Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moet ook ’n geestelike strekking hê, maar moenie prekerig wees nie.
Amharic[am]
መንፈሳዊ መልእክት የሚያስተላልፍ ዓይነት መሆን አለበት፤ ሆኖም የሰበካ መንፈስ ያለው መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
ويحسن ان يكون لها ايضا طابع روحي لكن ليس بأسلوب واعظ.
Central Bikol[bcl]
Iyan maninigo man na espirituwal an tono pero dai man nagsesermon.
Bemba[bem]
Na kabili alingile ukukwatamo ifya ku mupashi lelo wiba kwati uleshimikila.
Bulgarian[bg]
То трябва също да отразява една духовна нотка, но без да бъде поучаващо.
Bislama[bi]
Leta ya i mas soem tu se yu stap tingting long saed blong speret, be yu no mas mekem olsem we yu stap prij long hem.
Bangla[bn]
এর মধ্যে যেন আধ্যাত্মিকতার আভাস থাকে কিন্তু প্রচার করার মতো যেন তা না শোনায়।
Cebuano[ceb]
Angay usab nga kini magpabanaag sa espirituwal nga tono apan wala magsermon.
Czech[cs]
Také by měly být laděny duchovně, ale nemělo by to být žádné kázání.
Danish[da]
Det man skriver bør også være åndeligt opbyggende, uden dog at virke salvelsesfuldt.
German[de]
Auch sollten die Zeilen eine glaubensstärkende Note haben, indes ohne belehrend zu wirken.
Ewe[ee]
Ele be gbɔgbɔmenyawo nadze le eme gake mele be wòanye mawunya gbɔgblɔ na ame o.
Efik[efi]
Enye n̄ko ekpenyene ndiwụt idaha eke spirit edi idịghe ọkpọsọn̄ ukwọrọikọ.
Greek[el]
Θα πρέπει επίσης να έχει πνευματική χροιά αλλά χωρίς να κάνει κήρυγμα.
English[en]
It should also reflect a spiritual tone but without being preachy.
Spanish[es]
También debe reflejar un tono espiritual, sin caer en el sermón.
Estonian[et]
See peaks olema vaimse sisuga, aga mitte õpetava tooniga.
Persian[fa]
همچنین باید دارای آهنگ روحانی باشد ولی نباید حالت وعظ داشته باشد.
Finnish[fi]
Lisäksi sen tulisi olla sävyltään hengellinen, muttei saarnaava.
French[fr]
Elle devrait également refléter un point de vue spirituel sans pour autant ressembler à un sermon.
Ga[gaa]
Esa akɛ ekɔ mumɔŋ saji ahe hu, shi esaaa ni efeɔ akɛ ooshiɛ ooha lɛ.
Hebrew[he]
צריכה להישמע בו גם נימה רוחנית אך מבלי שיטיף.
Hindi[hi]
उससे एक आध्यात्मिक शैली भी प्रतिबिंबित होनी चाहिए, लेकिन उपदेशात्मक हुए बिना।
Hiligaynon[hil]
Dapat man ini mag-unod sang espirituwal nga mga bagay apang indi kinahanglan nga mangin matinudluon.
Croatian[hr]
Trebalo bi odražavati i duhovnost, a da ne zvuči propovjednički.
Hungarian[hu]
Szellemi nézőpontot kellene tükröznie, de nem prédikálói stílusban.
Indonesian[id]
Itu hendaknya juga bernada rohani namun tanpa bersifat mengkhotbahi.
Iloko[ilo]
Iparangarangna met koma ti naespirituan a kasasaad ngem saan a mangaskasaba.
Icelandic[is]
Það ætti líka að slá á andlega strengi án þess þó að vera í prédikunartón.
Italian[it]
Dovrebbe anche avere un tono spirituale, senza per questo trasformarsi in una predica.
Japanese[ja]
それはまた,霊的な思いを反映するものであるべきですが,説教がましくなってはなりません。「
Georgian[ka]
მასში ასევე უნდა იგრძნობოდეს სულიერობა, მაგრამ არ უნდა იყოს ქადაგება.
Korean[ko]
편지 내용은 설교조의 것이 아니면서 영적인 성격을 띤 것이어야 합니다.
Lingala[ln]
Esengeli mpe komonisa mwa makanisi ya elimo, kasi esengeli te kozala lisukúlu.
Lozi[loz]
Hape li swanela ku bonisa muinelo wa kwa moya kono li s’a bi inge le li mu kutaza.
Lithuanian[lt]
Jame taip pat turi atsispindėti dvasinė nuotaika, tačiau be pamokslavimo.
Latvian[lv]
Tāpat būtu labi, ja šajā vēstulē būtu garīgas domas, taču būtu jāizvairās no moralizēšanas.
Malagasy[mg]
Tokony hampiseho taratry ny zavatra ara-panahy koa izy io, saingy tsy ho be fananarana.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да одразува духовен тон, но без цели проповеди.
Malayalam[ml]
അത് ഒരു ആത്മീയ ധ്വനി പ്രകടമാക്കണം, അതേസമയം പ്രസംഗപ്രതീതി ഉളവാക്കുകയുമരുത്.
Marathi[mr]
त्यामध्ये उपदेश नसून त्याद्वारे आध्यात्मिक भावना प्रतिबिंबित झाली पाहिजे.
Burmese[my]
ဝိညာဏလေသံပါသင့်သော်လည်း တစ်ကြိမ်တည်းတွင် တရားဟောပုံစံမျိုးမဖြစ်သင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Det bør også ha et åndelig preg, men uten å være forkynnende.
Niuean[niu]
Kua lata foki ke hagahaga fakaagaga ka e nakai ke fakamatala atu.
Northern Sotho[nso]
Gape le swanetše go ba le segalo sa moya eupša e se leo le rerago.
Nyanja[ny]
Iyeneranso kusonyeza mawu auzimu koma osati ulaliki.
Polish[pl]
Nadaj mu duchowy charakter, ale nie praw kazań.
Portuguese[pt]
Também deve refletir espiritualidade, mas sem cunho de sermão.
Romanian[ro]
Ea trebuie, de asemenea, să reflecte o concepţie spirituală, dar fără să aibă iz de predică.
Russian[ru]
Оно также должно отражать Божий дух, но не быть проповедью.
Slovak[sk]
Mal by tiež mať duchovný charakter, ale nemal by mať kazateľský štýl.
Slovenian[sl]
Moralo bi tudi odsevati duhovnost, toda ne bi smeli pridigati.
Samoan[sm]
E tatau foi ona aliali atu ai se uiga faaleagaga a e aua le lauga atu i ai.
Shona[sn]
Inofanira kuratidzirawo mutoo womudzimu asi isingavi inoparidza.
Albanian[sq]
Duhet të tingëllojë, gjithashtu, edhe me një ton frymor, por pa qenë në formë predikimi.
Serbian[sr]
Ono treba da odražava i duhovni prizvuk ali ne da bude propovedničko.
Sranan Tongo[srn]
A moesoe abi foe doe nanga jeje sani toe, ma joe no moesoe preiki toemoesi gi a sma.
Southern Sotho[st]
Hape le lokela ho ba le litaba tsa moea empa e se be la boboleli.
Swedish[sv]
Det bör också vara skrivet i en andlig ton utan att fördenskull vara predikande.
Swahili[sw]
Yapasa pia kuonyesha hali ya kiroho lakini bila kuwa yenye mahubiri mno.
Tamil[ta]
அது ஆவிக்குரிய ஒரு தோரணையில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் பிரசங்கம் செய்வது போல இருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
ఆత్మీయ భావన అందులో ప్రతిబింబించాలి, అయితే ప్రసంగించినట్లుగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
อีก ประการ หนึ่ง ควร ให้ เป็น จดหมาย สะท้อน ลักษณะ ทาง ฝ่าย วิญญาณ แต่ อย่า ให้ เหมือน กับ เทศน์.
Tagalog[tl]
Dapat ding masalamin dito ang espirituwal na mga bagay ngunit hindi naman sa paraang nagsesermon.
Tswana[tn]
Gape le tshwanetse go nna le bomoya lefa gone le sa rere.
Tongan[to]
‘Oku totonu foki ke hā ai ‘a e founga fakafiemālie fakalaumālié kae ‘ikai ko hono malanga‘í.
Turkish[tr]
Aynı zamanda bir vaaz mektubu olmamakla birlikte ruhi nitelikte olmalıdır.
Tsonga[ts]
Ri fanele ku tlhela ri va ni marito ya moya kambe ri nga vi ro chumayela.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ egyina honhom fam nneɛma nso so a bere koro no ara ɛnyɛ afotusɛm bebree.
Tahitian[ty]
E tia atoa e ia itehia i te hoê mana‘o i te pae varua eiaha râ ia riro ei oreroraa parau.
Ukrainian[uk]
Він повинен також бути написаний у духовному стилі, але без повчальних ноток.
Vietnamese[vi]
Bức thư đó cũng nên có tính cách thiêng liêng, tuy không có vẻ răn đời.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe feala ke koutou fakahā ʼi te ʼu tohi ʼaia he ʼu manatu fakalaumālie kae ke koutou tokaga ke ʼaua naʼa liliu ko he ʼu fai tokoni ʼo ʼuhiga mo te meʼa ʼaē ʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
Ikwafanele ibe namazwi okomoya kodwa ingabi yintshumayelo.
Yoruba[yo]
Ó tún níláti ṣàgbéyọ jíjẹ́ ẹni ti ẹ̀mí ṣùgbọ́n kò níláti kún fún ìwàásù.
Chinese[zh]
这样的信也应反映出属灵的语调,但要避免说教的口吻。
Zulu[zu]
Kufanele ibonise futhi ukuthambekela ezintweni ezingokomoya kodwa ngaphandle kokuba oshumayelayo.