Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Israele onse na o apula mu mafunde yenu, no kwaluka, ku kubulaba ne cumfwila kwi shiwi lyenu; e ico kwapongolwelwa pali ifwe icilapi, no mulapo uwalembwa mu malango ya kwa Mose umubomfi wa kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Ug kami wala motuman sa tingog ni Jehova nga among Diyos pinaagi sa pagsubay sa iyang mga balaod nga iyang gibutang sa among atubangan pinaagi sa kamot sa iyang mga alagad ang mga propeta.
Danish[da]
Og vi har ikke adlydt Jehova vor Guds røst og vandret efter de love som han forelagde os ved sine tjenere profeterne.
German[de]
Und wir haben der Stimme Jehovas, unseres Gottes, nicht gehorcht, indem wir in seinen Gesetzen gewandelt wären, die er uns durch die Hand seiner Knechte, der Propheten, vorlegte.
Greek[el]
Και δεν υπακούσαμε στη φωνή του Ιεχωβά του Θεού μας ώστε να περπατήσουμε σύμφωνα με τους νόμους του, τους οποίους έθεσε ενώπιόν μας με το χέρι των υπηρετών του των προφητών.
English[en]
And we have not obeyed the voice of Jehovah our God by walking in his laws that he set before us by the hand of his servants the prophets.
Spanish[es]
Y no hemos obedecido la voz de Jehová nuestro Dios por medio de andar en sus leyes que él colocó delante de nosotros por la mano de sus siervos los profetas.
Persian[fa]
و کلام یهوه خدای خود را نشنیدهایم تا در شریعت او که به وسیلهٔ بندگانش انبیا پیش ما گذارد سلوک نماییم.
Finnish[fi]
Emmekä ole totelleet Jehovan, meidän Jumalamme, ääntä vaeltamalla hänen lakiensa mukaan, jotka hän asetti eteemme palvelijoittensa, profeettojen, kädellä.
French[fr]
Nous n’avons pas obéi à la voix de Jéhovah notre Dieu en marchant dans ses lois qu’il avait mises devant nous par la main de ses serviteurs les prophètes.
Hiligaynon[hil]
Kag wala namon gintuman ang tingog ni Jehova nga amon Dios paagi sa paglakat sa iya mga kasuguan nga ginpahamtang niya sa atubangan namon paagi sa kamot sang iya mga alagad nga mga manalagna.
Indonesian[id]
Dan kami tidak menaati perkataan Yehuwa, Allah kami, dengan berjalan menurut hukum yang telah ia tetapkan di hadapan kami melalui tangan hamba-hambanya, para nabi.
Icelandic[is]
Já, allur Ísrael hefir brotið lögmál þitt, hefir vikið frá þér, svo að hann hlýðir eigi framar raustu þinni.
Italian[it]
E non abbiamo ubbidito alla voce di Geova nostro Dio per camminare nelle sue leggi che egli ci pose dinanzi per mano dei suoi servitori i profeti.
Korean[ko]
이스라엘의 모든 사람이 당신의 율법을 어겼고, 빗나가서 당신의 목소리에 순종하지 않았으므로, 당신이 참 하느님의 종 모세의 율법에 기록된 저주와 맹세를 우리 위에 쏟으셨습니다.
Lingala[ln]
Yisalaele nyonso basopaki Mobeko na yo, mpe bapɛngwaki, mpe baboyaki kotosa mongongo na yo.
Latvian[lv]
Jā, visa Israēla tauta ir pārkāpusi tavus likumus, bijusi Tev nepaklausīga un nav sekojusi taviem norādījumiem.
Macedonian[mk]
И не го слушавме гласот на Господа, нашиот Бог за да постапиме според Неговите закони што ни ги дава преку своите слуги — пророците.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരായ പ്രവാചകന്മാർ മുഖാന്തരം ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം നടപ്പാൻ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വചനം കേട്ടനുസരിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Og vi har ikke adlydt Jehova vår Guds røst ved å vandre etter hans lover, som han forela oss ved sine tjenere profetenes hånd.
Nepali[ne]
औ हामीले परमप्रभु हाम्रा परमेश्वरको आज्ञा पालन गरेका छैनौं। आफ्ना दास अगमवक्ताहरूद्वारा हामीलाई दिनुभएको व्यवस्था हामीले मानेका छैनौं।
Dutch[nl]
En wij hebben de stem van Jehovah, onze God, niet gehoorzaamd door in zijn wetten te wandelen die hij ons heeft voorgelegd door de hand van zijn knechten, de profeten.
Panjabi[pa]
ਅਸਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬੋਲ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਕਾਨੂਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀਏ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਬੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
I nos no a obedecé e bos di Jehova nos Dios dor di cana den su leynan cu el a pone nos dilanti na man di su sirbidónan, e profetanan.
Polish[pl]
I nie usłuchaliśmy głosu Jehowy, naszego Boga, by chodzić podług jego praw, które nam przedłożył ręką swych sług, proroków.
Portuguese[pt]
E não obedecemos à voz de Jeová, nosso Deus, por andarmos nas suas leis que ele pôs perante nós pela mão de seus servos, os profetas.
Slovak[sk]
A neposlúchali sme hlas Jehovu, nášho Boha, tým, že by sme chodili podľa jeho zákonov, ktoré nám predložil rukami svojich sluhov prorokov.
Slovenian[sl]
Ampak ves Izrael je prestopil postavo tvojo in se odvrnil, da ni poslušal tvojega glasu.
Samoan[sm]
E leʻi faalogo foʻi i matou i le siʻufofoga o Ieova lo matou Atua, e savavali i ana tulafono, na ia tuuina mai iā i matou e ana auauna le ʻauperofeta.
Albanian[sq]
Dhe nuk i jemi bindur zërit të Jehovait, Perëndisë sonë, duke ecur në ligjet e tij që vuri përpara nesh me anë të dorës së shërbëtorëve të tij, profetëve.
Sranan Tongo[srn]
Èn wi no gi yesi na a sten fu Yehovah, wi Gado, fu di wi waka na ini den wet fu en di a ben gi wi nanga yepi fu den futuboi fu en, den profeiti.
Southern Sotho[st]
’Me ha rea mamela lentsoe la Jehova Molimo oa rōna ka ho tsamaea melaong ea hae eo a e behileng ka pel’a rōna ka matsoho a bahlanka ba hae baprofeta.
Swedish[sv]
Och vi har inte lytt Jehovas, vår Guds, röst i fråga om att vandra efter hans lagar, som han förelade oss genom sina tjänare profeternas hand.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் உமது நியாயப்பிரமாணத்தை மீறி, உமது சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமல் விலகிப்போனார்கள்.
Tagalog[tl]
At hindi namin sinunod ang tinig ni Jehova na aming Diyos upang lumakad sa kaniyang mga kautusan na inilagay niya sa harap namin sa pamamagitan ng kamay ng kaniyang mga lingkod na mga propeta.
Tsonga[ts]
A hi ri yingisanga rito ra Yehovha Xikwembu xa hina hi ku ka hi nga fambi emilawini ya yena, leyi a yi vekeke emahlweni ka hina hi voko ra malandza yakwe lawa ma nga vaprofeta.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã chẳng nghe lời Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng tôi, đặng bước đi trong luật-pháp mà Ngài đã cậy tôi-tớ Ngài là các đấng tiên-tri để trước mặt chúng tôi.
Xhosa[xh]
Asilithobelanga ilizwi lakho Yehova Thixo wethu ngokuhamba emithethweni yakho owayibeka phambi kwethu ngesandla sabakhonzi bakho abaprofeti.
Yoruba[yo]
A kò sì ṣègbọràn sí ohùn Jèhófà Ọlọ́run wa nípa rírìn nínú òfin rẹ̀ tí ó gbé ka iwájú wa láti ọwọ́ àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀, wòlíì.