Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilken alvorlig grund var der til at foretage denne ændring, der forventes at føre til vildledning af den græske offentlighed, der pludselig vil erfare, at »udnyttelsen af midlerne er blevet fremskyndet«, når den græske presse enstemmigt taler om store forsinkelser og fare for tab af hundredtusindvis (måske endog millioner) af euro?
German[de]
Welchen wichtigen Grund gab es für diese Änderung, die möglicherweise auf eine Irreführung der griechischen Öffentlichkeit hinausläuft, die plötzlich erfährt, dass „die Verwendung der Mittel beschleunigt worden ist“, während in der griechischen Presse insgesamt von großen Verzögerungen und der Gefahr des Verlustes von mehreren hunderttausend (wenn nicht Millionen) Euro die Rede ist?
Greek[el]
Ποιος σοβαρός λόγος υπήρχε να γίνει αυτή η αλλαγή η οποία ενδέχεται να οδηγήσει και σε παραπλάνηση της ελληνικής κοινής γνώμης η οποία θα μαθαίνει αίφνης ότι «επιταχύνθηκε η απορροφητικότητα», όταν σύσσωμος ο ελληνικός τύπος μιλά για μεγάλες καθυστερήσεις και κίνδυνο απώλειας εκατοντάδων χιλιάδων (ή ακόμη και εκατομμυρίων) ευρώ;
English[en]
What serious grounds existed for making this change, which is likely to mislead Greek public opinion into believing that ‘brisker take-up figures’ have suddenly been achieved, while at the same time the Greek press as a whole is expressing concern at the major delay occurring and at the risk of forfeiting hundreds of thousands (and possibly millions) of euros?
Spanish[es]
¿Hay alguna razón clara para proceder a este cambio, que se reconoce conduce a engañar a la opinión pública griega, a la que se da a conocer de repente que «se ha acelerado la absorción», mientras que la prensa griega es unánime al hablar de grandes retrasos y del peligro de perder cientos de miles (o incluso millones) de euros?
Finnish[fi]
Mikä asiallinen syy oli tämän muutoksen tekemisen perusteena, joka todennäköisesti johtaa harhaan kreikkalaista yleisöä, kun se yllättäen saa kuulla, että ”varojen käyttöönotto on nopeutunut”, vaikka kreikkalainen lehdistö puhuu yksimielisesti suurista viivästymisistä ja satojen tuhansien (tai jopa miljoonien) eurojen menettämisen vaarasta?
French[fr]
Existe-t-il des raisons sérieuses pour opérer ce changement qui pourrait induire en erreur l'opinion publique grecque qui apprendrait soudainement que «le taux d'absorption a fait un bond en avant», alors que la presse grecque tout entière parle de retards importants et de risques de se voir priver de centaines de milliers (voire de millions) d'euros?
Italian[it]
Quali serie motivazioni stanno alla base di tale cambiamento, che potrebbe trarre in inganno l’opinione pubblica greca facendole intendere che all’improvviso sono state ottenute con maggiore rapidità cifre più incoraggianti sulla ricezione dei fondi, mentre allo stesso tempo tutta la stampa greca manifesta preoccupazione per il notevole ritardo e il rischio di perdere centinaia di migliaia (e forse milioni) di euro?
Dutch[nl]
Welke zwaarwegende reden lag ten grondslag aan deze wijziging, die mogelijk ook in misleiding van de Griekse publieke opinie resulteert, die nu plotseling verneemt dat de absorptie is verbeterd, terwijl de hele Griekse pers melding maakt van grote vertragingen en het gevaar van het mislopen van honderdduizenden (en misschien zelf miljoenen) euro's?
Portuguese[pt]
Que razão séria levou a esta alteração que irá confundir a opinião pública grega que irá aprender que, subitamente, a taxa de execução aumentou quando toda a imprensa grega fala de grandes atrasos e de perda de milhares (ou mesmo milhões) de euros?
Swedish[sv]
Vilken särskild anledning fanns det att göra denna ändring som hotar att vilseleda den grekiska allmänheten, som helt plötsligt kommer att få reda på att ”utnyttjandegraden ökat”, samtidigt som den grekiska pressen samstämmigt talar om stora eftersläpningar och om risken för att flera hundra tusen (eller rent av miljoner) euro skall gå förlorade?