Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сега знам, г-н Барние, че Вие действително осъзнавате това и Ви поздравявам за личните Ви усилия за постигане на такъв балансиран консенсус.
Czech[cs]
Nyní vím, pane komisaři Barniere, že jste si takový požadavek skutečně uvědomil, a vyjadřuji vám uznání za vaši osobní snahu o nalezení vyvážené shody.
Danish[da]
Jeg er nu klar over, at De rent faktisk erkender dette, og jeg glæder mig over Deres personlige bestræbelser på at skabe denne afbalancerede konsensus.
German[de]
Nun, Herr Kommissar Barnier, ich weiß, dass Sie sich bewusst sind, dass ich Ihnen für Ihre persönlichen Bemühungen zur Erzielung dieses ausgewogenen Konsenses ein Lob ausspreche.
Greek[el]
Τώρα ξέρω, Επίτροπε Barnier, ότι πράγματι το συνειδητοποιείτε αυτό και σας συγχαίρω για τις προσωπικές σας προσπάθειες όσον αφορά την επίτευξη αυτής της ισορροπημένης συναίνεσης.
English[en]
Now I know, Commissioner Barnier, that you indeed realise that and I commend you for your personal efforts to bring about that balanced consensus.
Estonian[et]
Volinik Michel Barnier, nüüd ma tean, et saate sellest tõepoolest aru, ning avaldan teile kiitust teie isiklike jõupingutuste eest selle tasakaalustatud konsensuse saavutamise nimel!
Finnish[fi]
Tiedän, hyvä komission jäsen Barnier, että ymmärrätte, että tällainen tasapainoinen yhteisymmärrys on saatava aikaan, ja kiitän teitä henkilökohtaisista ponnisteluistanne.
French[fr]
Je sais, Monsieur Barnier, que vous en êtes bien conscient et je salue vos efforts personnels pour parvenir à ce consensus équilibré.
Hungarian[hu]
Már tudom, Barnier biztos úr, hogy Ön valóban rájött erre és csak dicsérni tudom az említett kiegyensúlyozott konszenzus elérésére tett személyes erőfeszítéseit.
Italian[it]
Adesso capisco, Commissario Barnier, che lei è effettivamente consapevole di questa esigenza e apprezzo il suo impegno personale in tal senso.
Lithuanian[lt]
Dabar žinau, Komisijos nary M. Barnier, kad iš tiesų tai suprantate, ir noriu pagirti jus už jūsų asmenines pastangas pasiekti tokį suderintą sutarimą.
Latvian[lv]
Tagad es zinu, komisār Barnier, ka jūs to patiešām saprotat, un es atzinīgi vērtēju jūsu personīgos centienus panākt līdzsvarotu vienošanos.
Dutch[nl]
Nu weet ik, commissaris Barnier, dat u dit inderdaad beseft, en ik loof u voor uw persoonlijke inspanningen om die evenwichtige consensus tot stand te brengen.
Polish[pl]
Panie komisarzu Barnier, wiem, że zdaje pan sobie z tego sprawę i cieszą mnie pańskie wysiłki na rzecz osiągnięcia tego wyważonego konsensusu.
Portuguese[pt]
Ora eu sei que o Senhor Comissário Barnier efectivamente compreende isso, e felicito-o pelos esforços que desenvolveu pessoalmente para obter esse consenso equilibrado.
Romanian[ro]
Acum ştiu, dle comisar Barnier, că într-adevăr înţelegeţi acest lucru şi vă apreciez pentru eforturile personale pentru a realiza acest consens echilibrat.
Slovak[sk]
Teraz viem, pán komisár Barnier, že si to naozaj uvedomujete, a chválim vaše osobné úsilie o dosiahnutie vyváženého konsenzu.
Slovenian[sl]
Zdaj vem, komisar Barnier, da se tega zares zavedate, in rad bi pohvalil vaša osebna prizadevanja za to, da se doseže to uravnoteženo soglasje.
Swedish[sv]
Jag vet att du, herr kommissionsledamot, inser detta. Jag lovordar dig för din personliga ansträngning att uppnå denna balanserade konsensus.