Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
правила, отнасящи се до поправки и прекратяване на договора, по-специално да вземе под внимание непредвидени промени
Czech[cs]
pravidla pro změny a vypovězení smlouvy, zejména s ohledem na nepředvídatelné změny
Danish[da]
regler vedrørende ændring af kontrakten og dennes ophør, navnlig for at tage hensyn til uforudsete ændringer
German[de]
Regeln für die Änderung und Beendigung des Vertrages, insbesondere zur Berücksichtigung unvorhersehbarer Umstände
English[en]
rules concerning amendment and termination of the contract, in particular to take account of unforeseeable changes
Spanish[es]
las reglas relativas a la modificación y finalización del contrato, en particular con el fin de tener en cuenta cambios imprevisibles
Estonian[et]
lepingu muutmise ja lõpetamise reeglid, arvestades ettenägematuid muudatusi
Finnish[fi]
sopimuksen muuttamista ja irtisanomista koskevat säännöt varsinkin ennalta-arvaamattomien muutosten varalta
French[fr]
les règles concernant la modification et la résiliation du contrat, notamment pour tenir compte des modifications imprévisibles
Hungarian[hu]
a szerződésmódosításra és-megszüntetésre vonatkozó szabályok, különös tekintettel az előre nem látható változásokra
Lithuanian[lt]
sutarties pakeitimo ir nutraukimo taisyklės, ypač atsižvelgiant į nenumatytus pokyčius
Latvian[lv]
noteikumi, kas attiecas uz līguma grozījumiem un tā pārtraukšanu, jo īpaši, lai ievērotu neparedzētas izmaiņas
Maltese[mt]
ir-regoli dwar l-emendi u t-terminazzjoni tal-kuntratt, b
Polish[pl]
zasady dotyczące zmian oraz wypowiedzenia umowy, w szczególności uwzględniania nieprzewidywalnych zmian
Portuguese[pt]
Regras relativas à alteração ou rescisão do contrato, especialmente para ter em conta quaisquer mudanças imprevisíveis
Slovak[sk]
pravidlá pre zmenu a ukončenie zmluvy, najmä s ohľadom na nepredvídateľné zmeny
Slovenian[sl]
pravila o spremembah in prenehanju pogodbe, zlasti ob upoštevanju nepredvidljivih sprememb