Besonderhede van voorbeeld: 9095233777456112061

Danish

Eftersom det af en sammenligning af de oplysninger om eksporten til Fællesskabet, der er indgivet af alle de samarbejdende koreanske producenter, samt oplysningerne i Fællesskabets importstatistikker fremgår, at de berørte parter i høj grad har været rede til at samarbejde om gennemførelse af undersøgelsen, fandt Kommissionen, at de mest pålidelige faktiske oplysninger, der forelå, var de oplysninger, der var indhentet som led i undersøgelsen, og da er ikke var nogen grund til at antage, at dumpingmargenen for eventuelle ikke-samarbejdende producenter skulle være lavere end den højeste margen, der var fastlagt, ansås den højeste dumpingmargen, der var fastsat for en enkelt producent, der havde samarbejdet med Kommissionen som led i denne undersøgelse, for at være den bedst egnede til det foreliggende formål.

German

Da ein Vergleich der von den kooperierenden koreanischen Herstellern übermittelten Angaben über die Exporte in die Gemeinschaft mit den Einfuhrstatistiken der Gemeinschaft auf ein hohes Maß an Mitarbeit hindeutete, war die Kommission der Auffassung, daß in diesem Fall die Untersuchungsergebnisse die besten verfügbaren Informationen darstellten. Da es keinen Grund zu der Annahme gab, daß die Dumpingspannen bei den nichtkooperierenden Unternehmen niedriger sein könnten als die höchste Dumpingspanne, die bei einem kooperierenden Unternehmen festgestellt wurde, erschien die Zugrundelegung dieser höchsten Dumpingspanne an ehesten angemessen.

Greek

Αν ληφθεί υπόψη ότι, από τη σύγκριση των στοιχείων των σχετικών με τις εξαγωγές στην Κοινότητα, τα οποία υπέβαλαν όλοι οι συνεργασθέντες κορεάτες παραγωγοί, με τα στατιστικά στοιχεία της Κοινότητας για τις εισαγωγές προέκυψε ένας υψηλός βαθμός συνεργασίας, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα πλέον αξιόπιστα διαθέσιμα στοιχεία ήταν αυτά που απεδείχθησαν στο πλαίσιο της έρευνας και ότι, εφόσον δεν υπήρχε κανένας λόγος για να πιστεύει κανείς ότι οποιοσδήποτε από τους μη συνεργασθέντες παραγωγούς θα είχε ασκήσει πρακτικές ντάμπινγκ σε κλίμακα κατώτερη από την ανώτερη διαπιστωθείσα, η εφαρμογή του υψηλότερου περιθωρίου ντάμπινγκ, το οποίο είχε αποδειχθεί ως προς έναν επιμέρους παραγωγό που είχε συνεργασθεί στο πλαίσιο της σχετικής έρευνας, ήταν η πλέον πρόσφορη προς τούτο.

English

Given that a comparison of the data concerning exports to the Community provided by all the cooperating Korean producers and the Community import statistics indicated a high level of cooperation, the Commission considered that the most reasonable facts available were those established in the investigation and that, since there was no reason to believe that any non-cooperating producer would have dumped at a lower level than the highest found, the highest dumping margin, determined with regard to a single producer which had cooperated in the framework of this investigation, was the most appropriate for these purposes.

Spanish

Dado que la comparación de los datos referentes a las exportaciones a la Comunidad proporcionados por todos los productores coreanos que cooperaron y las estadísticas de importación comunitarias indicaban un alto nivel de cooperación, la Comisión consideró que los datos más razonables disponibles eran los establecidos en la investigación y que, puesto que no había ninguna razón para creer que los productores que no cooperaron habrían realizado el dumping a un nivel inferior al más alto comprobado, el mayor margen de dumping determinado para un productor individual que cooperó en el marco de esta investigación era el más apropiado para estos fines.

Finnish

Ottaen huomioon, että yhteisöön vientiä koskevien, yhteistyössä toimineiden korealaisten tuottajien toimittamien tietojen ja yhteisön tuontitilastojen tietojen vertailussa yhteistyön taso osoittautui korkeaksi, komissio katsoi, että asianmukaisimmat käytettävissä olevat tosiasiat olivat tutkimuksessa määritetyt tosiasiat ja että, koska ei ollut syytä uskoa, että yksikään tuottaja, joka ei toiminut yhteistyössä, olisi myynyt polkumyynnillä alhaisempaan hintaan kuin korkein todettu hinta, tätä varten asianmukaisin oli korkein polkumyyntimarginaali, joka oli määritetty yksittäisen, tutkimuksessa yhteistyössä toimineen tuottajan osalta.

French

Comme une comparaison entre les données relatives aux exportations vers la Communauté fournies par l'ensemble des producteurs coréens ayant coopéré et les statistiques communautaires d'importation a indiqué un niveau élevé de coopération, la Commission a considéré que les données disponibles les plus raisonnables sont celles établies dans le cadre de l'enquête et que, comme il n'existe aucune raison de croire que tout producteur n'ayant pas coopéré pratiquerait le dumping à un niveau inférieur à la plus élevée des marges établies, cette dernière, déterminée pour un producteur unique ayant coopéré à la présente enquête, a été jugée la plus appropriée.

Italian

Poiché dal confronto tra i dati sulle esportazioni nella Comunità comunicati da tutti i produttori comunitari che hanno collaborato e le statistiche comunitarie sulle importazioni risultava un elevato livello di cooperazione, la Commissione ha stabilito che gli elementi disponibili più attendibili erano quelli accertati nell'inchiesta. Dato che, inoltre, non vi era motivo per ritenere che i produttori che non hanno collaborato avessero fatto ricorso a pratiche di dumping in misura inferiore al livello massimo riscontrato, la Commissione ha considerato che in questo caso si dovesse stabilire il margine di dumping più elevato che era stato determinato nel corso dell'inchiesta per un produttore che aveva collaborato.

Dutch

Aangezien een vergelijking tussen de door alle Koreaanse producenten die hun medewerking aan het onderzoek verleenden, verstrekte gegevens betreffende de uitvoer naar de Gemeenschap en de communautaire invoerstatistieken op een hoog samenwerkingsniveau wees, ging de Commissie ervan uit dat de meest redelijke beschikbare gegevens de bij het onderzoek vastgestelde gegevens waren en dat, aangezien er geen reden was om aan te nemen dat producenten die geen medewerking hadden verleend, op een lager niveau zouden hebben gedumpt dan het hoogste niveau dat werd vastgesteld, werd de hoogste dumpingmarge die werd vastgesteld voor een producent die zijn medewerking had verleend aan het onderzoek, het voor dit doeleinde geschiktst geacht.

Portuguese

Uma vez que a comparação dos dados relativos às exportações para a Comunidade apresentados por todos os produtores coreanos que cooperaram com os dados estatísticos das importações da Comunidade, indicou um elevado nível de cooperação, a Comissão considerou que os dados mais exactos eram os apurados no inquérito e que, visto que não havia motivos para pensar que qualquer produtor que não cooperou no processo teria praticado dumping a um nível inferior aos valores mais elevados apurados, a margem dumping mais elevada determinada para um produtor que tenha cooperado no quadro do presente inquérito era a mais adequada para o efeito.

Swedish

Mot bakgrunden av att en jämförelse av de uppgifter om export till gemenskapen som alla de samarbetande koreanska producenterna hade tillhandahållit och gemenskapens importstatistik påvisade en hög nivå av samarbete, ansåg kommissionen att de skäligaste tillgängliga uppgifterna var de som hade fastställts i undersökningen och att eftersom det inte fanns något skäl att tro att en icke samarbetande producent skulle ha dumpat på en lägre nivå än den högsta upptäckta nivån, var den högsta dumpningsmarginalen, som hade fastställts avseende den enda producent som hade samarbetat inom ramen för undersökningen, den lämpligaste för detta ändamål.