan a ser privá, i cu Bijbel ta contené hopi rikesa.
Pijin[pis]
Catholic hem talem toktok bilong wanfala bigman bilong education bilong religion wea sei olketa Catholic wea joinim olketa Bible study class feelim hao “olketa no kasem gud samting olsem olketa Catholic, and hao staka rich spiritual samting stap insaed Bible.
Polish[pl]
Catholic cytuje pewnego katechetę, według którego katolicy przyłączający się do grup studiów biblijnych mają wrażenie, iż dotychczas „byli czegoś pozbawiani, a Biblia zawiera przecież tyle skarbów.
Pohnpeian[pon]
Catholic kin koasoia duwen wekidekla wet ni e koasoia dahme emen sounpadahk en pelien lamalam koasoiahki duwen tohnmwomwohdiso kan en Kahdolik me kin onop Paipel kin lemeleme me “nin duwen Kahdolik kan, re sohte kin ale kasukuhl duwen Paipel, oh kapai en pali ngehn laud me mih nan Paipel.
Portuguese[pt]
Catholic cita um coordenador de educação religiosa, que disse que os católicos que participam de aulas de estudo da Bíblia sentem que “foram lesados como católicos, e que há muitas riquezas na Bíblia.
Romanian[ro]
Catholic citează spusele unui coordonator de programe de educaţie religioasă. Conform opiniei acestuia, catolicii care au participat la cursuri de studiere a Bibliei şi-au dat seama că, „fiind catolici, au fost privaţi de ceva şi că Biblia este un tezaur spiritual.
Russian[ru]
Catholic» приводились слова руководителя программы религиозного образования, который отметил, что те, кто начал курс изучения Библии, чувствуют, что, «как католики, они были обделены, поскольку в Библии сокрыты настоящие сокровища.
Kinyarwanda[rw]
Catholic cyasubiyemo amagambo y’umuhuzabikorwa w’inyigisho za kidini wavuze ko Abagatolika bagiye bifatanya mu matsinda yo kwiga Bibiliya bumvise “hari ikintu bari baravukijwe kubera ko bari Abagatolika, kandi bumvise ko muri Bibiliya harimo ubutunzi butagereranywa.
Sinhala[si]
කැතලික් නම් සඟරාව ආගමික අධ්යාපනය පිළිබඳ සංවිධායකයෙකු ඉදිරිපත් කළ අදහසක් මෙසේ උපුටා දක්වයි. බයිබලය පිළිබඳ සාකච්ඡා කරන පන්තිවලට සහභාගි වූ කතෝලිකයන්ට හැඟුණේ “බයිබලයේ දැනුම් සම්භාරයක් තිබුණත් තමන්ට ලැබිලා තියෙන්නේ ඉන් ස්වල්ප දැනුමක් බවයි.
Slovak[sk]
Catholic cituje istého koordinátora náboženského vzdelávania, ktorý povedal, že katolíci, ktorí sa zúčastňujú kurzov štúdia Biblie, majú pocit, že „boli ako katolíci o niečo ukrátení a že Biblia oplýva veľkým bohatstvom.
Slovenian[sl]
Catholic citira besede koordinatorja za verouk, po katerih so katoličani, ki so prihajali k učnim uram preučevanja Biblije, imeli občutek, da »so bili kot katoličani prikrajšani in da je v Bibliji veliko bogastvo.
Samoan[sm]
Catholic le faamatalaga a se sooupu tau i aʻoaʻoga faalelotu o lē na faapea mai, ua lagona e tagata Katoliko o ē na auai i vasega o suʻesuʻega faale-Tusi Paia e faapea, “ua taofia nei mea mai i a i latou ona o le avea ma ni tagata Katoliko, ma e tele le ʻoa faaleagaga o loo iai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Catholic inotaura mashoko omurume anofambisa dzidzo yechitendero akataura kuti vaKaturike vaipinda makirasi okudzidza Bhaibheri vakanzwa kuti “vainyimwa chimwe chinhu sevaKaturike, uye kuti muBhaibheri mune upfumi hwakawanda.
Albanian[sq]
Catholic citon çfarë ka thënë një koordinator për arsimimin fetar. Ai tha se katolikët që shkonin në kurse në të cilat studiohej Bibla, mendonin se «si katolikë, kishin qenë të privuar dhe se në Bibël ka një pasuri të madhe frymore.
Serbian[sr]
Catholic citira jednog koordinatora religioznog obrazovanja koji kaže da su katolici koji su se pridružili razredima za proučavanje Biblije osećali „da su kao katolici bili uskraćeni i da Biblija sadrži veliko bogatstvo.
Sranan Tongo[srn]
Catholic e taki fu a kenki disi dati wan sma di e orga sani fu gi kerki leri ben taki dati Lomsusma di ben kisi Bijbel les, ben firi taki „sma ben hori den Lomsusma, na ini don, èn taki kefalek bun furu warti sani skrifi na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Catholic e qotsa mohokahanyi e mong oa thuto ea bolumeli ea ileng a bolela hore Mak’hatholike a kopanelang lihlopheng tsa thuto ea Bibele a ne a ikutloa hore “bona joaloka Mak’hatholike ba ile ba bolaisoa tlala, le hore ho na le letlotlo la moea le lengata ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Catholic en samordnare för religionsundervisning som sade att katoliker som gick med i bibelstudiecirklar kände att ”de undanhållits något som katoliker, och de insåg att det finns en stor andlig rikedom i Bibeln.
Swahili[sw]
Catholic alisema kwamba Wakatoliki waliojiunga na madarasa ya funzo la Biblia walihisi kwamba “wamenyimwa mambo mengi mazuri wanayoweza kujifunza katika Biblia, na sasa wanataka kuyapata.”
Tigrinya[ti]
ካቶሊክ እትበሃል መጽሔት (እንግሊዝኛ) ብዛዕባ እዚ እተራእየ ለውጢ ኽትገልጽ ከላ: ሓደ ኣወሃሃዲ ትምህርቲ ሃይማኖት ብዛዕባ እቶም ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተኸታተሉ ሰዓብቲ እምነት ካቶሊክ ከምዚ ዝስዕብ ዝብል ሓሳብ ከም ዝሃበ ሓበረት:- “ካቶሊካውያን ካብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ማእለያ ዘይብሉ ኽቡር መዝገብ ተኸልኪሎም ጸኒሖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Catholic la kimbir kwagh u or u nengen sha kwaghhenen u ukwaghaôndo yange ôr yô, ér Mbakatoliko yange vea nyôr klase u henen Bibilo yô, i lu ve e̱r “í nyume ve Mbakatoliko kwagh nahan, shi ve kav ér kwagh u injaa ngu ken Bibilo kpishi je.
Tagalog[tl]
Catholic ang isang coordinator ng edukasyon sa relihiyon na nagsabing nadama ng mga Katolikong sumali sa mga klase sa pag-aaral ng Bibliya na “pinagkaitan sila bilang mga Katoliko, at na puspos ng kasaganaan ang Bibliya.
Tswana[tn]
Catholic o nopola motsamaisi mongwe wa dithuto tsa bodumedi yo o neng a re Bakatoliki ba ba nnang gone mo ditlhopheng tsa go ithuta Baebele ba na le boikutlo jwa gore “jaaka Bakatoliki ba timilwe sengwe le gore go na le khumo e ntsi mo Baebeleng.
Tongan[to]
Catholic ‘a e lea ‘a ha kou‘otineita ako fakalotu ‘a ia na‘á ne pehē ko e kau Katolika ko ia na‘a nau kau ‘i he ngaahi kalasi ako Tohitapú na‘a nau ongo‘i “ ‘i honau tu‘unga ko e kau Katoliká na‘e fakahōngea‘i ai kinautolu, pea ‘oku lahi foki ‘a e koloa ‘oku ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Catholic i stori long dispela senis na i kamapim tok bilong wanpela kodineta i stretim ol klas bilong lotu, na em i tok ol Katolik i insait long ol klas bilong stadi long Baibel, ol i pilim olsem “ol Katolik i bin lus long sampela gutpela samting, na Baibel i gat planti samting bilong spirit long en.
Turkish[tr]
Catholic dergisi bu değişim hakkında bir din eğitimi koordinatörünün sözlerini alıntılıyor ve Mukaddes Kitabı inceleme sınıflarına katılanların, “Katolikler olarak mahrum bırakıldıklarını ve Mukaddes Kitabın muazzam bir zenginlik içerdiğini” düşündüklerini belirtiyor.
Tsonga[ts]
Catholic wu tshaha muungameri wa dyondzo ya vukhongeri loyi a vuleke leswaku Makhatoliki lama ngheneleke mintlawa ya ku dyondza Bibele, a ma titwa “ma tsoniwe swo karhi hikwalaho ka ku va ma ri Makhatoliki, ni leswaku ku ni rifuwo ro tala eBibeleni.
Twi[tw]
Catholic nsɛmma nhoma no fa ɔsom mu nkyerɛkyerɛ ho panyin bi a ɔkae sɛ Katolekfo a wɔde wɔn ho hyɛɛ Bible adesua akuw mu no tee nka sɛ “sɛ́ Katolekfo no, wɔahwere ade, na nneɛma pa pii wɔ Bible no mu a ɛsɛ sɛ wohu.
Tahitian[ty]
Catholic i te hoê tiaau haapiiraa i te pae faaroo o tei parau e te mana‘o ra te mau Katolika o tei apiti i roto i te mau pǔpǔ haapiiraa bibilia e “ei Katolika, mea fana‘o ore ratou, e e rave rahi mau mea faufaa e vai ra i roto i te Bibilia.
Urdu[ur]
کیتھولک مذہبی تعلیم کے ایک منتظم کا حوالہ دیتا ہے جس نے بیان کِیا کہ بائبل مطالعے کی کلاسز میں شرکت کرنے والے کیتھولک لوگوں نے محسوس کِیا کہ ”کیتھولکوں کے طور پر وہ بائبل میں پائے جانے والے بےپناہ خزانے سے محروم تھے۔
Venda[ve]
Catholic u redza mulavhelesi wa pfunzo dza vhurereli we a amba uri Vhakatolika vhane vha ṱanganela kilasini dza pfunzo ya Bivhili vha pfa u nga “hu na zwe vha dzimiwa sa Vhakatolika, na uri hu na lupfumo lunzhi Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Catholic trích dẫn lời một điều phối viên chương trình giáo dục tôn giáo nói rằng những người Công Giáo tham dự các lớp học Kinh Thánh cảm thấy “họ bị thiếu thốn với tư cách tín hữu Công Giáo, và Kinh Thánh rất phong phú.
Waray (Philippines)[war]
Catholic nagkukotar han usa nga nagdudumara han edukasyon ha relihiyon nga nagsiring nga an mga Katoliko nga kaupod ha mga klase ha pag-aram ha Biblia naabat nga “waray hira tutdui sugad nga mga Katoliko, ngan damu gud an bahandi ha Biblia.
Wallisian[wls]
Catholic, te ʼu palalau ʼa te tagata takitaki ʼo te ako faka lotu, neʼe ina ʼui fēnei ko te kau Katolika ʼaē kua nātou kau ki te ʼu ako Tohi-Tapu, neʼe nātou logoʼi “neʼe kākāʼi nātou ʼi tonatou ʼuhiga Katolika, pea ʼe lahi te ʼu koloā ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Catholic licaphula omnye umlungelelanisi wemfundo yonqulo owathi amaKatolika aqalisa izifundo zeBhayibhile avakalelwa kukuba “avinjwe okuthile njengamaKatolika, yaye buninzi ubutyebi eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Catholic e sul u daken ban’en ni yog be’ nib moon ni ma yarmiy e skul ko teliw ni yog Katholics ni ma un ko yuraba’ i skul ko fol Bible e kar lemnaged ni “yad e Katholics e dan pi’ ngorad oren e tin ni ngan pi’ ngorad ma Bible e bay e fel’ rogon riy ni rib baga’ fan.
Yoruba[yo]
Catholic ṣe fa ọ̀rọ̀ olùdarí ẹ̀kọ́ ìsìn kan yọ, tó sọ pé àwọn Kátólíìkì tó ń lọ fún ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì mọ̀ pé “wọ́n ti fi ọ̀pọ̀ nǹkan du àwọn tí àwọn jẹ́ Kátólíìkì, wọ́n tún rí i pé ọrọ̀ tẹ̀mí pọ̀ nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
他说参加圣经研究班的人觉得,“以往天主教徒一直被蒙在鼓里而吃亏。 他们意识到圣经里蕴藏着许多宝贵知识,是自己错过了的。
Zulu[zu]
Catholic, ucaphuna umqondisi wemfundo engokwenkolo owathi amaKatolika angenela amakilasi okufunda ngeBhayibheli ayenomuzwa wokuthi “njengamaKatolika ancishwa, nokuthi kunengcebo eningi eseBhayibhelini.