Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Rechtbank den Haag (Районен съд Хага, Нидерландия) постановява, че държавният секретар не е доказал надлежно необходимостта от обработване на биометричните данни в предвидената в член 107, параграф 1 от Закона за чужденците база данни за чужденци.
Czech[cs]
V tomto ohledu rechtbank den Haag (soud v Haagu) rozhodl, že státní tajemník dostatečně neprokázal, proč musí být biometrické údaje zpracovány v rejstříku cizích státních příslušníků, jak stanoví čl. 107 odst. 1 zákona o cizincích.
Danish[da]
I denne forbindelse udtalte Rechtbank den Haag (ret i første instans i Den Haag), at statssekretæren ikke i tilstrækkelig grad havde godtgjort nødvendigheden af, at de biometriske data blev behandlet i udlændingeregistret som omhandlet i artikel 107, stk. 1, i udlændingeloven.
Greek[el]
Συναφώς, το rechtbank den Haag (πρωτοδικείο Χάγης) έκρινε ότι ο Υφυπουργός δεν είχε επαρκώς αποδείξει την ανάγκη να τυγχάνουν τα βιομετρικά δεδομένα επεξεργασίας στο μητρώο αλλοδαπών υπηκόων που προβλέπεται στο άρθρο 107, παράγραφος 1, του νόμου περί αλλοδαπών.
English[en]
In that regard, the Rechtbank Den Haag held that the Staatssecretaris had not established sufficiently the need for biometric data to be processed in the filing system for foreign nationals provided for in Article 107(1) of the Law of 2000 on foreign nationals.
Spanish[es]
A este respecto, el rechtbank den Haag (Tribunal de Primera Instancia de La Haya) declaró que el Secretario de Estado no había acreditado suficientemente la necesidad de que los datos biométricos fueran tratados en el fichero de los nacionales extranjeros previsto en el artículo 107, apartado 1, de la Ley de extranjería.
Estonian[et]
Sellega seoses otsustas rechtbank den Haag (Haagi esimese astme kohus, Madalmaad), et riigisekretär ei ole piisavalt tõendanud, miks biomeetriliste andmete töötlemine välismaalaste seaduse artikli 107 lõikes 1 sätestatud välismaalaste andmebaasis on vajalik.
Finnish[fi]
Tältä osin rechtbank den Haag katsoi, että valtiosihteeri ei ollut osoittanut riittävässä määrin, että biometristen tietojen käsitteleminen ulkomaalaislain 107 §:n 1 momentissa tarkoitetussa ulkomaalaisrekisterissä oli tarpeen.
French[fr]
À cet égard, le rechtbank den Haag (tribunal de La Haye) a jugé que le secrétaire d’État n’avait pas établi à suffisance la nécessité que les données biométriques soient traitées dans le fichier des ressortissants étrangers prévu à l’article 107, paragraphe 1, de la loi sur les étrangers.
Hungarian[hu]
E tekintetben a rechtbank den Haag (hágai bíróság) kimondta, hogy az államtitkár nem bizonyította a megkövetelt módon azt, hogy a biometrikus adatoknak a külföldiek jogállásáról szóló törvény 107. cikkének (1) bekezdésében előírt kezelése szükséges a külföldi állampolgárok nyilvántartásában.
Italian[it]
A tal riguardo, il rechtbank den Haag (Tribunale dell’Aia) ha dichiarato che il Segretario di Stato non aveva fornito prove sufficienti della necessità che i dati biometrici fossero trattati nell’archivio dei cittadini stranieri previsto all’articolo 107, paragrafo 1, della legge sugli stranieri.
Latvian[lv]
Šajā ziņā rechtbank den Haag (Hāgas tiesa) nolēma, ka valsts sekretārs nav pietiekami pierādījis biometrisko datu apstrādes nepieciešamību Ārvalstnieku datubāzē, kura paredzēta Ārvalstnieku likuma 107. panta 1. punktā.
Dutch[nl]
Daartoe heeft zij overwogen dat de staatssecretaris niet aannemelijk had gemaakt dat de verwerking van de biometrische gegevens in de in artikel 107, lid 1, van de Vreemdelingenwet bedoelde vreemdelingenadministratie noodzakelijk is.
Portuguese[pt]
A este propósito, o rechtbank den Haag (Tribunal de Haia) decidiu que o Secretário de Estado não tinha feito prova bastante da necessidade de os dados biométricos serem tratados no ficheiro de dados de nacionais de países terceiros previsto no artigo 107.°, n.° 1, da Lei dos Estrangeiros.
Romanian[ro]
În această privință, rechtbank den Haag (Tribunalul din Haga) a statuat că secretarul de stat nu a stabilit corespunzător cerințelor legale necesitatea ca datele biometrice să fie prelucrate în evidența străinilor prevăzută la articolul 107 alineatul 1 din Legea privind străinii.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Rechtbank den Haag (súd v Haagu) rozhodol, že štátny tajomník dostatočne nepreukázal nevyhnutnosť spracovania biometrických údajov v registračnom systéme cudzích štátnych príslušníkov, ktorý je upravený v článku 107 ods. 1 zákona o cudzincoch.
Slovenian[sl]
Rechtbank den Haag (sodišče v Haagu) je v zvezi s tem presodilo, da državni sekretar ni zadostno dokazal potrebe po obdelavi biometričnih podatkov v zbirki podatkov o tujcih, določeni v členu 107(1) zakona o tujcih.