Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I mellemtiden har det rådgivende udvalg i Eurostat, som har økonomiske og sociale anliggender som arbejdsområde, på sit fjerde seminar om regional information til fremme af regionalpolitikken i Europa, som afholdtes i Rennes i januar 1998, konkluderet, at: Betydningen af BNP og forskellen mellem regionerne afhænger af brugen af euroen eller KKP, først og fremmest fordi der anvendes nationale KKP-værdier til trods for, at der inden for den samme medlemsstat er store forskelle mellem regionerne.
German[de]
Inzwischen hat der für Wirtschaft und Soziales zuständige beratende Ausschuß von Eurostat in seinem vierten Seminar Regionale Information im Dienste der Regionalpolitik in Europa, das im Januar 1998 in Rennes stattfand, den Schluß gezogen, daß: die Bedeutung des BIP und der Unterschiede zwischen Regionen von der Verwendung des Euro oder der KKP abhängen, vor allem, weil nationale KKP-Werte verwendet werden, obwohl es zwischen Regionen desselben Mitgliedstaats wesentliche Unterschiede gibt.
Greek[el]
Ωστόσο, στα συμπεράσματα του τετάρτου σεμιναρίου της Συμβουλευτικής Επιτροπής της Eurostat για τον οικονομικό και κοινωνικό τομέα, που πραγματοποιήθηκε στην πόλη Rennes, τον Ιανουάριο του 1998, αναφέρεται ότι: η σημασία του ΑΕΠ και των ανισοτήτων μεταξύ των περιοχών εξαρτάται από τη χρησιμοποίηση του ευρώ ή των ΙΑΔ, κυρίως επειδή χρησιμοποιούνται εθνικές τιμές ΙΑΔ παρά το γεγονός ότι οι διαφορές μεταξύ περιοχών του αυτού κράτους μέλους είναι σημαντικές.
English[en]
However, at its fourth seminar on regional information at the service of regional policy in Europe, which was held in Rennes in January 1998, Eurostat's advisory committee on social and economic matters concluded that the validity of figures for GDP and for regional disparities depends on whether euros or PPPs are used, especially in view of the fact that national PPP rates are employed despite the major differences which exist between regions within the same Member State.
Spanish[es]
Mientras tanto, el Comité consultivo de las esferas económicas y sociales de Eurostat concluyó en su Cuarto Seminario sobre información regional al servicio de la política regional en Europa realizado en Rennes, en enero de 1998, que: el significado del PIB y de las disparidades entre regiones varía según se utilice una medida en ecus o en PPC, tanto más cuanto que se utilizan índices nacionales de PPC, aún cuando existen diferencias importantes entre regiones de un mismo Estado miembro.
Finnish[fi]
Eurostatin talous- ja sosiaalikysymyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea totesi kuitenkin tammikuussa 1998 pidetyssä neljännessä seminaarissaan, joka koski alueellisen tiedon merkitystä Euroopan aluepolitiikassa, että BKT-lukujen suuruus ja alueiden väliset erot vaihtelevat sen mukaan, onko käytetty euroa vai ostovoimapariteettia, etenkin kun käytetään kansallisia ostovoimapariteetteja huolimatta siitä, että saman jäsenvaltion eri alueiden välillä on huomattavia eroja.
French[fr]
Cependant, le Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social (CEIES) d'Eurostat a conclu, dans son quatrième séminaire intitulé L'information régionale au service de la politique régionale en Europe, qui s'est tenu à Rennes en janvier 1998, que la pertinence du PIB et des disparités régionales dépend de l'utilisation faite de l'euro ou des PPA, dans la mesure notamment où on utilise des taux nationaux de PPA en dépit de l'existence d'écarts importants entre les régions d'un même État membre.
Italian[it]
Per contro, in occasione del quarto seminario Informazione regionale al servizio della politica regionale in Europa svoltosi a Rennes nel gennaio 1998, il Comitato consultivo di Eurostat, che si occupa di questioni economiche e sociali, è giunto alla conclusione secondo cui il significato del PIL e le disparità tra le regioni dipendono dall'impiego dell'euro o delle PPA soprattutto perché si impiegano indici nazionali di PPA malgrado esistano notevoli differenze tra le regioni dello stesso Stato membro.
Dutch[nl]
Nu is het raadgevende comité voor economische en sociale vraagstukken van Eurostat tijdens zijn vierde seminar over regionale informatie ten behoeve van het regionaal beleid in Europa in januari 1998 te Rennes echter tot de conclusie gekomen dat de betekenis van het BNP en de dispariteiten tussen de regio's afhangen van de vraag of de euro of de koopkrachtpariteit ten grondslag wordt gelegd, vooral omdat nationale percentages voor de koopkrachtpariteit worden toegepast alhoewel er grote verschillen bestaan tussen de regio's van één en dezelfde lidstaat.
Portuguese[pt]
No entanto, o Comité consultivo nas esferas económicas e sociais do Eurostat concluiu no seu quarto seminário informação regional ao serviço da política regional na Europa realizado em Rennes, em Janeiro de 1998, que, o significado do PIB e das disparidades entre regiões dependem da utilização do EURO ou dos PPC, sobretudo porque se utilizam taxas nacionais de PPC apesar de existirem diferenças importantes entre regiões do mesmo Estado-membro.
Swedish[sv]
Eurostats rådgivande kommitté för ekonomiska och sociala frågor kom vid sitt fjärde seminarium om regional information till den europeiska regionalpolitikens tjänst, hållet i Rennes i januari 1998, emellertid fram till följande: Storleken på BNP och på skillnaderna mellan regionerna varierar beroende på om man använder euron eller PPP som mätinstrument, i synnerhet som det används nationella PPP-mått trots att det råder stora skillnader mellan regioner i en och samma medlemsstat.